- \n
- Flavor est l'orthographe am\u00e9ricaine<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
- \n
- Flavour est l'orthographe britannique\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
- \n
- Il est important de choisir une seule orthographe et de s'y tenir\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\nQuelle est la diff\u00e9rence entre l'ar\u00f4me et la saveur ?<\/h2>\n\n\n\n
La question que de nombreuses personnes se posent est donc la suivante : \u2018s'agit-il d'une saveur ou d'un ar\u00f4me ?\u2019 La r\u00e9ponse d\u00e9pend de l'endroit o\u00f9 vous vous trouvez ou de la personne \u00e0 qui vous \u00e9crivez.<\/p>\n\n\n\n
La raison en est que les deux orthographes expliquent la m\u00eame chose, c'est-\u00e0-dire le go\u00fbt d'un aliment, d'une boisson ou m\u00eame un concept abstrait comme la saveur ou l'ar\u00f4me d'une conversation.<\/p>\n\n\n\n
Flavour ou flavor est \u00e0 la fois un nom et un verbe. En tant que verbe, \u201cflavour\/flavor\u201d peut \u00eatre utilis\u00e9 \u00e0 diff\u00e9rents temps, tels que le pr\u00e9sent, le pass\u00e9 et le pr\u00e9sent continu.<\/p>\n\n\n\n
Quelle que soit l'orthographe, la saveur ou la signification de la saveur ne change pas. Il s'agit uniquement d'une diff\u00e9rence orthographique aliment\u00e9e par l'histoire.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
Lorsque les Britanniques sont arriv\u00e9s en Am\u00e9rique aux XVIe et XVIIe si\u00e8cles, ils sont venus avec leur langue. <\/p>\n\n\n\n
\u00c0 l'\u00e9poque, l'orthographe n'\u00e9tait pas normalis\u00e9e. En d'autres termes, l'Am\u00e9rique utilisait le style britannique pour \u00e9peler les mots.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
Cependant, les choses ont chang\u00e9, l'anglais am\u00e9ricain a \u00e9volu\u00e9 et certaines orthographes ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9es, ce qui a n\u00e9cessit\u00e9 les efforts d'un homme appel\u00e9 Noah Webster<\/a>.<\/p>\n\n\n\n
Webster a cr\u00e9\u00e9 le premier dictionnaire am\u00e9ricain et a intentionnellement supprim\u00e9 la lettre \u2018u\u2019 de mots tels que colour, honour et flavour.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
On pourrait m\u00eame dire que c'est gr\u00e2ce \u00e0 Noah Webster que les Am\u00e9ricains \u00e9crivent \u201cflavor\u201d, alors que les Britanniques, les Australiens et les Canadiens, bref tous les pays du Commonwealth, \u00e9crivent \u201cFlavour\u201d.<\/p>\n\n\n\n
En y r\u00e9fl\u00e9chissant, on peut penser que cette diff\u00e9rence est une fa\u00e7on de montrer son ind\u00e9pendance culturelle.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 la question \u2018s'agit-il d'une saveur ou d'un ar\u00f4me ?\u2019, voici une r\u00e9ponse br\u00e8ve : Il n'y a pas de diff\u00e9rence de sens, seulement d'orthographe.<\/p>\n\n\n\n
\u201cLe terme \u201dFlavor\u201c est utilis\u00e9 aux \u00c9tats-Unis et le terme \u201dFlavour\" est utilis\u00e9 au Royaume-Uni, au Canada, en Australie et dans la plupart des pays du Commonwealth.<\/p>\n\n\n\n
Les deux orthographes font r\u00e9f\u00e9rence au go\u00fbt de quelque chose ou \u00e0 la qualit\u00e9 de quelque chose d'unique. Elles peuvent toutes deux \u00eatre utilis\u00e9es pour d\u00e9signer la personnalit\u00e9 d'une personne ou d'une glace. Par exemple, Barbara est une personne douce, ou j'aime la glace \u00e0 la vanille.<\/p>\n\n\n\n
Quand utiliser l'ar\u00f4me<\/h2>\n\n\n\n
Flavour devrait \u00eatre la meilleure option lorsque l'on \u00e9crit en anglais britannique ou que l'on s'adresse \u00e0 un public qui suit les r\u00e8gles orthographiques britanniques, comme par exemple :<\/p>\n\n\n\n
- \n
- La population au Royaume-Uni<\/li>\n\n\n\n
- Marques ou publications dont les march\u00e9s internationaux ne sont pas am\u00e9ricains<\/li>\n\n\n\n
- Contenu destin\u00e9 aux organismes gouvernementaux ou aux institutions des pays du Commonwealth<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
D'ailleurs, si vous vous trouvez en Inde et que vous vous demandez si c'est de la saveur ou de l'ar\u00f4me en Inde, la bonne r\u00e9ponse est la saveur. La bonne r\u00e9ponse est \u2018saveur\u201d. L'Inde suit les conventions britanniques.<\/p>\n\n\n\n
Par cons\u00e9quent, si vous r\u00e9digez des \u00e9tiquettes de produits, des menus ou des articles pour un public indien, optez pour la saveur.<\/p>\n\n\n\n
Quand utiliser l'ar\u00f4me<\/h2>\n\n\n\n
Comme la saveur pour la Grande-Bretagne, la saveur pour l'Am\u00e9rique. Le meilleur moment pour utiliser la saveur est donc celui o\u00f9 l'on travaille : <\/p>\n\n\n\n
- \n
- Publication aux \u00c9tats-Unis ou destin\u00e9e \u00e0 un public am\u00e9ricain.<\/li>\n\n\n\n
- Magazines, sources d'information et sites web am\u00e9ricains.<\/li>\n\n\n\n
- Marques, entreprises alimentaires et descriptions de produits bas\u00e9es aux \u00c9tats-Unis<\/li>\n\n\n\n
- R\u00e9daction acad\u00e9mique dans le style APA ou Chicago.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Par exemple, lorsque vous cr\u00e9ez un site web pour le compte d'un restaurant aux \u00c9tats-Unis ou que vous r\u00e9digez un texte pour le compte d'une marque am\u00e9ricaine de produits alimentaires, c'est vers la saveur que vous vous tournez.<\/p>\n\n\n\n
Exemples courants d'ar\u00f4mes et de saveurs<\/h2>\n\n\n\n
Voici des exemples de saveur et d'ar\u00f4me dans diff\u00e9rentes parties du discours : <\/p>\n\n\n\n
- Il est important de choisir une seule orthographe et de s'y tenir\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
- Flavour est l'orthographe britannique\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
![\"Capture](\"https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AI-Sentence-Rewriter-1024x446.jpg\" "\\"\\"")
<\/figure><\/div>\n\n\n![\"Capture](\"https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Prompt-Generator.jpg\" "\\"\\"")
<\/figure><\/div>\n\n\n![\"Capture](\"https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Paraphrasing-tool-01.jpg\" "\\"\\"")
<\/figure><\/div>\n\n\n![\"Capture](\"https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Advanced-AI-Humanizer-1024x436.jpg\" "\\"\\"")
<\/figure><\/div>\n\n\n