Types de paraphrases : Exemples et bonnes pratiques

Le rapport 2023 de Turnitin a révélé que 45% des soumissions contenaient un contenu non original en raison d'une mauvaise paraphrase.

Claudine Gay, ancienne présidente de Harvard a démissionné après 50 allégations de travail copié dans sa thèse de doctorat. 

Au-delà des universitaires, en 2020, un journaliste a perdu son emploi après avoir paraphrasé un article de presse sans en donner l'origine. 

Mais ne vous inquiétez pas, il existe une solution, qui s'appelle "paraphrase".

Définition et importance

Le mot "paraphrase" vient des racines grecques.Para signifie "à côté ou au-delà" et phraséine signifie "raconter". 

En bref, il s'agit d'exprimer une idée avec des mots différents.

Car il s'agit d'une compétence que CHAQUE rédacteur, étudiant et chercheur - qu'il soit de langue maternelle anglaise ou non - doit maîtriser.

Pourquoi est-ce si important ?

Et bien, pour deux raisons principales :

a) Pour éviter le plagiat - Il permet de s'assurer que vous n'avez pas copié involontairement le travail de quelqu'un d'autre.

et b) Pour améliorer votre écriture - Il vous aide également à devenir un meilleur écrivain et...

• Bien se classer sur Google
• Une référence facile pour la rédaction de votre livre ou de votre thèse
• Obtenir de bons résultats à des examens tels que l'IELTS, le PTE et le TOEFL.

C'est pourquoi il s'agit d'une compétence essentielle !
Dans ce guide, vous apprendrez les différents types de paraphrases, avec des exemples de paraphrases pour vous aider à les comprendre et à les appliquer.

Quand utiliser la paraphrase ?

La paraphrase est utile lorsqu'il s'agit de simplifier un contenu, d'éviter le plagiat ou de rendre des idées réalistes pour un nouveau public.

Voici quand l'utiliser :

• Réécrire des termes juridiques complexes en langage simple pour les clients.
• Résumez un rapport volumineux en points d'action pour votre équipe.
• Adapter un texte formel à un contenu conversationnel pour un blog ou un média social.

Par exemple, au lieu de dire "L'entreprise a connu une croissance exponentielle", vous pouvez paraphraser en disant "L'entreprise a connu une croissance rapide au fil du temps".

C'est simple, non ?

Types de paraphrases et exemples

1. Paraphrase basée sur les synonymes

C'est le plus simple. 

Dans la paraphrase basée sur les synonymes, on prend une phrase, on remplace quelques mots par leurs synonymes et on obtient une nouvelle phrase.

C'est simple, non ?

Voici un exemple.

• Original : 

L'entrepreneur a lancé un modèle d'entreprise révolutionnaire.

• Paraphrase : 

L'homme d'affaires a lancé une stratégie d'entreprise innovante.

C'est tout.

Nous avons changé quelques mots et vous êtes déjà un pro de la paraphrase.

2. Résumer Paraphraser

Le niveau suivant, c'est parti.

Résumer, paraphraser, c'est transformer de grandes quantités d'informations en informations plus petites, plus douces et plus digestes, tout en conservant l'essentiel.

Par exemple ,

• Texte original :

Une étude réalisée en 2022 et publiée dans le Journal of Health Psychology a montré que les participants qui pratiquaient 30 minutes d'exercice modéré cinq fois par semaine faisaient état d'améliorations significatives de leur santé mentale, notamment d'une réduction de l'anxiété et d'une meilleure stabilité de l'humeur. En outre, des effets bénéfiques sur la santé physique, tels qu'une baisse de la tension artérielle et une amélioration de la fonction cardiovasculaire, ont été observés sur une période de six mois.

• Résumer Paraphrase :

Selon une étude réalisée en 2022, la pratique régulière d'une activité physique modérée améliore la santé mentale (réduction de l'anxiété et stabilisation de l'humeur) et la santé physique (diminution de la tension artérielle et amélioration de la fonction cardiaque).

Vous voyez ? 

