{"id":21031,"date":"2026-03-04T20:18:07","date_gmt":"2026-03-04T20:18:07","guid":{"rendered":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/?p=21031"},"modified":"2026-04-02T15:20:22","modified_gmt":"2026-04-02T15:20:22","slug":"litre-ou-litre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/litre-ou-litre\/","title":{"rendered":"Liter ou Litre : Guide de l'anglais britannique et de l'anglais am\u00e9ricain"},"content":{"rendered":"<p>Vous \u00eates \u00e0 mi-chemin de la r\u00e9daction d'un article sur la taille des moteurs ou la consommation quotidienne d'eau... lorsqu'un petit d\u00e9tail vous fait tr\u00e9bucher : <em>Est-ce que cela s'\u00e9crit litre ou litre, ce qui est correct ?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Vous avez vu les deux sur les bouteilles de boisson, les pompes \u00e0 essence et les \u00e9tiquettes nutritionnelles. L'un a l'air am\u00e9ricain. L'autre a l'air... britannique, peut-\u00eatre ? Et maintenant, vous vous demandez si vous n'avez pas utilis\u00e9 la mauvaise version depuis le d\u00e9but.<\/p>\n\n\n\n<p>Avant de sombrer dans la panique grammaticale, vous serez heureux d'apprendre qu'aucune des deux orthographes n'est erron\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Il n'y a pas deux mesures ou significations diff\u00e9rentes, mais il y a<em> sont<\/em> deux orthographes diff\u00e9rentes accept\u00e9es. Et la \u201cbonne\u201d orthographe d\u00e9pend enti\u00e8rement de la version de l'anglais que vous utilisez et de la personne pour laquelle vous \u00e9crivez.<\/p>\n\n\n\n<p>Comment savoir quelle version utiliser ? Lisez la suite pour savoir comment l'anglais am\u00e9ricain et l'anglais britannique traitent diff\u00e9remment ce terme de mesure.<\/p>\n\n\n\n<p>Nous vous pr\u00e9senterons \u00e9galement des exemples dans diff\u00e9rents contextes, afin que vous sachiez toujours comment choisir la bonne orthographe.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p><strong>TL : DR - <\/strong>Les termes \u201clitre\u201d et \u201cliter\u201d sont tous deux corrects. \"Liter\" est l'orthographe de l'anglais am\u00e9ricain, tandis que \"litre\" est l'orthographe de l'anglais britannique. Les deux versions du mot se prononcent de la m\u00eame mani\u00e8re et signifient exactement la m\u00eame chose.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Principaux enseignements<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Liter et litre sont deux orthographes diff\u00e9rentes pour la m\u00eame unit\u00e9 m\u00e9trique de volume et il n'y a aucune diff\u00e9rence dans leur signification ou leur prononciation.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Liter est l'orthographe standard en anglais am\u00e9ricain, tandis que litre est la version pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e en anglais britannique et dans la plupart des autres pays anglophones.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Cette variation orthographique s'inscrit dans une tendance plus large o\u00f9 l'anglais am\u00e9ricain simplifie les terminaisons d\u00e9riv\u00e9es du fran\u00e7ais de re \u00e0 er, comme on le voit dans des mots tels que center et meter.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La r\u00e9daction professionnelle exige une certaine coh\u00e9rence. Vous devez donc choisir l'orthographe qui correspond \u00e0 la r\u00e9gion de votre public et l'appliquer \u00e0 tous les mots apparent\u00e9s dans votre document.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quelle est la diff\u00e9rence entre Liter et Litre en anglais ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>La diff\u00e9rence entre litre et litre est purement orthographique. Il s'agit de deux fa\u00e7ons d'\u00e9crire le m\u00eame mot, qui d\u00e9signe la m\u00eame unit\u00e9 m\u00e9trique de volume.<\/p>\n\n\n\n<p>Le sens, la prononciation, la mesure et l'usage sont identiques. La seule chose qui compte est la version de l'anglais que vous utilisez et le pays anglophone pour lequel vous \u00e9crivez.