Идиомы - это литературные приемы в английском языке, которые не используются в прямом смысле. У каждой из них есть своя история, в которой она могла использоваться в буквальном контексте. Но их современное использование полностью метафорично.
“Фунт плоти” - идиома, впервые использованная персонажем Шейлоком в пьесе Шекспира, чтобы попросить указанное количество человеческой плоти, Венецианский купец.
Если бы вы использовали его в прямом значении сегодня, вас бы наверняка посадили в тюрьму!
В этой статье мы подробно рассмотрели значение и происхождение слова “pound of flesh”. В статье приведено множество примеров предложений, которые помогут вам понять грамматические последствия его использования.
Давайте начнем.
Основные выводы
- Фунт плоти - метафора, первоначально использовавшаяся в буквальном значении, то есть требование куска человеческой плоти для получения денег взаймы, в пьесе Шекспира.
- Оно означает необоснованное требование, которое ставит человека в затруднительное положение для его выполнения. Требование не является незаконным, но оно несправедливо по сравнению с тем, что вам должен другой человек.
- Перед ним стоит глагол (брать, требовать, извлекать) и неопределенный артикль ‘a’, когда он используется в предложении.
Что означает фунт плоти?
Впервые слово “фунт плоти” было использовано в литературе для обозначения настоящего фунта плоти человеческого тела. Безумие, правда?
В буквальном смысле слова, концепция человека, требующего фунт плоти, - это почти психоз, что-то прямо из ночного кошмара.
Однако сегодня его используют по-другому.
Никогда больше не беспокойтесь о том, что ИИ обнаружит ваши сообщения. Undetectable AI Мы можем помочь вам:
- Сделайте так, чтобы ваши записи с помощью искусственного интеллекта появились человекоподобный.
- Байпас все основные инструменты обнаружения ИИ одним щелчком мыши.
- Используйте AI безопасно и уверенно в школе и на работе.
Фунт плоти“ стал означать необоснованное требование одного человека к другому, за исключением того, что это не незаконный призыв.
Это требование требует выполнения, независимо от личной цены. Оно настолько жестоко по духу, что от человека, которого просят его выполнить, ожидают, что он прольет кровь за эту привилегию.
Вот несколько примеров таких требований:
- Государственная политика, благодаря которой бедные люди облагаются высокими налогами на повседневные коммунальные услуги
- Чрезвычайно высокие штрафы за нарушение незначительного правила
- Строгие правила посещения занятий в учебном заведении, не допускающие даже экстренных отпусков
- Токсичные рабочие места с очень долгим рабочим днем и минимальной зарплатой
- Хищнические кредиты, по которым сложные проценты постоянно растут, независимо от того, сколько вы выплачиваете.
Истоки
Выражение “фунт плоти” взято из пьесы Уильяма Шекспира “Венецианский купец”.”
Чтобы вы поняли контекст, ее произнес Шейлок, еврейский ростовщик, живущий на задворках венецианского общества.
Шейлок одалживает немного денег Антонио, купцу, чье состояние сейчас связано с кораблями, которые поздно возвращаются в порт.
Все усложняется тем, что купец Антонио занял деньги не для себя, а для своего друга Бассанио, которому нужны деньги для ухаживания за Порцией, очень богатой женщиной.
Антонио подходит к Шейлоку с оскорблениями на языке, потому что уверен, что его корабли прибудут вовремя. Шейлок соглашается на заем.
Однако он упоминает эту леденящую душу фразу в том смысле, что если его долг не будет оплачен, он возьмет фунт плоти Антонио с любой части тела, которая ему понравится.
Вот что гласит текст:
“Если ты не вернешь мне в такой-то день, в таком-то месте такую-то сумму или суммы, указанные в условии, пусть неустойка будет назначена за равный фунт твоей честной плоти, которая будет отрезана и взята в той части твоего тела, в какой мне будет угодно”.”
Со временем буквальный ужас фразы сошел на нет, поскольку просить человеческую плоть в обмен на деньги - это явно ненормально. Фраза стала использоваться в повседневных разговорах для обозначения грубого требования, о котором нельзя заведомо сказать, что оно незаконно.
Фунт плоти в реальной жизни
Выражение “фунт плоти” имеет множество значений в профессиональной и повседневной жизни.
Любая ситуация, которая технически разрешена, но далеко выходит за рамки гуманности, считается снятием с кого-то фунта плоти.
- Бизнес и контракты
Хищническое кредитование в бизнесе - это классический пример требования своего фунта плоти.
Вначале деньги выдаются с обещанием легкого одобрения и немедленной помощи, поэтому заемщик получает их в самый трудный момент.
Но условия погашения кредита намеренно устанавливаются таким образом, чтобы проценты на сумму займа постоянно росли. Заемщик может потратить годы на выплату кредита, так и не приблизившись к его полному погашению.
Точно так же компании могут резко повышать цены на свою продукцию в периоды финансовой нестабильности. Если у товара нет реальной альтернативы, у покупателей не остается другого выбора, кроме как покупать его независимо от цен.
Взыскание долгов может быть достаточно жестким, чтобы получить ‘фунт плоти’.’
У вас может быть многолетняя история стабильных платежей, но если вы пропустите платеж по какой-либо непредвиденной причине, скажем, из-за болезни или увольнения, компания будет давить на вас с помощью неустанных, иногда даже угрожающих, сообщений. В худшем случае может быть арестовано и ваше имущество!
