Idiom är litterära grepp i det engelska språket som inte används i sin bokstavliga mening. Var och en av dem har en historia, där den kan ha använts i det bokstavliga sammanhanget. Men deras moderna användning är helt metaforisk.
“Pound of flesh” är ett idiom som först användes av karaktären Shylock i Shakespeares pjäs för att be om en viss mängd människokött, Köpmannen i Venedig.
Att använda det i dess bokstavliga betydelse idag skulle förmodligen få dig i fängelse!
I den här artikeln har vi diskuterat betydelsen och ursprunget av “ett skålpund kött” i detalj. Det finns många exempelmeningar som hjälper dig att förstå de grammatiska konsekvenserna av dess användning.
Låt oss komma igång.
Viktiga lärdomar
- Pound of flesh är en metafor som ursprungligen användes för sin bokstavliga betydelse, dvs. att kräva en bit människokött för att få tillbaka utlånade pengar, i en Shakespeare-pjäs.
- Det innebär ett orimligt krav som försätter någon i en svår situation att uppfylla det. Kravet är inte olagligt, men det är orättvist i förhållande till vad den andra personen är skyldig dig.
- Det föregås av ett verb (take, demand, extract) och den obestämda artikeln ‘a’ när det används i en mening.
Vad betyder "pund kött"?
Första gången “pound of flesh” användes i litteraturen var det för att kräva ett riktigt pund människokroppskött. Galet, eller hur?
På det bokstavliga planet är tanken på att någon kräver ett skålpund kött nästan psykotisk, som hämtad ur en mardröm.
Det sätt på vilket det används idag är dock annorlunda.
Oroa dig aldrig för att AI upptäcker dina texter igen. Undetectable AI Kan hjälpa dig:
- Få din AI-assisterade skrivning att synas människoliknande.
- Bypass alla större AI-detekteringsverktyg med bara ett klick.
- Användning AI säkert och självsäkert i skolan och på jobbet.
Ett “pound of flesh” har kommit att betyda ett orimligt krav från en person till en annan, förutom att det inte är ett olagligt samtal.
Kravet förväntar sig efterlevnad, oavsett den personliga kostnaden. Det är så grymt i sin anda att den person som ombeds att uppfylla det förväntas blöda för privilegiet.
Här är några exempel på sådana krav:
- En statlig politik som innebär att fattiga människor får betala höga skatter på vardagliga nyttigheter
- Extremt höga böter för att bryta mot en mindre regel
- Strikta närvaroregler för studenter vid ett utbildningsinstitut som inte ens tillåter nödledighet
- Giftiga arbetsplatser med mycket långa arbetsdagar och minimala löner
- Rovdjurslån, där ränta på ränta fortsätter att öka, oavsett vad du betalar tillbaka
Ursprung
Uttrycket “pound of flesh” är hämtat från William Shakespeares pjäs “Köpmannen i Venedig”.”
För att ge dig lite sammanhang uttalades det av Shylock, som är en judisk penningutlånare som lever i utkanten av det venetianska samhället.
Shylock lånar ut lite pengar till Antonio, en köpman vars förmögenhet för närvarande är bunden i fartyg som är sena att återvända till hamnen.
För att göra det hela ännu mer komplicerat har köpmannen Antonio inte lånat pengarna till sig själv utan till sin vän Bassanio, som vill ha pengar för att uppvakta Portia, en mycket förmögen kvinna.
Antonio närmar sig Shylock med förolämpningar redan på tungan eftersom han är övertygad om att hans skepp kommer att anlända i tid. Shylock går med på att låna ut pengar.
Han nämner dock den skrämmande frasen för att betyda att om hans skuld är obetald, skulle han ta ett pund av Antonios kött från vilken del av kroppen som helst som behagar honom.
Här är vad texten lyder:
“Om du inte återbetalar mig på en sådan dag, på en sådan plats, den summa eller de summor som uttrycks i villkoret, låt förverkandet nomineras till ett lika stort pund av ditt vackra kött, att skära av och ta i den del av din kropp som behagar mig.”
Med tiden avtog den bokstavliga skräcken i uttrycket eftersom det uppenbarligen inte är normalt att be om människokött i utbyte mot pengar. Uttrycket började användas i vardagliga samtal för att beteckna ett hårt krav som du inte medvetet kan säga att det är olagligt.
Köttpund i verkliga livet
Uttrycket “ett skålpund kött” har många användningsområden i yrkeslivet och i vardagen.
Varje situation som är tekniskt tillåten men som går långt utöver vad som känns humant sägs vara att ta bort någons köttstycke.
- Affärer och avtal
Underprissatta lån i affärssammanhang är det klassiska exemplet på att kräva någon på pengar.
I början lånas pengarna ut med löfte om enkelt godkännande och omedelbar hjälp, så att låntagaren får dem i ett ögonblick av stress.
Men återbetalningsvillkoren är medvetet satta för att fånga dem så att räntan på det utlånade beloppet fortsätter att växa. Låntagaren kan ägna år åt att betala tillbaka utan att någonsin komma i närheten av att betala tillbaka det helt.
På samma sätt kan företag höja priserna på sina produkter kraftigt under tider av finansiell instabilitet. Om det inte finns något realistiskt alternativ till produkten har kunderna inget annat val än att köpa den oavsett pris.
Utmätning i inkassoverksamhet kan också vara så pass hård att den kräver ett ‘skålpund kött’.’
Du kanske har en historia av år av stabila betalningar, men om du missar en betalning för någon nödsituation, till exempel sjukdom eller uppsägning, kommer företaget att pressa dig genom obeveklig, ibland till och med hotfull, kommunikation. I värsta fall kan även din egendom utmätas!