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Faits essentiels<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>En anglais britannique, le <a href=\"https:\/\/dictionary.cambridge.org\/us\/dictionary\/english\/litre\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">L'orthographe correcte est \u201clitre\u201d.\u201d<\/a> avec les lettres se terminant par \u201c-re\u201d. Cette orthographe est utilis\u00e9e quotidiennement au Royaume-Uni, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Z\u00e9lande et dans la plupart des autres pays anglophones.<\/p>\n\n\n\n<p>En anglais am\u00e9ricain, le <a href=\"https:\/\/www.merriam-webster.com\/dictionary\/liter\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">orthographe standard<\/a>\u00a0 est \u201cliter\u201d avec les lettres se terminant par \u201c-er\u201d.\u201d\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Les deux orthographes de litre ou litre se r\u00e9f\u00e8rent \u00e0 la m\u00eame unit\u00e9 m\u00e9trique de volume. Un litre (ou litre) est d\u00e9fini comme \u00e9tant \u00e9gal \u00e0 un d\u00e9cim\u00e8tre cube, ce qui \u00e9quivaut \u00e0 1 000 centim\u00e8tres cubes ou un milli\u00e8me de m\u00e8tre cube. <\/p>\n\n\n\n<p>Cette mesure est utilis\u00e9e dans le monde entier dans le cadre du syst\u00e8me m\u00e9trique et du syst\u00e8me international d'unit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>S'agit-il de Litre ou de Liter ? Pourquoi y a-t-il deux orthographes ?<\/strong><\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ffffff-9-1024x683.jpg\" alt=\"Bouteilles d&#039;eau potable en plastique de cinq litres, gros plan\" class=\"wp-image-21040\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ffffff-9-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ffffff-9-300x200.jpg 300w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ffffff-9-768x512.jpg 768w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ffffff-9-18x12.jpg 18w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ffffff-9.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>Petite le\u00e7on d'histoire : le mot lui-m\u00eame vient du fran\u00e7ais \u201clitre\u201d. Le syst\u00e8me m\u00e9trique a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 en France pendant la R\u00e9volution fran\u00e7aise comme syst\u00e8me de mesure standardis\u00e9 bas\u00e9 sur des unit\u00e9s d\u00e9cimales.<\/p>\n\n\n\n<p>Le mot \u201clitre\u201d est d\u00e9riv\u00e9 de \u201clitron\u201d, une ancienne unit\u00e9 de volume fran\u00e7aise, et a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 dans le nouveau syst\u00e8me m\u00e9trique avec la terminaison \u201c-re\u201d typique des mots fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n<p>L'orthographe fran\u00e7aise avec \u201c-re\u201d a \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9e en anglais britannique et dans la plupart des pays du monde lorsque le syst\u00e8me m\u00e9trique s'est r\u00e9pandu de la France vers d'autres pays dans le pass\u00e9.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>L'anglais am\u00e9ricain a toutefois connu des r\u00e9formes orthographiques aux 18e et 19e si\u00e8cles, largement influenc\u00e9es par l'anglais des \u00c9tats-Unis. <a href=\"https:\/\/noahwebsterhouse.org\/noahwebsterhistory\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Noah Webster<\/a>. Webster pr\u00e9conise des orthographes simplifi\u00e9es, plus phon\u00e9tiques, qui suppriment ce qu'il consid\u00e8re comme des lettres inutiles ou des influences \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le cadre de ces r\u00e9formes, l'anglais am\u00e9ricain a chang\u00e9 la terminaison en \u201c-er\u201d pour correspondre \u00e0 la prononciation du mot, tout comme il l'a fait pour des mots tels que meter vs metre ou <a href=\"https:\/\/undetectable.ai\/blog\/center-vs-centre\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">centre contre centre<\/a>. C'est la m\u00eame logique qui sous-tend <a href=\"https:\/\/undetectable.ai\/blog\/favourite-vs-favorite\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">favori devenant favori<\/a>aussi.