‘Rags to riches’ é uma expressão idiomática no idioma inglês (frases que têm um significado implícito em vez de serem usadas em seu significado literal).
É usado para descrever a mudança da pobreza para a riqueza e, além do dinheiro, também pode ser usado para descrever quando alguém tinha muito pouco de alguma coisa, mas acabou conseguindo muito, por exemplo, respeito, poder, autonomia, privilégio, status social etc.
Uma pessoa que ganha muito dinheiro jogando em um cassino pode ser descrita como tendo ido dos trapos à riqueza. A palavra ‘rag’ (trapo) descreve uma peça de roupa velha, que, nessa frase, é uma metáfora para a escassez de algo.
Há muitos exemplos de pessoas famosas na história e nos tempos modernos que passaram da pobreza à riqueza. Neste artigo, você saberá mais sobre elas.
Também discutiremos o significado e o uso correto da expressão ‘rags to riches’ e todas as regras gramaticais que se aplicam a ela, com frases de exemplo ao lado.
Vamos começar.
Principais conclusões
- ‘Rags to riches’ significa a mudança de não ter dinheiro algum para ter muito dinheiro. Também pode ser usada no contexto de privilégio, respeito, poder, posição social, etc.
- A expressão tem sido usada desde a década de 1880, e diz-se que o autor americano Horatio Alger escreveu as primeiras histórias documentadas de trapos à riqueza, embora o primeiro uso exato da frase seja desconhecido.
- É um sintagma nominal que, quando usado em frases, é precedido por um verbo (moveu-se, foi, transitou, subiu etc.) e pela preposição ‘de’.’
- É um tropo famoso em narrativas de ficção, em que você frequentemente encontra protagonistas em livros e filmes que saem do nada e acabam se tornando heróis.
Entendendo o Rags to Riches
Rags to riches é uma expressão idiomática que significa passar da pobreza extrema para um estado de bem-estar. Também pode ser usada para descrever a mudança drástica da escassez para a abundância de poder e reconhecimento.
Portanto, você o usa para falar sobre dinheiro ou posição social.
Um “Rag” em seu sentido literal é uma peça de roupa velha rasgada de um lençol maior que você usa para fins de limpeza. Na expressão idiomática, ele se refere ao conceito de sobrevivência nua e crua.
Nunca mais se preocupe com a detecção de seus textos pela IA. Undetectable AI Pode lhe ajudar:
- Faça sua escrita assistida por IA aparecer semelhante ao humano.
- Bypass todas as principais ferramentas de detecção de IA com apenas um clique.
- Uso IA com segurança e com confiança na escola e no trabalho.
Parte do motivo pelo qual "do trapo à riqueza" se tornou uma frase famosa é que ela segue a regra de três. De acordo com a psicologia, a mente humana tende a se lembrar melhor de coisas agrupadas em três componentes do que de outras combinações.
Se você for atento, verá que muitas das expressões idiomáticas que usamos hoje são compostas de três palavras simplesmente porque era mais fácil lembrá-las.
Rags to riches também usa aliteração. Esse conceito em inglês refere-se ao mesmo som que ocorre no início de palavras adjacentes. Ambas as palavras principais em ‘rags to riches’ começam com o som “r”, que faz com que elas saiam da língua.
Origem de Rags to Riches
Ninguém sabe ao certo qual foi a primeira vez que o termo "rags to riches" foi usado na literatura.
No entanto, temos visto repetidamente o contexto dessa expressão ao longo da história, em lendas, histórias religiosas, contos populares, biografias etc., todos centrados em pessoas que tiveram origens humildes, mas que se tornaram influentes.
A frase em si tem sido usada pelo menos desde a década de 1880.
Algumas fontes dizem que o uso mais antigo de ‘rags to riches’ é atribuído ao autor americano Horatio Alger.
Alger escreveu histórias de meninos pobres que passaram por circunstâncias difíceis na vida com persistência e acabaram se tornando jovens prósperos.
Rags to Riches na vida real
Tenho certeza de que, ao ler o significado e o contexto da frase "dos trapos à riqueza", você deve ter se lembrado de alguém que você conhece que não tinham nenhuma posição social ou financeira há algum tempo, mas agora estão muito bem.
Essas histórias são um ótimo lembrete de que a mudança, por mais desconfortável que seja, é possível!
- Pessoas famosas
Há muitas e muitas pessoas sobre as quais você já ouviu falar nos livros de história que surgiram do nada, mas acabaram tendo grande poder e privilégio, e é por isso que elas estão nos livros.
Muitas pessoas famosas da atualidade também tiveram um início humilde.
Abraham Lincoln, muito antes de se tornar o 16º Presidente dos Estados Unidos, nasceu em uma família tão pobre que seus primeiros anos foram passados em uma simples cabana de madeira. Mas, de alguma forma, ele conseguiu subir na vida e liderar uma nação inteira.
Gêngis Khan nasceu em uma terra inóspita da Mongólia, onde foi abandonado por seu clã após a morte de seu pai. Quando cresceu, ele uniu as tribos para construir o maior império terrestre contíguo da história.
O imperador Diocleciano começou sua vida nos baixos escalões da sociedade como filho de um escravo liberto. Ele também se tornou um dos imperadores mais poderosos de Roma.
Talvez o exemplo mais interessante de trapos à riqueza nos tempos modernos seja o de J.K. Rowling. Ela sofreu rejeição após rejeição por seu manuscrito de Harry Potter, pois era mãe solteira e mal conseguia cuidar de seu filho.
Foi somente anos depois que o mundo editorial finalmente aceitou criar um universo Harry Potter que mudou o curso de sua vida.
