Зачисление или зачисление: Что правильнее?

Зачисление или зачисление? Вы наверняка сомневались в этом, когда заполняли форму или писали письмо кому-то за границей.

Но знаете ли вы, что оба написания на самом деле правильные? Но какое из них следует использовать? Ну, это полностью зависит от того, где находится ваш читатель.

Американцы пишут его с двумя "л". Британцы, австралийцы и большинство стран Содружества используют только одну. Звучит просто, верно? Но есть один нюанс, который ставит в тупик даже опытных писателей.

Это слово нарушает привычный порядок написания между американским и британским английским.

В этой статье вы узнаете, в каких случаях следует использовать то или иное написание, почему существует такое исключение и как избежать ошибок, из-за которых ваше письмо выглядит неряшливо.

Давайте погрузимся.

---

Основные выводы

• Различия между этими двумя словами обусловлены прежде всего географическим неравенством. В американском английском стандартным написанием является enrollment, в то время как в британском английском предпочтительнее enrolment.

• Основное значение остается неизменным. Они означают акт официального присоединения к чему-либо (например, к школе или программе) или общее количество людей, которые записались.

• Существует множество различий в британском и американском написании, когда в британском английском добавляется двойная согласная (например, путешествие против. путешествие). Но эта пара - исключение. Американская версия имеет двойное “l”, а британская - одинарное “l”.”

---

В чем разница между зачислением и поступлением?

Значение

И enrolment, и enrollment - существительные, образованные от глагола “зачислять”. В основном они означают официальный акт регистрации или записи в группу, курс или услугу.

Сегодня эти слова чаще всего используются в сфере образования. Например, при записи на семестр в университете, или в сфере государственных услуг, таких как регистрация в системе здравоохранения или военная служба.

Иногда они также обозначают состояние регистрации или общее количество людей в программе (например, “Набор в школу увеличился”).

Хотя эти слова означают одно и то же, их использование полностью зависит от географии.

Взгляните на таблицу ниже, чтобы получить четкое представление об их различиях:

Зачисление (американский английский)	Зачисление (английский язык Британии и Содружества)
Использует два "л	Используется один л
Стандарт в Соединенных Штатах	Стандартный в Великобритании, Австралии, Канаде и Новой Зеландии
Часто используется в американской письменности и публикациях	Часто используется в письменных работах и публикациях Великобритании и стран Содружества

Знайте, что из обычного правила удвоения согласных в английском языке есть одно заметное исключение. Обычно в британском английском удваивается конечная согласная (travelling), а в американском используется одинарная буква (traveling).

В данном случае схема обратная, что часто ставит в тупик писателей, придерживающихся региональных правил правописания.

История

Если обратиться к истории, то окажется, что оба слова восходят к XIV веку. Они произошли от старофранцузского термина enroller.

Ниже приведена информация о том, откуда они взялись:

• В этом слове сочетаются en- (класть) и rolle (рулон пергамента).
• Корень “roll” происходит от латинского rotulus. Он означает небольшой свернутый документ.

Позже, в XIX веке, разница в написании между enrol и enrollment стала стандартной.

В британском английском языке словарь Сэмюэля Джонсона 1755 года определил enrol как норму. С другой стороны, в американском английском языке словарь Ноя Вебстера 1828 года определил enroll с двумя “л”, сохранив связь с корневым словом roll.

Если перенестись в прошлое, то разница в написании слов enrollment и enrolment станет ярким примером различий между американским и британским английским.

Когда использовать?

Правило использования обоих написаний довольно простое. Вам просто нужно соотнести написание с тем, где находится ваш читатель.

Зачисление

Вы можете использовать это написание, если пишете для американской аудитории. Если ваши материалы будут опубликованы на американском сайте, в американском издании или если вы подаете работу в университет или организацию, расположенную в США, используйте двойное “l”.”

Американские руководства по стилю, академические институты и правительственные органы - все они ожидают именно такого написания. Использование варианта с одним “л” в американских контекстах будет выглядеть не просто странно. Он может быть отмечен как орфографическая ошибка.

Зачисление

Именно такое написание вам нужно, если вы пишете для читателей из Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, Индии или большинства других стран Содружества. Британские руководства по стилю и учебные заведения предпочитают вариант с одним “л”.

Если вы создаете контент для сайта британского университета, австралийской правительственной формы или издания, расположенного в любой точке Содружества, вам следует выбрать вариант enrolment.

А как же Канада? Честно говоря, там все немного сложнее. Канадские учебные заведения склоняются к британскому написанию в официальных и академических контекстах.