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Il en r\u00e9sulte que la m\u00eame unit\u00e9 m\u00e9trique a deux orthographes acceptables en fonction de la version de l'anglais que vous utilisez. Aucune orthographe n'est plus correcte que l'autre ; elles sont toutes deux correctes dans leurs dialectes respectifs.<\/p>\n\n\n\n<p>Le Syst\u00e8me international d'unit\u00e9s accepte les deux orthographes, bien que les documents officiels utilisent g\u00e9n\u00e9ralement le terme \u201clitre\u201d, car il s'agit de la norme internationale en dehors des \u00c9tats-Unis.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quand utiliser le litre<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Utilisez \u201cliter\u201d lorsque vous \u00e9crivez en anglais am\u00e9ricain ou pour un public am\u00e9ricain. C'est l'orthographe standard aux \u00c9tats-Unis et elle appara\u00eet dans tous les contextes am\u00e9ricains o\u00f9 cette unit\u00e9 m\u00e9trique de volume est mentionn\u00e9e. <\/p>\n\n\n\n<p>Bien que les Am\u00e9ricains utilisent le syst\u00e8me de mesure imp\u00e9rial, toutes les professions scientifiques et m\u00e9dicales utilisent le syst\u00e8me m\u00e9trique. Pourtant, ils n'\u00e9pellent pas le mot \u201clitre\u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>Les \u00e9crits scientifiques am\u00e9ricains, les manuels et les ressources \u00e9ducatives utilisent \u201cliter\u201d comme orthographe standard. <\/p>\n\n\n\n<p>Cela signifie que les \u00e9tudiants en chimie mesurent les solutions en litres et en millilitres, que les probl\u00e8mes de physique impliquent de calculer le volume en litres et que les laboratoires de biologie utilisent des litres pour mesurer les volumes de liquides.<\/p>\n\n\n\n<p>Les contextes m\u00e9dicaux utilisent \u00e9galement les litres pour mesurer des \u00e9l\u00e9ments tels que l'apport en liquide, le volume sanguin et les doses de m\u00e9dicaments.<\/p>\n\n\n\n<p>Le symbole \u201cL\u201d est utilis\u00e9 quelle que soit l'orthographe, de sorte que les Am\u00e9ricains \u00e9crivent \u201c2 L\u201d ou \u201c500 mL\u201d comme tout le monde. L'abr\u00e9viation ne change pas selon que l'on \u00e9crit \u201cliter\u201d ou \u201clitre\u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>Les guides de style am\u00e9ricains, notamment l'AP Stylebook et le Chicago Manual of Style, indiquent que \u201cliter\u201d est l'orthographe correcte pour les publications am\u00e9ricaines.<\/p>\n\n\n\n<p>Par cons\u00e9quent, si vous \u00e9crivez pour des journaux, des magazines, des sites web ou des livres am\u00e9ricains, utilisez \u201cliter\u201d pour respecter les conventions orthographiques am\u00e9ricaines.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quand utiliser le litre<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Utilisez \u201clitre\u201d lorsque vous \u00e9crivez en anglais britannique ou pour des publics du Royaume-Uni, du Canada, de l'Australie et de la plupart des autres pays anglophones du monde.<\/p>\n\n\n\n<p>C'est l'orthographe standard dans ces r\u00e9gions et elle appara\u00eet dans tous les contextes o\u00f9 cette unit\u00e9 m\u00e9trique de volume est mentionn\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Le Syst\u00e8me international d'unit\u00e9s reconna\u00eet officiellement le \u201clitre\u201d comme l'orthographe internationale standard, bien qu'il accepte le \u201clitre\u201d comme alternative. La plupart des pays du monde qui utilisent le syst\u00e8me m\u00e9trique l'orthographient \u201clitre\u201d en suivant l'orthographe fran\u00e7aise d'origine et les conventions internationales.<\/p>\n\n\n\n<p>Les guides de style britanniques, y compris l'Oxford Style Guide, exigent l'orthographe \u201clitre\u201d dans les publications britanniques. Il en va de m\u00eame pour les publications canadiennes, australiennes et n\u00e9o-z\u00e9landaises.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Liter vs Litre : Exemples courants en anglais am\u00e9ricain et britannique<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>L'examen d'exemples concrets vous permet de voir comment chaque orthographe est utilis\u00e9e dans l'\u00e9criture quotidienne. Le tableau ci-dessous les compare l'une \u00e0 l'autre.