Задний ход против заднего хода: Британский и американский английский

Спорим на $100, что ты не сможешь назвать разницу между этими двумя словами, не погуглив.

  • Назад.
  • Назад.

Большинство людей думают, что они взаимозаменяемы. И большинство людей потеряли бы этот $100. 

Это крошечное непроизносимое ‘s’ в конце - пограничный агент, который отделяет американский английский от британского, а прилагательные от наречий.

В этом блоге мы расскажем обо всем, что вам нужно знать о разнице между ними.

Мы разберем региональные правила, грамматические секреты и типичные ошибки, которые ставят в тупик даже профессиональных писателей. 

К концу вы будете точно знать, что это - задняя или обратная сторона. Google не требуется.

Давайте погрузимся.


Основные выводы

  • Назад (без ‘s’) в американском английском функционирует и как прилагательное, и как наречие.

  • Назад (с ‘s’) в основном используется как наречие в британском английском.

  • Как прилагательное, только “backward” правильно как в американском, так и в британском английском.

  • Как наречие, обе формы технически правильны, но региональные предпочтения имеют значение.

  • Американский английский предпочитает “backward” (почти в 3 раза чаще).

  • Британский английский предпочитает “backwards” (~1.7x чаще встречается как наречие).

  • Если сомневаетесь, используйте слово “назад” - оно общепризнанно.


В чем разница между "назад" и "назад"?

Разница между backward или backwards может сбить с толку, поскольку зависит от двух вещей: грамматики и географии.

Вот простое правило для понимания того, что это - задняя или обратная сторона:

  • Назад это прилагательное (описывающее существительное) и наречие (в американском английском).
  • Назад строго наречие (описывающее действие), в основном в британском английском.
ХарактеристикаНазадНазад
ПравописаниеНет сС
Часть речиПрилагательное и наречиеТолько наречие
Предпочтительное использованиеАмериканский английскийБританский / канадский / австралийский английский
Произношение/ˈbæk.wərd//ˈbækwədz/
ЗначениеОбратное направление; обратный; регрессивный; неразвитыйОбратное направление; менее развитое состояние
Использование прилагательныхРазрешено (например, взгляд назад)Не разрешается
Использование наречий(например, перекатывается назад)(например, ходил задом наперед).
Контекст движенияСтандарт в СШАСтандарт за пределами США
  • Понимание между ними

Путаница между словами backwards или backward обусловлена историей, географией и специфической причудой американской лингвистической эффективности. Вот почему грань между этими двумя понятиями так размыта.

Обнаружение искусственного интеллекта Обнаружение искусственного интеллекта

Никогда больше не беспокойтесь о том, что ИИ обнаружит ваши сообщения. Undetectable AI Мы можем помочь вам:

  • Сделайте так, чтобы ваши записи с помощью искусственного интеллекта появились человекоподобный.
  • Байпас все основные инструменты обнаружения ИИ одним щелчком мыши.
  • Используйте AI безопасно и уверенно в школе и на работе.
Попробуй бесплатно

Самая главная причина раскола - американская тенденция к лингвистическому упорядочиванию. 

Подобно тому, как американцы упростили “color” до “color”, чтобы сэкономить чернила и время, они эффективно “отрезали” ‘s’ от наречий направления.

Грамматическая гибкость добавляет еще один слой неопределенности при решении вопроса о том, когда использовать backward или backwards:

  • “Назад” это слово-перевертыш. В американском английском оно удобно функционирует и как прилагательное (a backward glance), и как наречие (moving backward).
  • “Назад” жесткий. Это строго наречие.

Поскольку слово “отсталый” работает почти в любой ситуации в США, легко забыть, что “отсталый” вообще существует. 

Или, наоборот, использовать “назад” в качестве прилагательного (что неверно).

Когда использовать обратный ход

  1. В качестве прилагательного (ВСЕГДА)

Когда вы описываете существительное (взгляд, шаг, политика), вы должны использовать “backward” без ‘s’. Это правило относится как к американскому, так и к британскому английскому.