Nous avons supprimé les détails et les exemples supplémentaires et nous les avons livrés dans un emballage soigné. 

Droit au but. 

Le résumé est très utile pour rédiger des messages sur les médias sociaux, des notes de réunion ou des énoncés de thèse, ou pour expliquer des concepts dans votre vie quotidienne. 

Tout ce dont vous avez besoin pour faire passer rapidement les points essentiels.

Ne laissez pas trop de choses de côté. D'accord ?

3. Paraphrase structurelle

Cette option est utilisée lorsque vous souhaitez faire preuve d'un peu de fantaisie dans votre écriture.

Au lieu d'intervertir les mots, vous modifiez toute la structure de la phrase.

C'est particulièrement utile pour les travaux universitaires, la recherche ou le référencement, lorsque vous devez avoir l'air sophistiqué sans être un plagiaire. 

Un exemple de paraphrase est... 

• Original :

Le gouvernement investira $5 milliards d'euros dans les énergies renouvelables afin de réduire les émissions d'ici 2030.

• Paraphrase structurelle :

Pour réduire les émissions d'ici 2030, le gouvernement s'est engagé à investir $5 milliards d'euros dans les énergies renouvelables.

Regarde-toi, tu transformes l'actif en voix passive comme un professeur d'IELTS !

4. Paraphrase conceptuelle

C'est le niveau avancé de la paraphrase.

Dans ce cas, vous devez posséder une expertise approfondie du sujet et pouvoir l'expliquer à votre manière - en utilisant des analogies, des métaphores ou un cadre entièrement nouveau.

Par exemple , 

• Original

Les réseaux neuronaux apprennent en ajustant les poids sur la base des gradients d'erreur.

• Paraphrase conceptuelle

Les systèmes d'IA s'améliorent comme des étudiants qui révisent leurs réponses : ils modifient leurs "suppositions" en fonction du retour d'information jusqu'à ce qu'ils obtiennent la bonne réponse.

Joli, maintenant tu expliques les réseaux neuronaux avec une analogie de salle de classe.

Veillez simplement à ne pas l'utiliser pour la rédaction technique, les documents juridiques et la recherche scientifique.

5. Paraphrase technique ou spécialisée

Très bien, celle-ci est réservée aux professionnels. 

La paraphrase technique consiste à réécrire des contenus spécifiques à un domaine, tels que des clauses juridiques, des termes médicaux et des protocoles d'ingénierie, de manière à ce qu'ils restent exacts tout en étant adaptés à des personnes et des situations différentes. 

Par exemple ,

• Original (médical)

Administrer 5 mg/kg d'azithromycine par voie orale une fois par jour pendant 3 jours pour traiter la pneumonie communautaire.

• Paraphrase technique (patient)

Prenez une dose quotidienne d'antibiotique, calculée en fonction de votre poids, pendant 3 jours pour traiter une infection pulmonaire.

Vous veillez à ce qu'il soit clair, concis et facile à comprendre pour tout le monde.

Exemples de paraphrases dans la pratique

1. Rédaction académique

Lorsqu'il travaille en tant que rédacteur académiquePour cela, vous devrez apprendre deux types de paraphrases différentes : la paraphrase structurelle et la paraphrase technique.

Il y a deux raisons principales à cela :

# 1 - Éviter le plagiat - La paraphrase structurelle permet de modifier l'ordre des phrases, de changer la voix et de réorganiser les idées.

# 2 - Maintenir la précision - La paraphrase technique permet de reformuler le jargon sans en diluer le sens. 

Prenons un exemple de paraphrase :

• Original

La thérapie cognitivo-comportementale (TCC) a été validée empiriquement comme une intervention efficace pour réduire les symptômes du trouble anxieux généralisé (TAG), les méta-analyses indiquant des tailles d'effet significatives par rapport aux groupes de contrôle.

• Paraphrase

La recherche confirme que la thérapie cognitivo-comportementale (TCC) atténue efficacement les symptômes du trouble anxieux généralisé (TAG). Des études méta-analytiques démontrent que la TCC produit des résultats cliniquement significatifs, dépassant les résultats observés dans les conditions de contrôle.