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\" colspan=\"3\"><strong>Utilisation correcte du litre et du litre<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Contexte<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Litre (US)<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Litre (Royaume-Uni et autres)<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Recette<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">La recette pr\u00e9voit un litre d'eau. Utilisez un grand r\u00e9cipient pouvant contenir au moins un litre de bouillon pour la soupe.<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">La recette pr\u00e9voit un litre d'eau. Utilisez un grand r\u00e9cipient pouvant contenir au moins 1 litre de bouillon pour la soupe.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Taille du moteur<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">La voiture est \u00e9quip\u00e9e d'un moteur de 2,4 litres qui d\u00e9veloppe 180 chevaux.<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">La voiture est \u00e9quip\u00e9e d'un moteur de 2,4 litres qui d\u00e9veloppe 180 chevaux.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Prix du carburant<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">L'essence co\u00fbte $3,50 par gallon ou environ $0,92 par litre.<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">L'essence co\u00fbte 1,50 \u00a3 par litre \u00e0 la station-service.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Chimie<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">M\u00e9langer 250 millilitres de solution avec un litre d'eau.<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">M\u00e9langer 250 millilitres de solution \u00e0 un litre d'eau.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Mesures des aliments et des boissons<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">La bouteille contient 1 litre (33,8 onces liquides) d'alcool. La boisson non alcoolis\u00e9e est vendue en bouteilles de 2 litres.<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">La bouteille contient 1 litre (33,8 onces liquides) de jus. Cette boisson p\u00e9tillante est vendue dans une bouteille de 2 litres.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"436\" src=\"https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Advanced-AI-Humanizer-1024x436.jpg\" alt=\"Capture d&#039;\u00e9cran de l&#039;outil Advanced AI Humanizer d&#039;Undetectable AI\" class=\"wp-image-18108\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Advanced-AI-Humanizer-1024x436.jpg 1024w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Advanced-AI-Humanizer-300x128.jpg 300w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Advanced-AI-Humanizer-768x327.jpg 768w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Advanced-AI-Humanizer-18x8.jpg 18w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Advanced-AI-Humanizer.jpg 1265w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>Conseil de pro :<\/strong> Si vous \u00e9crivez pour un public international (ou si vous cr\u00e9ez un contenu qui fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 des exemples am\u00e9ricains et britanniques), utilisez le logiciel Undetectable AI <a href=\"https:\/\/undetectable.ai\/fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">AI Humanizer<\/a> d'affiner vos phrases pour qu'elles correspondent \u00e0 la fa\u00e7on dont les gens parlent dans des contextes quotidiens.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Erreurs courantes commises par les \u00e9crivains<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>M\u00eame si la diff\u00e9rence entre litre et litre est simple, c'est l'une des nombreuses diff\u00e9rences entre les deux. <a href=\"https:\/\/undetectable.ai\/blog\/commonly-confused-words\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">mots couramment confondus<\/a> qui peuvent donner \u00e0 vos \u00e9crits une allure incoh\u00e9rente ou non professionnelle. Voici les erreurs les plus courantes et comment les \u00e9viter.