- Exemplos do cotidiano
Embora a passagem da pobreza para a riqueza seja um ótimo enredo para histórias de ficção, a transição é quase sempre atribuída ao trabalho árduo e ao talento da pessoa. A vida, infelizmente, não funciona da mesma forma.
A maioria de nós não aparece nas manchetes mundiais quando melhoramos nossa situação. Na maioria dos casos, um bilhete de loteria premiado ou uma herança inesperada pode mudar toda a vida de uma pessoa da noite para o dia.
O trabalho árduo por si só nos faz subir na escada financeira apenas alguns degraus.
A probabilidade de uma criança nascida na pobreza chegar à classe social com a renda máxima de 5% é menor que a de 1%. Em comparação, nascer em um lar já rico lhe dá uma chance de 22% de chegar ao mesmo lugar.
Isso não quer dizer que ‘dos trapos à riqueza’ não seja possível. É que temos nossos próprios limites para a riqueza. Em termos cotidianos, usamos esse termo para descrever a troca de condições de vida ruins por outras melhores.
Um cão de rua pode passar de pobre a rico depois de ser adotado por uma família carinhosa.
Ou alguém que sai de um local de trabalho tóxico e mal remunerado, adquire novas habilidades ou um diploma e depois consegue um emprego muito mais confortável também pode ser descrito da mesma forma.
Como usar Rags to Riches em uma frase
Rags to riches é usado como um sintagma nominal. É muito comum em conversas e narrativas de ficção.
Como ele descreve uma transformação, nós o usamos como substantivo para nos referirmos a toda a fase de mudança, em vez da ação real de subir de status financeiro.
Portanto, para usá-la em uma frase, você precisa de um verbo no passado e da preposição ‘from’ logo antes da frase, ou seja, “She went from rags to riches”.”
Os verbos que você pode usar para descrever o processo são:
- Ir
- Aumento
- Mover
- Transição
- Escalar
- Virar
- Progresso
Observe que todos esses verbos implicam movimento.
Você também pode usá-la logo após a preposição “of” ao narrar a história de mudança de alguém, por exemplo, “Her story of rags to riches is impressive!”. Nesse caso, ela substitui um sintagma nominal descritivo do tipo de história que está sendo contada.
Às vezes, ‘rags to riches’ é usado como adjetivo antes de um substantivo, por exemplo, “a rags-to-riches tale” ou “a rags-to-riches journey”. Como adjetivo, é escrito com hífens como uma única palavra que descreve o substantivo.
Dicas e erros comuns
Agora, aqui estão algumas dicas rápidas que você deve seguir ao usar ‘rags to riches’ em uma frase:
- Certifique-se de escrevê-lo com um hífen (rags-to-riches) quando for usado como adjetivo
- Não use ‘rags to riches’ quando o contraste entre as duas situações não for muito dramático. A expressão se encaixa bem em condições que são drasticamente diferentes.
- Sempre apóie a frase com um verbo, por exemplo, went, rose, turned, moved, etc. E também acompanhe o verbo com a preposição ‘from’.’
- Não pense que a expressão ‘dos trapos à riqueza’ se aplica apenas ao dinheiro. Como discutimos anteriormente, você também pode usá-la para significar uma grande mudança no privilégio, no poder, no conforto e na posição social de alguém.
E se você já se sentiu inseguro quanto à precisão gramatical de suas frases em que usou ‘rags to riches’, um rápido bate-papo com a equipe de IA indetectável pode ser útil. Bate-papo com IA será ótimo.
Ele indicará se há algum erro no seu texto e corrigirá as frases para você com feedback em tempo real, para que você também aprenda.
Usos práticos do Rags to Riches
A essa altura, você já deve ter uma ideia das situações em que usamos a expressão ‘rags to riches’. Aqui, temos algumas frases de exemplo que descrevem seu uso no idioma:
- J.K. Rowling passou da pobreza à riqueza no momento em que Harry Potter estourou na Internet, depois de ser rejeitada por 12 editoras diferentes.
- A história de John da pobreza à riqueza começou em um apartamento apertado no porão, onde ele aprendeu sozinho a programar em um laptop de segunda mão.
- Olivia rejeita a narrativa de "da trapaça à riqueza" que os jornalistas continuam a fazer de sua jornada para se tornar CEO, porque ela insiste que a sorte teve um papel mais importante do que a agilidade.
- Ninguém acreditava que a garota desalinhada do parque de trailers fosse conseguir alguma coisa, mas hoje ela é dona de metade dos imóveis comerciais do centro da cidade, e as pessoas não conseguem entender sua história de trapo à riqueza.
- Ele foi dos trapos à riqueza depois que um capitalista de risco encontrou sua oficina na garagem e lhe ofereceu financiamento na hora.
- Ele passou dos trapos à riqueza quando um vídeo viral de suas apresentações de rua chamou a atenção de um caçador de talentos que estava preso no trânsito.
Explore nosso Detector de IA e Humanizador no widget abaixo!
Considerações finais
Você pode encontrar muitos exemplos de histórias de trapos à riqueza de outras pessoas famosas dos tempos históricos e modernos.
Lutar para ir dos trapos à riqueza é um fenômeno comum? Na verdade, não. É possível? Sem dúvida, porém, a sorte tem um certo papel a desempenhar, mesmo depois de você ter trabalhado muito para isso.
Mas agora, pelo menos, você sabe como usar essa expressão em suas conversas da maneira correta, então eu considero isso uma vitória.
Use o Undetectable AI Chat para praticar suas frases algumas vezes e você será tão bom em usá-lo quanto os falantes nativos.
Confira Undetectable AI ferramentas hoje!