Но американская версия чаще встречается в деловых и технических статьях из-за влияния американских СМИ. Если вы сомневаетесь, проверьте, что использует конкретная организация, для которой вы пишете.

Если вы используете Инструменты искусственного интеллекта чтобы помочь вам в написании текста, но результат может не всегда соответствовать орфографическим нормам вашей целевой аудитории.

Прогоните свой контент через необнаруживаемый искусственный интеллект Гуманизатор искусственного интеллекта поможет исправить эти несоответствия и сделать ваши примеры более естественными для того региона, для которого вы пишете.

Примеры сравнения зачисления и поступления

Если вы хотите получить дополнительные разъяснения, таблица ниже может помочь вам разобраться с реализацией:

Американский английский	Британский английский
Чтобы занять свое место, необходимо зарегистрироваться на семинар до пятницы.	Пожалуйста, запишитесь на тренинг до понедельника, чтобы подтвердить свое место.
Многие студенты записываются на онлайн-курсы во время летних каникул.	Все большее число учащихся поступает на дистанционные программы во время каникул.
Компания предлагает программу, на которую может записаться любой желающий, чтобы улучшить свои навыки.	В организации действует программа, в которую могут записаться сотрудники для развития новых способностей.
Родителям предлагается записать своих детей в клуб после уроков.	Опекунам рекомендуется записать своих детей в группу выходного дня.
Она решила записаться на курсы фотографии, чтобы освоить новые техники.	Он решил записаться на кулинарные курсы, чтобы узнать несколько новых рецептов.

Это несколько типичных случаев использования терминов в двух диалектах. В повседневной письменной речи вы можете встретить множество других случаев употребления enrollment vs enrolment. Просто помните, что правописание зависит от целевой аудитории.

Контекст и регион имеют значение

Выбор между enrolment и enrollment - одна из самых любопытных орфографических разниц в английском языке.

Как правило, большинство орфографических различий подчиняется четкой закономерности:

• В британском английском часто сохраняются дополнительные буквы (например, travelling или cancelled).
• С другой стороны, американский английский предпочитает более короткие формы (например, traveling или canceled).

Но это слово меняет логику. И этот поворот важно учитывать писателям, когда они обращают внимание на региональное использование.

Американский стандарт: Запись на курсы

В США стандартом является двойное “l” в зачислении. Как упоминалось выше, он происходит от работы Ноя Вебстера в американской лексикографии.

Интересно, что, хотя Уэбстер обычно упрощал написание, здесь он сохранил двойное “l”, чтобы соответствовать корню слова roll. Исторические исследования показывают, что, хотя enrolment появилось в ранней американской письменности, к середине 1800-х годов оно стало почти универсальным.

Поэтому сегодня использование одинарного “l” в американском академическом или юридическом письме часто отмечается как неправильное, а не просто региональное отличие.

Стандарт Британии и Содружества: Зачисление

В Великобритании и большей части стран Содружества (включая Австралию, Новую Зеландию и Индию) предпочтительным написанием является enrolment. Это происходит от британского глагола enrol. Оно происходит непосредственно от старофранцузского enroller.

Кроме того, в Австралии государственные ведомства, такие как Министерство образования, всегда используют данные о зачислении в официальную статистику и учет иностранных студентов.

Что касается Индии, где британский английский является основой академической письменности, то в переписях и отчетах об образовании стандартом является количество учащихся.

Канадский гибрид

Канада представляет собой смесь обеих систем.

В канадском английском языке обычно используется британское написание таких слов, как color и centre. Но американские формы часто встречаются в техническом и деловом письме.

Например, в отчете о зачислении на 2024-25 гг. в Университете Торонто показано, что предпочтение отдается написанию одной буквы “л”. Тем не менее в частном секторе написание "л" становится все более распространенным благодаря влиянию американских СМИ и программного обеспечения.

Это подводит нас к мысли о том, что дебаты о соотношении количества учащихся и Канады больше связаны с институциональным спросом, чем с региональными предпочтениями.

Более того, данные из Оксфордского корпуса английского языка и Google Ngram Viewer показывают, что оба варианта написания существуют уже несколько веков. Это сейчас люди используют их по-разному.

В британском английском языке по-прежнему царит понятие "зачисление", хотя благодаря цифровой глобализации количество учащихся постоянно растет.

Главный вывод для писателей - ориентироваться на местоположение аудитории и выбирать “l” соответственно.

Если вы пытаетесь сохранить орфографическую последовательность в длинном документе или ваши предложения выглядят неуклюжими после переключения между региональными стилями, Undetectable AI's Инструмент для перефразирования может помочь.