Vous voyez que le contexte est le même, mais qu'il est renouvelé ? C'est ainsi que l'on procède.

2. Création de contenu

La création de contenu nécessite toujours une nouvelle approche, et c'est là que la paraphrase conceptuelle entre en jeu. 

Il vous permet de réinterpréter des idées en utilisant des analogies, des métaphores et en racontant des histoires pour rendre votre contenu frais et attrayant. 

Pour aller encore plus loin, la paraphrase basée sur les synonymes vous permet d'éviter de répéter les mêmes mots tout en stimulant vos efforts de référencement. 

Cette combinaison rend votre contenu plus lisible et augmente les chances de classement dans les moteurs de recherche. 

Regardez l'exemple de paraphrase en action.

• Original

La mise en œuvre de techniques de blocage du temps peut améliorer considérablement la productivité en aidant les individus à se concentrer sur des tâches prioritaires sans être distraits.

• Paraphrase

Envisagez le blocage du temps comme votre feuille de route quotidienne. Cela change la donne pour écraser votre liste de tâches en vous concentrant sur ce qui compte le plus, sans le bruit.

Nous avons inclus une métaphore visuelle et attrayante et remplacé les mots formels par des mots plus faciles à comprendre. 

3. Communication professionnelle

La communication professionnelle repose sur la clarté, la brièveté et le respect du format.

C'est pourquoi il est recommandé d'utiliser la paraphrase structurelle et la paraphrase résumante. 

Ces deux éléments vous aident à :

• Faciliter la compréhension des idées.
• Faire court et simple
• Ajustez le message en fonction du format professionnel.

Voici un exemple de paraphrase :

• Original

L'examen des données trimestrielles sur les ventes a révélé une baisse de 15% du chiffre d'affaires par rapport au trimestre précédent. Cette baisse peut être attribuée aux perturbations de la chaîne d'approvisionnement et à la réduction des dépenses de consommation dans le secteur de la vente au détail. Nous recommandons de mettre en œuvre des mesures de réduction des coûts et de diversifier les fournisseurs afin d'atténuer les risques futurs.

• Réécriture

Le rapport trimestriel sur les ventes fait état d'une baisse des recettes de 15% en raison de problèmes liés à la chaîne d'approvisionnement et d'une diminution des dépenses de détail. Pour y remédier, nous proposons une réduction des coûts et une diversification des fournisseurs.

Elle permet de maintenir une communication professionnelle, claire et facile à assimiler, quelle que soit la situation !

Bonnes pratiques de paraphrase

Si vous êtes un débutant complet, suivez les quatre conseils suivants meilleures pratiques pour renforcer vos fondations. 

Pratique # 1 - Comprendre le texte original

Avant de songer à paraphraser, prenez d'abord le temps de comprendre le contexte. 

On ne peut pas paraphraser de manière authentique ce que l'on ne comprend pas entièrement. 

Procédez comme suit :

• Premièrement, lire le texte deux fois - Un pour l'idée générale, et un autre pour la compréhension.  
• Dans ce cas le décomposer - Prenez un carnet de notes ou ouvrez une application de prise de notes telle que OneNote et résumez chaque section sous forme de puces. 

Pour vous assurer que vous n'avez rien oublié, posez-vous la question :

• Quel est le message principal ?
• Pourquoi ce message est-il important ?
• Y a-t-il des exemples ou des points d'appui que je devrais conserver ?

Vous n'avez toujours pas compris la section délicate ? 

Rendez-vous sur ChatGPT et demandez "Pouvez-vous m'expliquer cela comme si j'avais 12 ans ?"

L'IA vous explique en termes simples. 

Exercice # 2 - Utilisez vos propres mots

C'est maintenant que vient la partie la plus amusante : La réécriture 

L'objectif n'est pas seulement d'échanger des mots contre des synonymes, mais d'écrire un texte avec VOTRE voix, comme si vous étiez le seul à le lire.

Voici comment procéder...