Некоторые компании включают в свои контракты пункты, которые запрещают бывшим сотрудникам работать в своей сфере в течение длительного времени.
Работник может уйти с работы по уважительной причине, а затем узнать, что по закону он не может зарабатывать на жизнь в другом месте в течение некоторого времени.
- Повседневные ситуации
Нездоровые физические отношения - одна из самых распространенных установок, требующих от страдающего человека фунт плоти.
Они могут находиться под постоянным психологическим давлением, вынужденные нести эмоциональный груз обоих людей.
Некоторые рабочие места слишком токсичны для сотрудников. Они требуют, чтобы люди выходили за рамки своих должностных обязанностей без какого-либо дополнительного признания.
Злоупотребление психоактивными веществами или компульсивные модели поведения постоянно наносят вред здоровью человека и могут быть описаны как "отъем фунта плоти" у вашего тела.
Журналисты часто используют его, комментируя/критикуя политику правительства, которая несправедливо ставит в невыгодное положение обездоленных людей.
Однако вы должны быть осторожны, используя эту фразу в разговоре. Вы определенно не хотите, чтобы ваш босс услышал, как вы говорите, что культура работы требует от вас фунт плоти.
Поэтому в любой момент, когда вы почувствуете, что это подходит к ситуации, всегда обращайтесь к Undetectable AI. Проверка грамматики чтобы убедиться в грамматической правильности.
Советы и распространенные ошибки
Неопределенный артикль “a” используется перед фразой “pound of flesh”, например, to demand a pound of flesh.
В нем также может присутствовать притяжательное прилагательное, например, “its” или “their”, например, "its pound of flesh" или "their pound of flesh". Притяжательное прилагательное делает его более конкретным, направленным на определенного человека/группу, в зависимости от контекста.
Имена и конкретные существительные могут заменять притяжательные прилагательные, когда вы говорите о ком-то в третьем лице, например, банк взял фунт плоти Джона.
Идиома используется как существительное, и в большинстве предложений перед ней нужен глагол. Глагол может быть “берет, требует, извлекает и тому подобное”.”
Похожие идиомы и выражения
Почти для каждого выражения в английском языке существует несколько других слов и фраз с тем же значением. Эти похожие варианты помогают нам быть более творческими в выражении мыслей. Можно избежать повторений, когда речь идет о схожих обстоятельствах.
Вот несколько похожих идиом и выражений с тем же значением, что и “фунт плоти”.”
| Похожее выражение | Пример предложения |
| Заплатите цену | Мы думали, что этот короткий путь сэкономит нам время, но в итоге поплатились, заблудившись по дороге. |
| Взимайте плату | Длинные часы и постоянное давление на новом месте работы нанесли мне такой урон, который не могла отменить никакая зарплата. |
| Вытереть кровь | Плата продолжала поступать, пока счет не иссяк. |
| Выжимайте все, что можно | Хозяин выжимал из недвижимости все, что можно, ремонт игнорировал, а арендная плата росла. |
| Вбить кого-нибудь в землю | Это расписание ввергло ее в уныние, хотя ее и хвалили за самоотверженность. |
| Пощады не будет | Правила соблюдались без всякой пощады, и даже апелляции ничего не изменили. |
| Требуйте всего | Проект был настолько насыщенным, что потребовал от него всего, на что он был способен. |
| Ничего не оставляйте после себя | К концу спора поселение не оставило после себя ничего, кроме недовольства. |
Как использовать фунт плоти в предложении
Фраза pound of flesh функционирует как существительное в предложении и почти всегда следует за глаголом. Как уже говорилось, она также нуждается в неопределенном артикле ‘a’.’
Вот несколько примеров предложений, в которых оно используется:
- Судебное урегулирование принесло корпорации свой фунт стерлингов, хотя сотрудник был возмущен тем, что остался ни с чем.
- Он понимал, что извинения ее не удовлетворят, потому что она все еще хотела получить фунт плоти.
- Система уголовного правосудия требовала свой фунт плоти в виде огромных штрафов за минимальные обвинения.
- К моменту истечения срока действия оговорки о неконкуренции компания получила свой фунт плоти, заблокировав работу в своей области на целых два года.
- Ипотечный банк взял фунт его плоти, поскольку после одного пропущенного платежа прибегнул к лишению права собственности.
- Сокращение программ жилищной помощи вырвало фунт плоти у малообеспеченных семей, которые были вынуждены выбирать между арендой и коммунальными услугами.
Изучающим английский язык немного сложно точно использовать идиомы и метафоры в предложениях, потому что грамматические правила не очень предсказуемы.
Мы рекомендуем использовать необнаруживаемый ИИ Редактор предложений в первые несколько раз, пока вы не будете достаточно уверены, чтобы использовать его самостоятельно.
Узнайте о своих результатах мгновенно с помощью нашего детектора искусственного интеллекта и гуманизатора ниже!
Заключительные мысли
Фразы вроде “фунт плоти”, вызывающие у читателя сенсорные реакции, то есть чувство дискомфорта при мысли о куске плоти, очень важны в литературе. Без них наши выражения не будут столь впечатляющими.
Попробуйте составить несколько предложений с примерами, используя фунт плоти в своей голове, и используйте "Необнаруживаемый ИИ". Чат с искусственным интеллектом чтобы убедиться, что вы все делаете правильно.
Всего через пару попыток вы станете говорить не хуже носителей языка.
Проверьте Необнаруживаемый ИИ сегодня!