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>M\u00e9lange d'orthographes dans un m\u00eame document<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>La plus grande erreur est d'utiliser \u201cliter\u201d et \u201clitre\u201d dans le m\u00eame texte. Au contraire, choisissez toujours une orthographe en fonction de votre public et tenez-vous-en \u00e0 cette orthographe tout au long du texte.<\/p>\n\n\n\n<p>Par cons\u00e9quent, si vous \u00e9crivez pour un public am\u00e9ricain, utilisez syst\u00e9matiquement \u201cliter\u201d. Si vous vous adressez \u00e0 un public britannique, n'utilisez que \u201clitre\u201d. Les m\u00e9langer peut cr\u00e9er de la confusion chez les lecteurs (et peut \u00e9galement donner l'impression d'\u00eatre n\u00e9gligent).\u00a0<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Pas de correspondance avec les mots apparent\u00e9s<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Si vous utilisez \u201cliter\u201d, vous devez \u00e9galement utiliser \u201cmilliliter\u201d (et non \u201cmillilitre\u201d), \u201cmeter\u201d (et non \u201cm\u00e8tre\u201d), \u201ccenter\u201d (et non \u201ccentre\u201d) et d'autres orthographes am\u00e9ricaines. Il en va de m\u00eame pour les orthographes britanniques.<\/p>\n\n\n\n<p>La coh\u00e9rence entre tous ces mots apparent\u00e9s est absolument essentielle pour les \u00e9crits professionnels.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Oublier le symbole<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Le symbole \u201cL\u201d ou \u201cl\u201d est le m\u00eame quelle que soit l'orthographe utilis\u00e9e. Cela signifie qu'il ne faut pas \u00e9crire \u201c2 litres\u201d et \u201c2 Lt\u201d dans le m\u00eame document.<\/p>\n\n\n\n<p>Utilisez plut\u00f4t \u201c2 litres\u201d ou \u201c2 L\u201d de mani\u00e8re coh\u00e9rente. Le symbole ne change pas en fonction de l'orthographe, ce qui est utile pour maintenir une coh\u00e9rence internationale.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>En supposant qu'une orthographe soit erron\u00e9e<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Ni \u201cliter\u201d ni \u201clitre\u201d ne sont incorrects. Il s'agit de deux orthographes valables dans leurs versions respectives de l'anglais. Ne corrigez pas quelqu'un qui utilise l'orthographe oppos\u00e9e \u00e0 la v\u00f4tre, \u00e0 moins qu'il ne soit cens\u00e9 suivre un guide de style sp\u00e9cifique.<\/p>\n\n\n\n<p>Les \u00e9crivains britanniques qui utilisent \u201clitre\u201d ne commettent pas d'erreur, et les \u00e9crivains am\u00e9ricains qui utilisent \u201cliter\u201d n'en commettent pas non plus.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ignorer son public<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>La chose la plus importante \u00e0 garder \u00e0 l'esprit est de savoir qui lira votre texte. Si vous \u00e9crivez pour un public am\u00e9ricain mais que vous utilisez \u201clitre\u201d, cela para\u00eetra \u00e9trange aux lecteurs am\u00e9ricains. Si vous \u00e9crivez pour un public britannique mais que vous utilisez \u201cliter\u201d, cela para\u00eetra \u00e9trange aux lecteurs britanniques. Tenez toujours compte de votre public principal lorsque vous choisissez une orthographe.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ne pas v\u00e9rifier les guides de style&nbsp;<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Si vous \u00e9crivez pour une publication, une entreprise ou un \u00e9tablissement d'enseignement, consultez leur guide de style. Les organisations am\u00e9ricaines utilisent g\u00e9n\u00e9ralement le mot \u201clitre\u201d, tandis que les organisations britanniques utilisent le mot \u201clitre\u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>En suivant le guide de style, votre \u00e9criture reste coh\u00e9rente, professionnelle et conforme aux attentes de votre public.\u00a0<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/AI-Question-Solver-UA-V2-1024x441.jpg\" alt=\"Capture d&#039;\u00e9cran de l&#039;analyse du r\u00e9solveur de questions d&#039;IA d&#039;Undetectable AI\" class=\"wp-image-14918\" title=\"\"><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>Conseil de pro :<\/strong> Si vous vous interrogez sur votre choix orthographique, passez votre contenu au crible du logiciel Undetectable. <a href=\"https:\/\/undetectable.ai\/fr\/ai-question-solver\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">R\u00e9solveur de questions d'IA<\/a>. Il vous aide \u00e0 d\u00e9tecter et \u00e0 clarifier les malentendus les plus courants avant que vos lecteurs ne s'en aper\u00e7oivent.