{"id":19763,"date":"2026-01-29T19:26:27","date_gmt":"2026-01-29T19:26:27","guid":{"rendered":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/?p=19763"},"modified":"2026-05-08T17:39:06","modified_gmt":"2026-05-08T17:39:06","slug":"annule-vs-annule","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/annule-vs-annule\/","title":{"rendered":"Comment utiliser les termes \"annul\u00e9\" et \"annulable\" \u00e0 l'\u00e9crit ?"},"content":{"rendered":"<p>Vous \u00eates en train de taper un courriel pour informer quelqu'un que la r\u00e9union du samedi a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e. Vous commencez \u00e0 \u00e9crire le mot, puis vous vous arr\u00eatez : Est-ce que c'est <em>annul\u00e9<\/em> avec un L, ou <em>annul\u00e9 <\/em>avec deux ?<\/p>\n\n\n\n<p>Vous avez vu les choses dans les deux sens, et maintenant vous vous remettez en question.<\/p>\n\n\n\n<p>La r\u00e9ponse ? Les deux sont en fait corrects. Le choix entre cancelled et canceled d\u00e9pend de l'endroit o\u00f9 vous vous trouvez et du style d'anglais dans lequel vous \u00e9crivez.<\/p>\n\n\n\n<p>Afin de dissiper toute confusion, nous vous pr\u00e9sentons l'orthographe correcte des termes \"annul\u00e9\" et \"annulable\", en vous expliquant pourquoi les deux versions existent et comment les utiliser correctement.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>TL : DR - <\/strong>Canceled (un L) est pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 en anglais am\u00e9ricain, tandis que cancelled (deux L) est la norme en anglais britannique et dans d'autres dialectes bas\u00e9s au Royaume-Uni. Les deux sont techniquement corrects, il suffit de choisir la version qui correspond \u00e0 votre public et de rester coh\u00e9rent.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Principaux enseignements<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Annul\u00e9 et annul\u00e9 sont tous deux des formes correctes du verbe annuler au pass\u00e9, la seule diff\u00e9rence r\u00e9sidant dans les pr\u00e9f\u00e9rences orthographiques r\u00e9gionales.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Canceled with one L est la forme standard en anglais am\u00e9ricain et est l'orthographe pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e pour ceux qui suivent le style AP.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>L'annulation avec deux L est la norme en anglais britannique, ainsi qu'au Canada, en Australie et dans d'autres dialectes bas\u00e9s au Royaume-Uni.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Quel que soit le dialecte utilis\u00e9, le nom \"annulation\" est une exception et s'\u00e9crit toujours avec deux \"L\" en anglais am\u00e9ricain et britannique.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La r\u00e8gle la plus importante en mati\u00e8re de r\u00e9daction professionnelle est la coh\u00e9rence ; choisissez la version qui correspond \u00e0 votre public et utilisez-la dans l'ensemble de votre document.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quelle est la diff\u00e9rence entre \"annul\u00e9\" et \"annulable\" ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>La diff\u00e9rence entre ces deux orthographes est due \u00e0 des pr\u00e9f\u00e9rences orthographiques r\u00e9gionales, et non \u00e0 leur signification. Les deux mots sont des formes au pass\u00e9 du verbe annuler, et ils signifient exactement la m\u00eame chose.<\/p>\n\n\n\n<p>Par exemple :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Si tu <em>annul\u00e9<\/em> un concert, vous l'avez annul\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>Si tu <em>annul\u00e9<\/em> un concert, vous l'avez \u00e9galement annul\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>L'orthographe d\u00e9pend de la version de l'anglais utilis\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>En anglais am\u00e9ricain, l'orthographe pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e est canceled avec un L. C'est la version que vous verrez dans la plupart des journaux, livres et sites web am\u00e9ricains. C'est \u00e9galement l'orthographe recommand\u00e9e par le style AP, que de nombreux journalistes et \u00e9crivains suivent.