Используется для описания физического направления существительного. 

  • Она протянула ему назад Посмотрите на него, прежде чем уйти.
  • Сайт назад Движение маятника завораживало.

Используется для описания отсутствия прогресса или возвращения к худшему состоянию.

  • Администрация назад Такая политика сведет на нет многолетний прогресс.
  • Многие были обеспокоены тем, что назад шаги, которые предпринимает сообщество.

Используется в технике для описания систем, работающих с более старыми версиями.

  • Характеристики Xbox One назад совместимость со старыми играми.
  • Это программное обеспечение имеет назад совместимость с предыдущими версиями.

Использование слова “отсталый” для описания людей с трудностями в обучении устарело, оскорбительно и должно быть полностью исключено.

  1. В качестве наречия (предпочтение американского английского)

В Соединенных Штатах “назад” - это стандартное наречие для описания движения или действия.

Физическое движение

  • Она медленно шла назад подальше от ворчливого льва.
  • Машина тронулась. назад вниз по склону.

Временное направление

  • Повествование движется назад и вперед во времени.
  • Путешествие назад В истории обнаруживаются удивительные закономерности.

Обратный порядок или процесс

  • Граф назад от 100 до нуля.
  • Кажется, что часы идут назад в зеркале.

Метафорическая регрессия

  • Это законодательство продвигает нас назад на социальный прогресс.
  • Компания сползает назад несмотря на чрезвычайные меры.

Когда использовать обратный ход

Backwards (с ‘s’) - стандартное наречие в британском английском. 

Если вы пишете для британской, австралийской или международной аудитории, это самое подходящее слово для описания движения.

Физическое движение и направление

  • Ребенок споткнулся назад и чуть не упал.
  • Лошадь внезапно взревела и двинулась с места. назад.

Действия в обратном направлении

  • Инструкции, похоже, были написаны назад.
  • Она написала свое имя. назад в своем блокноте.

Темпоральные и метафорические

  • Войны и конфликты в регионе поставили образование в затруднительное положение. назад движение.
  • Смотреть назад История помогает нам понять настоящее.

Общие фразы и идиомы

  • Перегибать палку (идиома, означающая прилагать чрезмерные усилия).
  • Назад и вперед (стандартная британская фраза; американцы обычно говорят “назад и вперед”).

В непринужденной беседе язык часто нарушает свои собственные правила. Хотя “назад” - это в первую очередь наречие, в неформальной американской речи вы услышите, что оно используется по-другому.

Однако, проследить грань между непринужденным сленгом (например, “шляпа задом наперед”) и правильной формальной грамматикой может быть непросто. 

Чтобы не перепутать американские прилагательные с британскими наречиями, прогоните текст через Undetectable AI's Проверка грамматики.

Снимок экрана бесплатной программы проверки грамматики Undetectable AI

Это гарантирует, что все ваши примеры будут точными, читабельными и грамматически правильными для конкретной аудитории, для которой вы пишете.

Советы и частые ошибки при работе с Backward/Backwards

Вот как избежать самых распространенных ловушек, когда вы решаете, когда использовать "назад" или "задом наперед".

  1. Ловушка для прилагательных 

Никогда не добавляйте ‘s’ при описании существительного. Это самая распространенная грамматическая ошибка.

  • НЕПРАВИЛЬНО: Он сделал шаг назад.
  • ПРАВИЛЬНО: Он сделал шаг назад.
  1. Несоответствие

Не смешивайте региональные стили в одном документе. Это выглядит неряшливо и сбивает читателя с толку, что делать - шаг назад или шаг вперед.

  • НЕПРАВИЛЬНО: Он шел назад (Великобритания), но бросил взгляд назад, а затем снова двинулся назад (США).
  • ПРАВИЛЬНО: Он отошел назад, бросил взгляд назад, затем снова отошел назад. (Американский стиль)
  1. Технологическая ошибка

В программном обеспечении и инженерии специфические термины закреплены независимо от региона.