• Aller phrase par phrase ou idée par idée. 
• Jouez avec la structure des phrases. Transformez la voix active en voix passive (ou vice versa) et convertissez les phrases complexes en phrases simples. 

En cas de blocage créatif, utilisez des outils tels que Demander à l'IA pour réfléchir à des phrases alternatives. 

Pratique # 3 - Préserver le sens originel

Cette étape est cruciale. 

La paraphrase n'a pas pour but de rendre le texte sophistiqué ou trop compliqué, mais de dire la même chose différemment.

Pour être sûr de ne pas perdre ou déformer accidentellement le sens, vous devez.. :

• Comparez au fur et à mesure. Après avoir paraphrasé une section, jetez un coup d'œil à l'original pour vous assurer que le message est le même.
• Utiliser des surligneurs (numériques ou physiques) pour marquer les points clés. Par exemple, des outils comme Google Keep ou même des notes autocollantes sont très utiles à cet effet.
• Restez concis.

Pratique # 4 - Maintenir la lisibilité

Même si votre version paraphrasée est exacte, elle ne fonctionnera pas si elle est maladroite ou difficile à lire.

Pour que tout se passe bien et que les choses soient faciles à suivre, il faut.. :

• Lisez-le à haute voix. Si le texte ne coule pas naturellement à l'oral, il ne se lira pas bien non plus.
• Décomposez les phrases longues. 
• Adaptez-le au public. Si vous écrivez pour un public général, vous éviterez tout jargon inutile et resterez dans le registre de la conversation.

Pour peaufiner le tout, utilisez des outils tels que Hemingway Editor pour repérer les phrases trop complexes ou Readable.com pour vérifier la lisibilité générale.

Outils d'aide à la paraphrase

Paraphraseur d'IA

Si vous cherchez à transformer votre texte en quelque chose de frais, de poli et d'impactant, l'outil de paraphrase d'Undetectable AI est votre arme secrète.

Que vous travailliez sur des documents universitaires, du contenu marketing ou que vous souhaitiez simplement rédiger des textes plus clairs et plus attrayants, cet outil s'adapte à vos besoins sans effort.

De plus, il est rapide et convivial - parfait pour tous ceux qui souhaitent améliorer leur contenu en un clin d'œil.

Voici comment vous pouvez l'utiliser.

1. Cliquez ici pour accéder à la Outil de paraphrase AI.

2. Choisissez votre niveau de lisibilité en cliquant sur le bouton "Lisibilité menu déroulant.

Sélectionnez l'option qui correspond à votre public : Lycée, Université, Doctorat, Journaliste ou Marketing.

Dans notre exemple, "Université" a été sélectionné, ce qui est idéal pour les contenus académiques.

3. Sélectionnez l'objectif de votre texte dans la liste suivante "Objet" liste déroulante.

Si vous n'êtes pas sûr de vous, utilisez Rédaction généralequi fonctionne pour la plupart des contenus.

Collez votre texte dans la case intitulée "Collez votre texte ici".

4. Affinez le style de sortie en choisissant l'une des options situées sous la zone de texte :

• Plus lisible pour un contenu clair et simple
• Équilibré pour un mélange de tonalités formelles et conversationnelles
• Plus humain pour un langage chaleureux et réaliste

5. Accepter les conditions d'utilisation en cochant la case (ne pas oublier de rester éthique et d'éviter les fautes académiques).

6. Cliquez sur "Paraphrase" et laissez l'outil opérer sa magie !

Examinez le résultat. Assurez-vous qu'il est soigné et qu'il correspond à votre voix.

Vous pouvez apporter des modifications supplémentaires si nécessaire.

Rédacteur de dissertations sur l'IA

La rédaction de dissertations peut être stressante, la recherche, les délais et l'angoisse de la page blanche ? Non, merci.

Cet outil alimenté par l'IA est là pour vous sauver la mise en vous aidant à rédiger des dissertations qui sont non seulement de première qualité, mais qui passent également avec brio les outils de détection de l'IA.

Que vous soyez au lycée ou que vous prépariez un doctorat, c'est votre arme secrète pour rédiger des articles de qualité.

