Idioom zijn literaire middelen in de Engelse taal die niet in hun letterlijke betekenis worden gebruikt. Ze hebben allemaal een geschiedenis waarin ze in een letterlijke context werden gebruikt. Maar het hedendaagse gebruik is volledig metaforisch.
“Pond vlees” is een uitdrukking die voor het eerst werd gebruikt om de genoemde hoeveelheid menselijk vlees te vragen door het personage Shylock in het toneelstuk van Shakespeare, De koopman van Venetië.
Als je het vandaag de dag letterlijk zou gebruiken, zou je waarschijnlijk in de gevangenis belanden!
In dit artikel hebben we de betekenis en de oorsprong van “pond vlees” in detail besproken. Er zijn veel voorbeeldzinnen om je te helpen de grammaticale implicaties van het gebruik te begrijpen.
Laten we beginnen.
Belangrijkste conclusies
- Pound of flesh is een metafoor die aanvankelijk werd gebruikt voor zijn letterlijke betekenis, namelijk een stuk menselijk vlees eisen om geleend geld terug te krijgen, in een toneelstuk van Shakespeare.
- Het betekent een onredelijke eis die iemand in een moeilijke situatie brengt om eraan te voldoen. De eis is niet illegaal, maar wel oneerlijk in vergelijking met wat de andere persoon jou schuldig is.
- Het wordt voorafgegaan door een werkwoord (nemen, eisen, halen) en het onbepaalde lidwoord ‘a’ wanneer het in een zin wordt gebruikt.
Wat betekent Pound of Flesh?
De eerste keer dat “pond vlees” werd gebruikt in de literatuur, was het om een echt pond menselijk lichaamsvlees te eisen. Gek, toch?
Op het letterlijke niveau is het concept van iemand die een pond vlees eist bijna psychotisch, iets dat rechtstreeks uit een nachtmerrie komt.
De manier waarop het tegenwoordig wordt gebruikt is echter anders.
Maak je nooit meer zorgen dat AI je sms'jes herkent. Undetectable AI Kan je helpen:
- Laat je AI-ondersteund schrijven verschijnen mensachtig.
- Omleiding alle grote AI-detectietools met slechts één klik.
- Gebruik AI veilig en vol vertrouwen op school en op het werk.
Een “pond vlees” is een onredelijk verzoek van de ene persoon aan de andere gaan betekenen, behalve dat het geen illegaal verzoek is.
De eis verwacht naleving, ongeacht de persoonlijke kosten. Het is zo wreed in de geest dat de persoon die gevraagd wordt eraan te voldoen, geacht wordt te bloeden voor het voorrecht.
Hier zijn enkele voorbeelden van zulke eisen:
- Een overheidsbeleid waardoor arme mensen hoge belastingen moeten betalen voor dagelijkse voorzieningen
- Extreem hoge boetes voor het overtreden van een kleine regel
- Strikte aanwezigheidsregels voor studenten aan een onderwijsinstelling die zelfs geen calamiteitenverlof toestaan
- Giftige werkplekken met zeer lange werktijden en minimale beloning
- Roofleningen, waarop de samengestelde rente blijft stijgen, ongeacht wat je terugbetaalt
Oorsprong
De uitdrukking “pond vlees” komt uit het toneelstuk “De koopman van Venetië” van William Shakespeare.”
Om je wat context te geven: het werd uitgesproken door Shylock, een Joodse geldschieter die in de marge van de Venetiaanse samenleving leeft.
Shylock leent wat geld aan Antonio, een koopman wiens rijkdom momenteel vastzit in schepen die te laat terugkeren naar de haven.
Om het nog ingewikkelder te maken leent Antonio, de koopman, het geld niet voor zichzelf maar voor zijn vriend Bassanio, die wat geld wil om Portia, een zeer rijke vrouw, het hof te maken.
Antonio benadert Shylock met beledigingen al op zijn tong omdat hij ervan overtuigd is dat zijn schepen op tijd zullen aankomen. Shylock stemt in met de lening.
Maar hij noemt de huiveringwekkende zin om aan te geven dat als zijn schuld niet betaald wordt, hij een pond van Antonio's vlees zal nemen van elk lichaamsdeel dat hem bevalt.