  • НЕПРАВИЛЬНО: Система имеет обратную совместимость.
  • ПРАВИЛЬНО: Система имеет обратную совместимость.

Вылавливать эти малозаметные ошибки с “s” может быть утомительно, особенно при проверке согласованности в длинном документе.

Необнаружимый AI-редактор абзацев

Чтобы убедиться в плавности написания текста и соблюдении правильных региональных правил использования обратного или обратного хода, прогоните текст через Undetectable AI's Переписыватель абзацев

Он отшлифует ваши предложения, сделав их краткими, грамматически безупречными и простыми в применении.

[Отшлифуйте свои записи, чтобы они были четкими и правильными]

Назад против Назад в предложениях

Спортивная женщина на улице

Примеры BACKWARD:

  1. После отказа тормозов трактор покатился назад по склону.
  2. Увидев змею, она нервно отступила на шаг назад.
  3. Отсталый подход компании к технологиям снизил ее конкурентоспособность.
  4. Он считал в обратном порядке от пятидесяти, чтобы успокоить нервы перед презентацией.
  5. Игрок сделал передачу назад своему товарищу по команде во время игры.
  6. В ходе эксперимента ученые обнаружили частицы, движущиеся назад во времени.
  7. Оглянувшись назад, она увидела, что по ее лицу текут слезы.
  8. Во время рецессии экономика сделала значительный шаг назад.
  9. Новая игровая консоль обеспечивает обратную совместимость со старыми играми.
  10. Они медленно шли назад, не сводя глаз с приближающегося медведя.

Примеры BACKWARDS:

  1. Фокусник поразил публику, пройдя задом наперед по лестнице с завязанными глазами.
  2. Если написать слово ‘десерт’ задом наперед, получится ‘стресс’ - забавное совпадение!
  3. Муравьи тащили еду назад, периодически останавливаясь, чтобы поправить хватку.
  4. Он упал спиной вперед в бассейн с огромным количеством брызг.
  5. Возобновление добычи торфа стало бы огромным шагом назад в деле защиты окружающей среды.
  6. Танцовщица двигалась по сцене спиной вперед с невероятной грацией.
  7. Она нервно оглянулась назад, чтобы убедиться, что никто не следит за ее домом.
  8. Машина неожиданно начала скатываться назад по крутой подъездной дорожке.
  9. Обучение чтению задом наперед помогло ученику с дислексией развить новые навыки.
  10. Эта политика представляет собой шаг назад по сравнению с прогрессом, достигнутым в прошлом году.

Выбор между “назад или назад” - лишь одна из составляющих хорошего письма. 

Иногда слишком сильное внимание к грамматическим правилам может привести к тому, что ваш текст будет звучать скованно, роботизированно или слишком сложно для глобальной аудитории.

Чтобы ваше объяснение было ясным, разговорным и понятным для читателей в любой точке мира,...

Он подстраивает ваш тон так, чтобы вы звучали как полезный человеческий справочник, а не как свод правил.

Попробуйте наш детектор искусственного интеллекта и гуманизатор прямо сейчас!

Заключительные мысли

Так что же, назад или назад? 

Теперь вы знаете, что ответ не черно-белый, а очень даже региональный. 

Уверенно ли вы шагаете назад, как американец, или грациозно отступаете назад, как британец, вы больше не спотыкаетесь в грамматической темноте.

Обратный ход работает всегда и везде. 

Задний ход подходит для определенных условий, но не универсален. 

Поймите разницу, уважайте ожидания своей аудитории, и ‘s’ станет не столько камнем преткновения, сколько выбором стиля.

Настоящий фокус?

Выберите свою полосу (американскую или британскую), придерживайтесь ее и никогда не позволяйте “задним числом” проскользнуть в слот прилагательного.

Пройдитесь по окончательному варианту с помощью Необнаруживаемый ИИ чтобы ваша речь была естественной, отточенной и уверенной в себе.