Comment utiliser le rédacteur d'essais AI

1. Cliquez ici pour accéder à la Rédacteur de dissertations sur l'IA.
2. Choisissez la longueur de votre essai :

• Court : va droit au but.
• Moyen : Juste assez pour impressionner.
• Long : La taille de l'entreprise ou son absence.

3. Choisissez votre niveau académique :

• École secondaire
• Université
• Doctorat

4. Sélectionnez votre langue : Cet outil parle votre langue - littéralement ! Choisissez parmi des options telles que l'anglais (EN), l'espagnol (ES), le français (FR), le portugais (PT-BR), et bien d'autres encore.

5. Sélectionnez le type de rédaction : En fonction de votre mission, vous pouvez choisir parmi :

• Descriptif
• Narratif
• Persuasif
• Analytique
• Comparaison et contraste
• Critique
• Argumentaire
• Réflexion
• Cause et effet
• Exposé

1. Insérer le sujet ou les lignes directrices : Collez votre message, votre sujet ou votre rubrique dans la zone de texte.
2. Accepter les conditions : Cochez la case pour confirmer que vous l'utilisez de manière responsable (pas de mauvaise conduite académique).
3. Humaniser ou conserver le style de l'IA : Choisissez entre une touche plus humaine et une précision conçue par l'IA.
4. Cliquez sur "Rédiger ma dissertation" : Asseyez-vous, détendez-vous et regardez la magie opérer.

Et voilà, votre essai est prêt en quelques secondes !

Que vous ayez besoin d'inspiration ou d'un projet complet, cet outil est là pour vous aider.

AI Humanizer

Si vous souhaitez donner à votre texte généré par l'IA une touche plus humaine et naturelle, l'AI Humanizer est votre meilleur ami numérique.

Pas de problème : il suffit de coller le texte dans le widget, de cliquer une fois, et voilà - une ambiance douce et authentique.

Qu'il s'agisse de rendre des rapports, des courriels ou tout autre contenu plus organique, le résultat est impressionnant. Les lecteurs ne devineront même pas qu'il a été généré par l'IA.

Testez-le maintenant en utilisant le widget ci-dessous !

Erreurs courantes de paraphrase

Erreur # 1 - Utilisation excessive de synonymes

De nombreux auteurs tombent dans le piège de remplacer simplement des mots par leurs synonymes, pensant qu'il s'agit là d'une paraphrase efficace. 

Cependant, si l'on en fait trop, cela peut...

• Flux linguistique robotisé
• Réduction de la lisibilité par 40-60%
• Perte de nuances émotionnelles
• Phrases artificielles ou trop formelles

Erreur # 2 - Perte de contexte ou de sens

C'est le cas lorsque les rédacteurs privilégient les échanges de mots rapides à la compréhension profonde.

Ils négligent le contexte du texte original, ce qui conduit à... 

• Logique fragmentée et progression décousue
• Des arguments dilués ou affaiblis
• Détails justificatifs déconnectés
• Perte d'impact persuasif ou émotionnel

Erreur # 3 - Trop de similitudes

C'est le cas lorsque la personne craint fortement de mal interpréter le texte original, qu'elle a des compétences limitées en matière d'écriture ou qu'elle ne comprend pas bien la source.

Dans tous les cas, le contenu ne démontre pas une véritable compréhension ou transformation des idées.

Points de contrôle pour la détection du plagiat

• Seuil de similarité acceptable : 10-15%
• Évitez de copier mot pour mot, sauf si vous citez directement.
• La transformation structurelle est obligatoire
• Exploiter les outils de détection du plagiat

Questions fréquemment posées

Conclusion

Paraphrase signifie penser, créer et respecter les idées que vous partagez. 

Lorsque vous savez le faire, vous pouvez éviter les copies accidentelles, faciliter la compréhension de vos écrits et montrer vos connaissances.

Pour garder vos compétences à jour, entraînez-vous souvent, utilisez l'IA à bon escient et rester informé sur les règles d'écriture. 

Le but ultime est d'être clair, original et 100% VOUS !