Vissa företag inkluderar klausuler i sina avtal som begränsar sina tidigare anställda från att arbeta inom sitt område under längre perioder.
En arbetstagare kan lämna ett arbete av giltiga skäl och senare få reda på att han eller hon enligt lag inte får försörja sig på annat håll under en tid.
- Vardagliga situationer
Ohälsosamma fysiska relationer är en av de vanligaste miljöerna som kräver ett skålpund kött från den person som lider i relationen.
De kan vara under ständig mental press att bära den känslomässiga tyngden av båda personerna.
Vissa arbetsplatser är alltför giftiga för sina anställda. De kräver att människor ska gå utöver sina arbetsbeskrivningar utan något ytterligare erkännande.
Missbruk av substanser eller tvångsmässiga beteendemönster är kontinuerligt skadligt för en persons hälsa och kan beskrivas som att ta ett kilo kött från din kropp.
Journalister använder det ofta när de kommenterar/kritiserar regeringens politik som på ett orättvist sätt missgynnar underprivilegierade individer.
Du måste dock vara försiktig när du använder den här frasen i konversationer. Du vill definitivt inte att din chef ska höra dig säga att arbetskulturen kräver ett skålpund av ditt kött.
Så närhelst du känner att det passar situationen, vänd dig alltid till Undetectable AI:s Grammatikkontroll för att bekräfta att det är grammatiskt korrekt.
Tips och vanliga misstag
Den obestämda artikeln “a” används före frasen “pound of flesh”, som i to demand a pound of flesh.
Det kan också ha ett possessivt adjektiv som “its” eller “their”, till exempel "its pound of flesh" eller "their pound of flesh". Det possessiva adjektivet gör det mer specifikt inriktat på en viss individ/grupp, beroende på sammanhanget.
Namn och specifika substantiv kan ersätta possessiva adjektiv när du talar om någon i tredje person, t.ex. Banken tog Johns skålpund kött.
Idiomet används som ett substantiv, och i de flesta meningar behöver du ett verb före det. Verbet kan vara “tar, kräver, extraherar och liknande”.”
Liknande idiom och uttryck
För nästan varje uttryck i det engelska språket finns det flera andra ord och fraser med samma innebörd. Dessa liknande versioner hjälper oss att vara mer kreativa i uttrycket. Det är möjligt att undvika upprepning när man talar om liknande omständigheter.
Här är några liknande idiom och uttryck med samma betydelse som ett “pund kött”.”
| Liknande uttryck | Exempel på mening |
| Betala priset | Vi trodde att genvägen skulle spara tid, men det slutade med att vi fick betala priset när vi gick vilse på vägen. |
| Ta ut en avgift | De långa arbetsdagarna och den ständiga pressen på den nya arbetsplatsen krävde en tribut som ingen lönecheck kunde upphäva. |
| Blöd torr | Avgifterna fortsatte att komma tills kontot var tömt på pengar. |
| Pressa för allt vad det är värt | Hyresvärden pressade fastigheten för allt vad den var värd, reparationer ignorerades och hyrorna steg. |
| Kör ner någon i marken | Det schemat körde henne i botten, även om det berömdes som engagemang. |
| Ingen barmhärtighet visad | Reglerna tillämpades utan pardon, och inte ens överklagandena gjorde någon skillnad. |
| Kräv allt | Projektet var så intensivt att det krävde allt han hade. |
| Lämna ingenting bakom dig | När tvisten var över lämnade uppgörelsen inget annat efter sig än bitterhet. |
Hur man använder Pound of Flesh i en mening
Frasen pound of flesh fungerar som ett substantiv i en mening, och den följer nästan alltid på ett verb. Som tidigare nämnts behöver den också den obestämda artikeln ‘a’.’
Här är några exempel på meningar där det används:
- Den juridiska uppgörelsen gav företaget sitt skålpund kött, även om den anställde var förbittrad eftersom han inte fick någonting.
- Han förstod att ursäkten inte skulle tillfredsställa henne eftersom hon fortfarande ville ha ett skålpund kött.
- Det straffrättsliga systemet krävde sitt skålpund kött genom saftiga böter för minimala åtal.
- När konkurrensklausulen löpte ut hade företaget tagit sitt skålpund kött genom att blockera anställning inom hennes område under två hela år.
- Hypoteksbanken tog ett skålpund av hans kött när den gick vidare med utmätning efter en missad betalning.
- Nedskärningarna i bostadsbiståndsprogrammen tog en hel del kött och blod från låginkomsttagare som tvingades välja mellan hyra och el.
Det är lite svårt för elever som lär sig engelska att sätta in idiom och metaforer i meningar på ett korrekt sätt eftersom deras grammatikregler inte är särskilt förutsägbara.
Vi rekommenderar att du använder Undetectable AI:s Omskrivare av meningar de första gångerna du vill använda den tills du är tillräckligt säker för att kunna använda den självständigt.
Se dina resultat direkt med vår AI Detector och Humanizer nedan!
Avslutande tankar
Fraser som “pound of flesh” som framkallar sinnesreaktioner hos läsaren, dvs. känslan av obehag när man tänker på en köttbit, är mycket viktiga i litteraturen. Utan dem blir våra uttryck inte lika slagkraftiga.
Testa att bilda några exempelmeningar med hjälp av en ett skålpund kött i ditt huvud, och använd Undetectable AI:s AI-chatt för att kontrollera att du gör rätt.
Efter bara ett par försök kommer du att bli lika bra på det som infödda talare.
Kolla upp Odetekterbar AI idag!