<\/p>\n\n\n\n<p>En anglais britannique, l'orthographe standard est \"cancelled\" avec deux \"L\". Ce m\u00eame sch\u00e9ma se retrouve en anglais australien, en anglais canadien et dans d'autres pays qui suivent les conventions orthographiques britanniques.<\/p>\n\n\n\n<p>Voici un tableau simple pour vous aider \u00e0 comprendre la diff\u00e9rence :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\" colspan=\"3\"><strong>Est-elle annul\u00e9e ou supprim\u00e9e ? Quand utiliser chaque version<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Orthographe<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>R\u00e9gion<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Utilisation<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Annul\u00e9 (une L)<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Anglais am\u00e9ricain<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 et de plus en plus courant aux \u00c9tats-Unis.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Annul\u00e9 (deux L)<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Anglais britannique<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Norme au Royaume-Uni, au Canada, en Australie et dans d'autres pays anglophones ayant des liens avec le Royaume-Uni. <a href=\"https:\/\/thecommonwealth.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Commonwealth des Nations<\/a>.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Pourquoi les termes \"annul\u00e9\" et \"annul\u00e9\" s'\u00e9crivent-ils diff\u00e9remment ? D\u00e9finitions et origines<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Le verbe \u201cannuler\u201d signifie d\u00e9cider que quelque chose de pr\u00e9vu n'aura pas lieu ou annuler un \u00e9v\u00e9nement. Par exemple, on peut annuler une r\u00e9union pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, annuler un abonnement ou annuler des projets jusqu'\u00e0 nouvel ordre.<\/p>\n\n\n\n<p>L'histoire de ces deux orthographes est celle de Noah Webster, lexicographe am\u00e9ricain qui a cr\u00e9\u00e9 l'un des premiers grands dictionnaires am\u00e9ricains.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Webster estimait que l'orthographe traditionnelle des mots en anglais \u00e9tait inutilement compliqu\u00e9e et comportait des lettres muettes.<\/p>\n\n\n\n<p>Au d\u00e9but des ann\u00e9es 1800, il a donc entrepris de simplifier l'orthographe am\u00e9ricaine pour rendre les mots plus logiques et plus faciles \u00e0 utiliser. Par exemple, il a supprim\u00e9 le \u201cU\u201d de mots tels que \u201ccolour\u201d (aujourd'hui color) et \u201cfavour\u201d (aujourd'hui favor), a remplac\u00e9 \u201cdefence\u201d par \u201cdefense\u201d et a simplifi\u00e9 l'orthographe de nombreux autres mots.<\/p>\n\n\n\n<p>Le dictionnaire Webster de 1806 incluait l'orthographe cancelled avec deux L, suivant le mod\u00e8le britannique. Cependant, dans son dictionnaire de 1828, il l'a remplac\u00e9e par \u201ccanceled\u201d avec un seul L.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette r\u00e9forme s'est impos\u00e9e aux \u00c9tats-Unis, tandis que l'anglais britannique a conserv\u00e9 le double L.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous les Am\u00e9ricains n'ont pas imm\u00e9diatement adopt\u00e9 les modifications de Webster, ce qui explique que l'on trouve encore aujourd'hui des exemples d\u201c\u201dannul\u00e9s\" dans les \u00e9crits am\u00e9ricains.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quand utiliser le terme \u201cannul\u00e9\u201d ?\u201d<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Vous devez utiliser cancelled (avec deux L) lorsque vous \u00e9crivez en anglais britannique ou pour un public du Royaume-Uni, du Canada, de l'Australie ou d'autres pays qui suivent les conventions orthographiques britanniques.<\/p>\n\n\n\n<p>C'est l'orthographe standard dans ces r\u00e9gions et c'est ce que les lecteurs s'attendent \u00e0 voir.<\/p>\n\n\n\n<p>Si vous \u00e9crivez un document formel, une lettre d'affaires ou un article pour une publication britannique, utilisez l'annul\u00e9. <\/p>\n\n\n\n<p>Le m\u00eame sch\u00e9ma s'applique \u00e0 d'autres formes du verbe, telles que l'annulation (participe pr\u00e9sent) et l'annulateur (nom, bien que cette forme soit rare).