Hier staat de tekst:
“Als je me niet terugbetaalt op zo'n dag, op zo'n plaats, zo'n som of sommen als in de voorwaarde zijn uitgedrukt, laat de verbeurdverklaring dan genomineerd worden voor een gelijk pond van je eerlijke vlees, af te snijden en te nemen in welk deel van je lichaam me behaagt.”
Na verloop van tijd nam de letterlijke afschuw van de uitdrukking af omdat het duidelijk niet normaal is om mensenvlees te vragen in ruil voor geld. De uitdrukking begon in alledaagse gesprekken te worden gebruikt om een harde eis aan te duiden waarvan je niet met opzet kunt zeggen dat het illegaal is.
Pond vlees in het echte leven
De uitdrukking “een pond vlees” wordt veel gebruikt in professionele en alledaagse omgevingen.
Elke situatie die technisch is toegestaan, maar veel verder gaat dan wat menselijk aanvoelt, wordt gezien als het afpakken van iemands pond vlees.
- Bedrijven en contracten
Roofkrediet in een zakelijke context is het klassieke voorbeeld van het opeisen van iemands pond vlees.
In het begin wordt het geld geleend met de belofte van gemakkelijke goedkeuring en onmiddellijke hulp, zodat de lener het ontvangt op een moment van stress.
Maar de terugbetalingsvoorwaarden zijn opzettelijk zo vastgesteld dat de rente op het geleende bedrag blijft stijgen. De lener kan jaren spenderen aan terugbetalen zonder ooit in de buurt te komen van volledige terugbetaling.
Op dezelfde manier kunnen bedrijven de prijzen van hun producten sterk verhogen in tijden van financiële instabiliteit. Als er geen realistisch alternatief is voor het product, hebben de klanten geen andere keuze dan het te kopen, ongeacht de prijzen.
Invorderingspraktijken kunnen ook hard genoeg zijn om een ‘pond vlees’ te nemen.’
Je kunt een geschiedenis hebben van jaren van stabiele betalingen, maar als je een betaling mist voor een noodgeval, bijvoorbeeld ziekte of ontslag, zal het bedrijf je onder druk zetten door meedogenloze, soms zelfs bedreigende communicatie. In het ergste geval kan er ook beslag worden gelegd op uw eigendom!
Sommige bedrijven nemen clausules op in hun contracten die hun voormalige werknemers verbieden om voor langere tijd in hun vakgebied te werken.
Een werknemer kan om een geldige reden zijn baan opzeggen en er dan later achter komen dat hij wettelijk gezien enige tijd niet elders zijn brood mag verdienen.
- Alledaagse situaties
Ongezonde fysieke relaties zijn een van de meest voorkomende omgevingen die een pond vlees eisen van de persoon die lijdt in de relatie.
Ze kunnen onder constante mentale druk staan om het emotionele gewicht van beide mensen te dragen.
Sommige werkplekken zijn te giftig voor hun werknemers. Ze eisen van mensen dat ze verder gaan dan hun taakomschrijving zonder dat ze daarvoor extra erkenning krijgen.
Misbruik van middelen of dwangmatige gedragspatronen zijn voortdurend schadelijk voor iemands gezondheid en kunnen worden omschreven als een pond vlees van je lichaam nemen.
Journalisten gebruiken het vaak bij het becommentariëren/kritiseren van overheidsbeleid dat kansarme mensen oneerlijk benadeelt.
Je moet echter voorzichtig zijn als je deze zin in gesprekken gebruikt. Je wilt zeker niet dat je baas je hoort zeggen dat de werkcultuur een pond van je vlees eist.
Dus altijd als je het gevoel hebt dat het bij de situatie past, kun je je wenden tot de Undetectable AI's Grammaticacontrole om te bevestigen dat het grammaticaal correct is.
Tips en veelgemaakte fouten
Het onbepaalde lidwoord “a” wordt gebruikt voor de zin “pond vlees”, als in om een pond vlees te eisen.
Het kan ook een bezittelijk bijvoeglijk naamwoord hebben zoals “zijn” of “hun”, bijvoorbeeld "zijn pond vlees" of "hun pond vlees". Het bezittelijk bijvoeglijk naamwoord maakt het meer specifiek gericht op een bepaald individu/groep, afhankelijk van de context.