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Conseils pour choisir la bonne orthographe<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Choisir entre \u201clitre\u201d et \u201clitre\u201d devient facile une fois que l'on a compris les mod\u00e8les et les conventions orthographiques. Voici quelques conseils pratiques pour choisir la bonne orthographe \u00e0 chaque fois que vous \u00e9crivez.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Conseil n\u00b0 1 : Conna\u00eetre son public&nbsp;<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Qui lira vos \u00e9crits ? Si votre public se trouve principalement aux \u00c9tats-Unis, utilisez \u201cliter\u201d. Si votre public se trouve au Royaume-Uni, au Canada, en Australie ou dans d'autres pays anglophones, utilisez \u201clitre\u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>Si vous \u00e9crivez pour un public international, r\u00e9fl\u00e9chissez \u00e0 la version de l'anglais la plus courante dans votre domaine, choisissez-en une et soyez coh\u00e9rent.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Conseil n\u00b0 2 : v\u00e9rifiez votre guide de style&nbsp;<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Si vous \u00e9crivez pour une publication, une entreprise ou une \u00e9cole, v\u00e9rifiez le guide de style qu'ils suivent. Les guides de style am\u00e9ricains (AP Style, Chicago Manual of Style, APA) utilisent le terme \u201clitre\u201d, tandis que les guides de style britanniques (Oxford Style Guide) pr\u00e9cisent presque toujours le terme \u201clitre\u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>Le respect du guide de style permet d'assurer la coh\u00e9rence de votre contenu avec les attentes de vos lecteurs.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Conseil 3 : Faites correspondre vos autres orthographes&nbsp;<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Si vous utilisez des orthographes am\u00e9ricaines comme \u201ccolor\u201d, \u201cmeter\u201d et \u201ccenter\u201d, utilisez \u201cliter\u201d. Si vous utilisez des orthographes britanniques comme <a href=\"https:\/\/undetectable.ai\/blog\/flavour-or-flavor\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u201csaveur\u201d.\u201d<\/a> \u201cLes mots \u201dm\u00e8tre\u201c et \u201dcentre\u201c sont remplac\u00e9s par le mot \u201dlitre\".\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>La coh\u00e9rence entre toutes les variantes orthographiques donne \u00e0 vos \u00e9crits un aspect professionnel et intentionnel.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Conseil 4 : Tenez compte de votre emplacement<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Si vous \u00e9crivez sur des sujets locaux ou pour un public local, utilisez l'orthographe courante dans ce pays. Par exemple, un article sur le prix de l'essence destin\u00e9 aux lecteurs am\u00e9ricains devrait utiliser le mot \u201clitre\u201d, tandis qu'un article sur le prix de l'essence au Royaume-Uni devrait utiliser le mot \u201clitre\u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>C'est un petit d\u00e9tail, mais il rend votre \u00e9criture plus naturelle et authentique.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Conseil n\u00b0 5 : \u00eatre coh\u00e9rent tout au long du processus<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Une fois que vous avez choisi une orthographe, utilisez-la chaque fois que le mot appara\u00eet dans votre document. Ne passez pas de \u201clitre\u201d \u00e0 \u201clitre\u201d dans diff\u00e9rentes sections.<\/p>\n\n\n\n<p>La coh\u00e9rence est plus importante que l'orthographe choisie. Et si vous craignez d'en oublier une lors des r\u00e9visions, utilisez la fonction de recherche et de remplacement de votre traitement de texte pour rechercher les deux versions avant de publier.