<\/p>\n\n\n\n<p>Voici quelques exemples :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le concert a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9 pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>La compagnie a\u00e9rienne annule ses vols jusqu'\u00e0 nouvel ordre.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>M\u00eame si vous \u00eates un \u00e9crivain am\u00e9ricain travaillant sur un projet destin\u00e9 \u00e0 un public britannique, vous devez utiliser l'annulation pour r\u00e9pondre \u00e0 leurs attentes.<\/p>\n\n\n\n<p>La coh\u00e9rence avec le dialecte de votre public montre que vous avez le souci du d\u00e9tail et que vous respectez les conventions linguistiques.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quand utiliser le terme \u201cannul\u00e9\u201d ?\u201d<\/strong><\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ffffff-1-4-1024x683.jpg\" alt=\"Cancelled flights are shown on display panel \" class=\"wp-image-23290\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ffffff-1-4-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ffffff-1-4-300x200.jpg 300w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ffffff-1-4-768x512.jpg 768w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ffffff-1-4-18x12.jpg 18w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ffffff-1-4.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>Vous devez utiliser annul\u00e9 (avec un L) lorsque vous \u00e9crivez en anglais am\u00e9ricain ou que vous suivez le style AP. <\/p>\n\n\n\n<p>C'est l'orthographe pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e aux \u00c9tats-Unis et c'est celle que la plupart des lecteurs am\u00e9ricains reconnaissent comme correcte.<\/p>\n\n\n\n<p>Si vous \u00e9crivez pour un journal am\u00e9ricain, un site web, un blog ou une entreprise, c'est la version \u00e0 choisir.<\/p>\n\n\n\n<p>Le m\u00eame sch\u00e9ma s'applique aux formes apparent\u00e9es : annulant (participe pr\u00e9sent) et annulateur (nom).<\/p>\n\n\n\n<p>Voici quelques exemples :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La r\u00e9union a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e samedi matin.<\/li>\n\n\n\n<li>Le district scolaire annule les cours en raison des conditions m\u00e9t\u00e9orologiques.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Si vous \u00e9crivez pour un public am\u00e9ricain ou si vous suivez un guide de style qui sp\u00e9cifie l'anglais am\u00e9ricain, tenez-vous en \u00e0 l'annul\u00e9. Vous conserverez ainsi une \u00e9criture coh\u00e9rente et professionnelle.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Conseil aux r\u00e9dacteurs : <\/strong>Vous \u00e9crivez en anglais am\u00e9ricain ? Passez votre contenu au crible de l'IA ind\u00e9tectable <a href=\"https:\/\/undetectable.ai\/fr\/grammar-checker\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">V\u00e9rificateur de grammaire<\/a> pour \u00e9viter les fautes d'orthographe avec des mots difficiles comme \"annul\u00e9\".<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Fautes communes \u00e0 \u00e9viter en anglais britannique et am\u00e9ricain<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>M\u00eame si les termes \"annul\u00e9\" et \"annul\u00e9\" sont tous deux techniquement corrects, les \u00e9crivains se trompent encore et toujours.<\/p>\n\n\n\n<p>Les erreurs ne portent g\u00e9n\u00e9ralement pas sur le sens, mais plut\u00f4t sur la coh\u00e9rence, la connaissance du public et l'importance des r\u00e8gles d'orthographe.<\/p>\n\n\n\n<p>Voici les pi\u00e8ges les plus courants \u00e0 \u00e9viter lors du passage de l'anglais britannique \u00e0 l'anglais am\u00e9ricain.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>M\u00e9lange d'orthographes dans un m\u00eame morceau :<\/strong> Le fait d'alterner entre \u201cannul\u00e9\u201d et \u201cannul\u00e9\u201d donne l'impression que votre texte est b\u00e2cl\u00e9. Choisissez une orthographe et utilisez-la de mani\u00e8re coh\u00e9rente du d\u00e9but \u00e0 la fin.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Manque d'orthographe \u201cannulation\u201d :<\/strong> \u201cAnnulation\u201d <em>toujours<\/em> utilise deux L en anglais am\u00e9ricain et britannique. M\u00eame si les Am\u00e9ricains \u00e9crivent \u201ccanceled\u201d avec un seul L, \u201ccancelation\u201d est rare et sera toujours signal\u00e9 comme incorrect par les correcteurs d'orthographe.