Namen en specifieke zelfstandige naamwoorden kunnen bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden vervangen als je het over iemand hebt in de derde persoon, bijvoorbeeld, de bank nam John's pond vlees.
Het idioom wordt gebruikt als zelfstandig naamwoord en in de meeste zinnen heb je er een werkwoord voor nodig. Het werkwoord kan zijn “neemt, eist, onttrekt, en dergelijke.”
Soortgelijke uitdrukkingen en uitdrukkingen
Voor bijna elke uitdrukking in de Engelse taal zijn er verschillende andere woorden en zinnen met dezelfde betekenis. Deze soortgelijke versies helpen ons om creatiever te zijn in onze uitdrukkingen. Het is mogelijk om herhaling te vermijden als je het over vergelijkbare omstandigheden hebt.
Hier zijn enkele vergelijkbare uitdrukkingen en uitdrukkingen met dezelfde betekenis als een “pond vlees”.”
| Vergelijkbare uitdrukking | Voorbeeldzin |
| Betaal de prijs | We dachten dat de kortere weg ons tijd zou besparen, maar uiteindelijk betaalden we de prijs toen we onderweg verdwaalden. |
| Een tol eisen | De lange uren en constante druk op de nieuwe werkplek eisten een tol die geen loonstrookje ongedaan kon maken. |
| Droogbloeden | De kosten bleven komen tot de rekening leeg was. |
| Knijpen voor alles wat het waard is | De huisbaas perste het pand uit tot alles wat het waard was, reparaties werden genegeerd en de huren stegen. |
| Iemand de grond in rijden | Dat schema dreef haar de grond in, ook al werd het geprezen als toewijding. |
| Geen genade getoond | De regels werden zonder pardon gehandhaafd en zelfs de beroepen maakten geen verschil. |
| Alles eisen | Het project was zo intens dat het alles van hem vergde. |
| Laat niets achter | Aan het einde van het geschil liet de schikking niets anders achter dan wrok. |
Hoe Pound of Flesh gebruiken in een zin
De zin ‘pond vlees’ functioneert als zelfstandig naamwoord in een zin en volgt bijna altijd op een werkwoord. Zoals eerder gezegd, heeft het ook het onbepaalde lidwoord 'a' nodig.’
Hier zijn enkele voorbeeldzinnen waarin het wordt gebruikt:
- De juridische schikking gaf het bedrijf zijn pond vlees, ook al was de werknemer verontwaardigd omdat hij niets overhield.
- Hij begreep dat de verontschuldiging haar niet tevreden zou stellen omdat ze nog steeds een pond vlees wilde.
- Het strafrechtsysteem eiste zijn deel van het geld op door middel van hoge boetes voor minimale aanklachten.
- Tegen de tijd dat het niet-concurrentiebeding afliep, had het bedrijf haar pond vlees genomen door werk in haar vakgebied voor twee volle jaren te blokkeren.
- De hypotheekbank nam een pond van zijn vlees toen ze overging tot executie na één gemiste betaling.
- Bezuinigingen op huisvestingsprogramma's haalden een pond vlees weg bij gezinnen met lage inkomens die moesten kiezen tussen huur en nutsvoorzieningen.
Het is een beetje moeilijk voor Engelse leerlingen om idiomen en metaforen nauwkeurig in zinnen te zetten, omdat hun grammaticaregels niet erg voorspelbaar zijn.
We raden aan om de Undetectable AI's te gebruiken. Zin herschrijver de eerste paar keer dat je het wilt gebruiken, totdat je zelfverzekerd genoeg bent om het zelfstandig te gebruiken.
Bekijk je resultaten direct met onze AI Detector en Humanizer hieronder!
Eindgedachten
Zinnen als “pond vlees” die zintuiglijke reacties oproepen bij de lezer, bijvoorbeeld het gevoel van ongemak als je denkt aan een stuk vlees, zijn erg belangrijk in literatuur. Zonder deze woorden zullen onze uitdrukkingen niet zo impactvol zijn.
Probeer een paar voorbeeldzinnen te vormen met een pond vlees in je hoofd en gebruik Undetectable AI's AI chat om te controleren of je het goed doet.
Na een paar keer proberen, ben je er net zo goed in als moedertaalsprekers.
Bekijk Niet detecteerbare AI vandaag!