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Conseil n\u00b0 6 : n'oubliez pas que le symbole est universel<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Peu importe que vous \u00e9criviez \u201clitre\u201d ou \u201clitre\u201d, le symbole sera toujours \u201cL\u201d. Il est ainsi plus facile de maintenir la coh\u00e9rence dans les tableaux, les figures et la r\u00e9daction technique, o\u00f9 les symboles sont plus courants que les mots en toutes lettres.<\/p>\n\n\n\n<p>Cela signifie que vous pouvez \u00e9crire \u201c2 L\u201d et que tout le monde comprend, quelle que soit l'orthographe pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Conseil 7 : Tirez parti d'exemples dans votre domaine<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Lisez des articles, des documents et des ressources dans votre domaine pour vous faire une id\u00e9e des orthographes g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p>Par exemple, les revues scientifiques suivent g\u00e9n\u00e9ralement les conventions de leur pays de publication, tandis que les sites web consacr\u00e9s \u00e0 la cuisine utilisent l'orthographe de leur public cible.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Conseil n\u00b0 8 : en cas de doute, choisissez-en un<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Si vous ne savez vraiment pas \u00e0 quel public vous vous adressez ou quelle version de l'anglais vous devez utiliser, choisissez une orthographe et tenez-vous-en \u00e0 celle-ci. Les deux sont correctes, vous ne pouvez donc pas vous tromper tant que vous \u00eates coh\u00e9rent.<\/p>\n\n\n\n<p>La plupart des habitants des pays anglophones comprennent les deux orthographes, m\u00eame s'ils pr\u00e9f\u00e8rent l'une \u00e0 l'autre.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Conseil de pro :<\/strong> Si vous essayez d'adapter votre contenu \u00e0 un public sp\u00e9cifique, utilisez l'outil d'IA ind\u00e9tectable <a href=\"https:\/\/undetectable.ai\/fr\/writing-style-replicator\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">R\u00e9plicateur de style d'\u00e9criture<\/a> pour refl\u00e9ter le ton et le style de langue auxquels vos lecteurs s'attendent (qu'il s'agisse de l'anglais am\u00e9ricain ou britannique).<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Undetectable-AI-Featured-image-1024x683.jpg\" alt=\"Image vedette de l&#039;IA ind\u00e9tectable\" class=\"wp-image-13574\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Undetectable-AI-Featured-image-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Undetectable-AI-Featured-image-300x200.jpg 300w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Undetectable-AI-Featured-image-768x512.jpg 768w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Undetectable-AI-Featured-image-18x12.jpg 18w, https:\/\/undetectable.ai/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Undetectable-AI-Featured-image.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>Passez votre texte au d\u00e9tecteur d'IA et \u00e0 l'humanisateur dans le widget ci-dessous !<\/p>\n\n\n\n<div id=\"uai-widget\" data-affiliate-link=\"https:\/\/undetectable.ai\/?_by=hi4km\"><script>var js = document.createElement(\"script\");js.async = true;js.src = \"https:\/\/widget.undetectable.ai\/js\/widget-loader.js?t=\"+Date.now();document.getElementsByTagName(\"head\")[0].appendChild(js);<\/script><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es sur l'utilisation de Liter et Litre<\/strong><\/h2>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1773260542170\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>L'alphabet fait-il partie du syst\u00e8me m\u00e9trique ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui, le litre (ou litre) est une unit\u00e9 m\u00e9trique de volume qui fait partie du syst\u00e8me international d'unit\u00e9s (SI). Il est d\u00e9fini comme un d\u00e9cim\u00e8tre cube ou 1 000 centim\u00e8tres cubes. Le syst\u00e8me m\u00e9trique utilise le litre et le millilitre pour mesurer le volume, le m\u00e8tre pour la longueur et le gramme pour la masse. Presque tous les pays du monde utilisent le syst\u00e8me m\u00e9trique, \u00e0 l'exception des \u00c9tats-Unis.