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ignorer votre public ou votre guide de style :<\/strong> L'\u00e9criture d\u00e9contract\u00e9e peut aller dans les deux sens, mais le contenu professionnel, acad\u00e9mique ou publi\u00e9 doit correspondre au dialecte de votre public.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Penser qu'une orthographe est \u201cmauvaise\u201d :<\/strong> Aucune des deux orthographes n'est incorrecte. Les termes \u201cannul\u00e9\u201d et \u201cannul\u00e9\u201d signifient la m\u00eame chose. La diff\u00e9rence r\u00e9side dans les pr\u00e9f\u00e9rences r\u00e9gionales, pas dans la grammaire.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, choisissez toujours l'orthographe qui correspond \u00e0 votre public ou \u00e0 votre guide de style et respectez-la jusqu'au bout.<\/p>\n\n\n\n<p>Lorsque vous vous concentrez sur la coh\u00e9rence au lieu de penser au \u201cbien\u201d ou au \"mal\", votre \u00e9criture para\u00eet instantan\u00e9ment plus soign\u00e9e et plus professionnelle.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Exemples d'annulations et d'annulations dans des phrases<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Voir les deux mots dans leur contexte peut vous aider \u00e0 comprendre comment ils sont utilis\u00e9s dans la r\u00e9alit\u00e9. Voici des exemples qui montrent les deux orthographes en action.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\" colspan=\"2\"><strong>Est-ce que c'est annul\u00e9 ou annul\u00e9 ? 10 exemples utiles<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Anglais am\u00e9ricain (annul\u00e9)<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Anglais britannique (annul\u00e9)<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Le vol a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9 en raison de probl\u00e8mes m\u00e9t\u00e9orologiques.<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Le concert a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9 \u00e0 la derni\u00e8re minute.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Elle a r\u00e9sili\u00e9 son abonnement apr\u00e8s l'augmentation du prix.<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Il a annul\u00e9 son rendez-vous chez le m\u00e9decin.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">L'\u00e9cole a annul\u00e9 la sortie scolaire jusqu'\u00e0 nouvel ordre.<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Le service de train a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9 jusqu'\u00e0 nouvel ordre.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Ils annulent l'\u00e9v\u00e9nement pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9.<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">La saison est annul\u00e9e en raison du faible nombre de billets vendus.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">L'entreprise a annul\u00e9 la r\u00e9union samedi.<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Le restaurant a annul\u00e9 notre r\u00e9servation sans explication.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Conseil aux r\u00e9dacteurs :<\/strong> Une fois que vous avez choisi la bonne version de \u201cannul\u00e9\u201d, passez votre texte au crible de la rubrique<a href=\"https:\/\/undetectable.ai\/fr\/detector-humanizer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> <\/a>Ind\u00e9tectable <a href=\"https:\/\/undetectable.ai\/fr\/\" target=\"_blank\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/undetectable.ai\/fr\/\" rel=\"noreferrer noopener\">D\u00e9tecteur d'IA<\/a> pour vous assurer que vos \u00e9crits sont authentiques.<\/p>\n\n\n\n<p>Si un \u00e9l\u00e9ment est signal\u00e9, vous pouvez alors le passer au crible de l'application <a href=\"https:\/\/undetectable.ai\/fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">AI Humanizer<\/a> afin d'adoucir toute formulation maladroite ou robotique.