Он перефразирует запутанные или повторяющиеся предложения, сохраняя при этом смысл. Таким образом, ваш контент остается понятным и читаемым независимо от того, для какой аудитории вы пишете.

Зачисление и поступление в учебные заведения Сочинение

В учебном или академическом письме существуют свои протоколы, когда речь идет об орфографии. Писатели, работающие в этой области, должны знать свою аудиторию, потому что “enrollment” и “enrolment” указывают на региональную точность.

В США Национальный центр образовательной статистики (NCES) и ведущие университеты придерживаются двойной формулировки - enrollment. В то время как в Великобритании Департамент образования, а в Австралии - образовательные органы, всегда придерживаются цифры зачисления.

Кроме того, если вы оцените ситуацию с написанием учебных работ в Канаде, вас могут заинтриговать нюансы, которые вы там найдете.

Хотя в канадском английском смешались британский и американский стили, школы и университеты, такие как Университет Торонто и Министерство образования Британской Колумбии, в основном придерживаются британского написания enrolment.

Подобные различия наглядно демонстрируют высокие ставки для консультантов по международному образованию. Они часто меняют стили зачисления и зачисления в Канаду в зависимости от того, с кем они разговаривают - со студентом в Лондоне или с регистратором в Нью-Йорке.

Когда вы пишете академический контент, естественное звучание имеет не меньшее значение, чем правильное написание. 

Поэтому, если вы использовали инструменты искусственного интеллекта для подготовки учебных материалов, стоит проверить, насколько человеческим является результат.

Необнаруживаемый ИИ Детектор искусственного интеллекта Инструмент поможет вам обнаружить роботизированные шаблоны в вашем тексте, чтобы ваш контент не выглядел зажатым или сгенерированным машиной.

Частые ошибки и рекомендации

Разгадка буквы “л” в слове enrolment может показаться вам хождением по острию ножа. Даже опытные писатели оступаются, потому что в английском языке суффиксы используются по-разному.

Если вы хотите, чтобы ваша работа выглядела эффектно, следите за следующими ошибками и следуйте приведенным ниже рекомендациям:

• Ловушка Double-L в Великобритании: Частая ошибка - думать, что раз в британском английском используются traveling и cancelled, то и в английском нужно использовать enrollment. Но это один из тех редких случаев, когда правило меняется. В Великобритании всегда используют одну букву “l”: enrolment.
• Несогласованное спряжение: Многие писатели ошибочно пишут enrolled или enroling для британской аудитории. Помните, что независимо от региона, в прошедшем времени и причастии настоящего времени всегда используется двойная буква “l”: enrolled и enrolling.
• Переключение в середине предложения: Самая распространенная ошибка - орфографический дрейф. В этом случае во введении пишется “зачисление”, а в заключении - “зачисление”. Такие разночтения обычно возникают при копировании и вставке из разных международных источников.

Чтобы ваши сценарии были в точку, обратитесь к таблице ниже:

Форма слова	Американский английский	Великобритания/Канада/США
Глагол (инфинитив)	Записаться	Записаться
Существительное	Зачисление	Зачисление
Прошедшее время	Зачислено	Зачислено
Непрерывный	Регистрация	Регистрация

Совет для максимальной точности: Если вы пишете для глобальной аудитории и не уверены, какой из них выбрать, выберите один и будьте последовательны.

Большинство редакторов простят региональные предпочтения, если они не меняются. Также обратите внимание, что если вы подаете заявку в конкретный журнал или университет, проверьте их руководство по стилю (такие как APA для США или Oxford для Великобритании), чтобы убедиться, что вы соответствуете их специфическому количеству “l”.

Используйте наш детектор ИИ и гуманизатор прямо в виджете ниже!

Заключительные мысли

В конце концов, вся эта дискуссия о том, что такое регистрация и что такое зачисление, сводится к одному вопросу. Для кого вы пишете?

Если ваши читатели живут в Америке, используйте двойное “л”. Если они живут в Великобритании, Австралии или других странах Содружества, используйте одинарную “л”. Вот, собственно, и все.

Ошибка большинства писателей заключается не в том, что они выбирают неправильное написание. А в том, что они переключаются между двумя вариантами на полпути к документу. Ничто так не кричит “я скопировал это из нескольких источников”, как непоследовательность в написании.

Поэтому выберите один вариант, ориентируясь на свою аудиторию, и придерживайтесь его на протяжении всего времени. Ваши читатели, скорее всего, не заметят, если вы все сделаете правильно. Но они точно заметят, если вы ошибетесь.

Следите за правильностью написания и готовностью аудитории с помощью Необнаруживаемый ИИ’Инструменты гуманизации и корректуры.