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1773260549710\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>Les termes \"litre\" et \"litre\" d\u00e9signent-ils des quantit\u00e9s diff\u00e9rentes ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non, \u201clitre\u201d et \u201cliter\u201d sont deux orthographes qui d\u00e9signent la m\u00eame mesure et la m\u00eame quantit\u00e9.\u00a0<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1773260556307\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\"><strong>Comment abr\u00e9ger litre ou litre ?<\/strong><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Utilisez L (de pr\u00e9f\u00e9rence avec une lettre majuscule). Par exemple : 2 L, 500 mL, 1,5 L. L'abr\u00e9viation ne change pas en fonction de la convention orthographique utilis\u00e9e.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Le dernier mot sur le litre contre le litre<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Si l'on fait la part des choses, la question du litre par rapport au litre se r\u00e9sume \u00e0 la g\u00e9ographie.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Les deux orthographes :&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Se r\u00e9f\u00e9rer exactement \u00e0 la m\u00eame unit\u00e9 m\u00e9trique de volume.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Se prononcent de la m\u00eame mani\u00e8re.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Mesurer la m\u00eame quantit\u00e9.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>La seule diff\u00e9rence r\u00e9side dans le fait que vous \u00e9crivez en anglais am\u00e9ricain ou en anglais britannique.<\/p>\n\n\n\n<p>Si votre public se trouve aux \u00c9tats-Unis, optez pour \u201cliter\u201d. C'est l'orthographe standard dans les publications am\u00e9ricaines, les manuels, les \u00e9tiquettes de produits et les \u00e9crits de tous les jours. Elle suit le mod\u00e8le am\u00e9ricain plus large qui consiste \u00e0 remplacer les terminaisons en \u201c-re\u201d par des terminaisons en \u201c-er\u201d, tout comme le m\u00e8tre, le centre et le th\u00e9\u00e2tre.<\/p>\n\n\n\n<p>Si vos lecteurs se trouvent au Royaume-Uni, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Z\u00e9lande ou dans la plupart des autres pays anglophones, utilisez \u201clitre\u201d. Cette orthographe est plus proche de la forme fran\u00e7aise originale et constitue la norme internationale en dehors des \u00c9tats-Unis.<\/p>\n\n\n\n<p>Dernier conseil : choisissez la version qui correspond \u00e0 votre public et conservez-la tout au long de votre document. Ne m\u00e9langez pas les orthographes et ne r\u00e9fl\u00e9chissez pas trop. Tant que votre choix s'aligne sur la convention anglaise que vous utilisez, vous faites bien.<\/p>\n\n\n\n<p>Laisser <a href=\"https:\/\/undetectable.ai\/fr\/\" target=\"_blank\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/undetectable.ai\/fr\/\" rel=\"noreferrer noopener\">IA ind\u00e9tectable<\/a> vous aident \u00e0 conserver une orthographe coh\u00e9rente et adapt\u00e9e au public dans tous vos documents.<\/p>\n<!--\nDebug List of Changed Links:\nBefore: https:\/\/undetectable.ai\/\nAfter: https:\/\/undetectable.ai\/fr\/\nBefore: https:\/\/undetectable.ai\/ai-question-solver\nAfter: https:\/\/undetectable.ai\/fr\/ai-question-solver\nBefore: https:\/\/undetectable.ai\/writing-style-replicator\nAfter: https:\/\/undetectable.ai\/fr\/writing-style-replicator\nBefore: https:\/\/undetectable.ai\/\nAfter: https:\/\/undetectable.ai\/fr\/\n-->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":15,"featured_media":21042,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-21031","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-helpful-ai-content-tips"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21031"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21043,"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21031\/revisions\/21043"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/undetectable.ai/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}