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Undetectable-AI-Featured-image-1024x683.jpg\" alt=\"Image vedette de l&#039;IA ind\u00e9tectable\" class=\"wp-image-13574\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Undetectable-AI-Featured-image-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Undetectable-AI-Featured-image-300x200.jpg 300w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Undetectable-AI-Featured-image-768x512.jpg 768w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Undetectable-AI-Featured-image-18x12.jpg 18w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Undetectable-AI-Featured-image.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Comment faire une demande annul\u00e9e ou annul\u00e9e par \u00e9crit : 5 \u00e9tapes pratiques<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Oui, apprendre la diff\u00e9rence entre annul\u00e9 et annulable est d\u00e9routant. Mais il n'est pas n\u00e9cessaire d'y r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 deux fois.<\/p>\n\n\n\n<p>Quelques v\u00e9rifications simples (par exemple, pour qui vous \u00e9crivez et quel guide de style vous suivez) suffisent pour obtenir un r\u00e9sultat correct \u00e0 chaque fois.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 1 : Identifiez votre dialecte anglais<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>D\u00e9terminez d'abord pour qui vous \u00e9crivez. Si votre public se trouve aux \u00c9tats-Unis, utilisez canceled. Si vous \u00e9crivez pour des lecteurs du Royaume-Uni, du Canada, de l'Australie ou d'autres r\u00e9gions qui utilisent l'anglais britannique, utilisez cancelled.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 2 : V\u00e9rifier le guide de style<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Si vous suivez un guide de style, laissez-le d\u00e9cider. Le style AP, couramment utilis\u00e9 dans le journalisme am\u00e9ricain et la publication en ligne, pr\u00e9f\u00e8re l'annulation avec un L. D'autres guides peuvent suivre les conventions britanniques, ce qui vaut toujours la peine d'\u00eatre v\u00e9rifi\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 3 : Choisir une orthographe et rester coh\u00e9rent<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Une fois que vous avez choisi une orthographe, utilisez-la tout au long de l'article. Le fait de passer de l'annul\u00e9 \u00e0 l'annulant peut distraire le lecteur et donner \u00e0 votre texte une allure non professionnelle.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 4 : D\u00e9cider comment traiter les publics internationaux<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Si votre public est international, vous avez deux options : choisir une orthographe et vous y tenir, ou mentionner bri\u00e8vement les deux orthographes et expliquer la diff\u00e9rence. La deuxi\u00e8me option fonctionne particuli\u00e8rement bien dans les contextes \u00e9ducatifs ou de recherche.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 5 : N'oubliez pas l'exception : le substantif \u201cannulation\u201d<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Quel que soit le dialecte utilis\u00e9, l'annulation <em>toujours<\/em> utilise deux L. M\u00eame en anglais am\u00e9ricain, <em>annulation<\/em> est rare et il vaut mieux l'\u00e9viter. Il faut toujours s'en tenir \u00e0 l'annulation.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9couvrez le fonctionnement de notre d\u00e9tecteur d'IA et de notre humanisateur dans le widget ci-dessous !<\/p>\n\n\n\n<div id=\"uai-widget\" data-affiliate-link=\"https:\/\/undetectable.ai\/?_by=hi4km\"><script>var js = document.createElement(\"script\");js.async = true;js.src = \"https:\/\/widget.undetectable.ai\/js\/widget-loader.js?t=\"+Date.now();document.getElementsByTagName(\"head\")[0].appendChild(js);<\/script><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/strong><\/h2>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1770060689304\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>Est-ce que cancelled ou canceled est correct dans l'orthographe am\u00e9ricaine ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Dans l'orthographe am\u00e9ricaine, canceled (avec un L) est la forme pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e et la plus largement accept\u00e9e. Bien qu'annul\u00e9 ne soit pas <em>techniquement <\/em>Il s'agit d'une erreur, mais elle est toujours consid\u00e9r\u00e9e comme l'orthographe britannique et n'est pas utilis\u00e9e dans les publications et les guides de style am\u00e9ricains.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1770060700546\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>L'annulation s'\u00e9crit-elle avec un ou deux L ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>L'annulation est <em>toujours<\/em> s'\u00e9crit avec deux L en anglais am\u00e9ricain et britannique. Il s'agit d'une exception \u00e0 la r\u00e8gle normale. La variante \u201ccancelation\u201d (un seul L)<em> fait<\/em> existent, mais ils sont rarement utilis\u00e9s.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1770060708496\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>Pourquoi la consonne finale est-elle parfois doubl\u00e9e dans l'orthographe anglaise ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>En anglais, les consonnes finales doublent souvent lorsqu'un mot se termine par une syllabe accentu\u00e9e suivie d'un suffixe vocalique (comme <em>-ed<\/em> ou <em>-ing<\/em>). L'anglais britannique applique cette r\u00e8gle de mani\u00e8re plus coh\u00e9rente, tandis que l'anglais am\u00e9ricain la simplifie souvent.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1770060716643\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>Les nouvelles syllabes ont-elles une incidence sur le fait que le L soit doubl\u00e9 ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. Lorsque l'ajout d'un suffixe cr\u00e9e une nouvelle syllabe ou d\u00e9place l'accent, les r\u00e8gles orthographiques peuvent changer. Cependant, les r\u00e8gles d'orthographe peuvent \u00eatre modifi\u00e9es, <em>annuler<\/em> est une exception en anglais am\u00e9ricain, o\u00f9 le L n'est pas doubl\u00e9 en <em>annul\u00e9<\/em> ou <em>annulation<\/em>, m\u00eame si des syllabes suppl\u00e9mentaires sont ajout\u00e9es.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Une derni\u00e8re remarque sur les diff\u00e9rences orthographiques entre Canceled et Canceled<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Le d\u00e9bat sur ces deux orthographes est un exemple parfait de la fa\u00e7on dont l'orthographe anglaise varie selon les r\u00e9gions et les dialectes.<\/p>\n\n\n\n<p>Les deux orthographes sont \u00e9galement correctes et ont la m\u00eame signification. La version que vous choisissez d\u00e9pend de votre public, de votre lieu de r\u00e9sidence et du guide de style que vous suivez.<\/p>\n\n\n\n<p>La r\u00e8gle d'or, avant toute chose, est de rester coh\u00e9rent. Choisissez une orthographe et utilisez-la tout au long de vos \u00e9crits. Ne vous souciez pas de savoir si vous avez choisi la \u201cbonne\u201d version, tant que vous \u00eates coh\u00e9rent et que votre choix correspond aux attentes de votre public, tout va bien.<\/p>\n\n\n\n<p>Et si vous doutez de vous, rappelez-vous que les deux orthographes sont acceptables, et que vous ne pouvez pas <em>vraiment <\/em>ne peut se tromper avec l'un ou l'autre.<\/p>\n\n\n\n<p>Veillez \u00e0 ce que votre \u00e9criture reste coh\u00e9rente et humaine avec <a href=\"https:\/\/undetectable.ai\/fr\/\" target=\"_blank\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/undetectable.ai\/fr\/\" rel=\"noreferrer noopener\">IA ind\u00e9tectable<\/a>.<\/p>\n<!--\nDebug List of Changed Links:\nBefore: https:\/\/undetectable.ai\/grammar-checker\nAfter: https:\/\/undetectable.ai\/fr\/grammar-checker\nBefore: https:\/\/undetectable.ai\/detector-humanizer\nAfter: https:\/\/undetectable.ai\/fr\/detector-humanizer\nBefore: https:\/\/undetectable.ai\/\nAfter: https:\/\/undetectable.ai\/fr\/\nBefore: https:\/\/undetectable.ai\/\nAfter: https:\/\/undetectable.ai\/fr\/\nBefore: https:\/\/undetectable.ai\/\nAfter: https:\/\/undetectable.ai\/fr\/\n-->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":15,"featured_media":23287,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-19763","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-helpful-ai-content-tips"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19763"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23291,"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19763\/revisions\/23291"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}