Einschreibung oder Immatrikulation: Was ist richtig?

Ist es eine Einschreibung oder eine Immatrikulation? Wahrscheinlich haben Sie beim Ausfüllen eines Formulars oder beim Schreiben einer E-Mail an jemanden in Übersee schon einmal daran gezweifelt.

Aber wissen Sie, dass beide Schreibweisen eigentlich richtig sind? Aber welche sollten Sie verwenden? Nun, das hängt ganz davon ab, wo sich Ihr Leser befindet.

Die Amerikaner buchstabieren es mit zwei "l". Die Briten, die Australier und die meisten Länder des Commonwealth verwenden nur ein l. Klingt einfach, oder? Aber es gibt eine Wendung, die selbst erfahrene Schreiber verwirrt.

Dieses Wort durchbricht das übliche Rechtschreibmuster zwischen amerikanischem und britischem Englisch.

In diesem Artikel erfahren Sie genau, wann Sie welche Schreibweise verwenden sollten, warum es diese Ausnahme gibt und wie Sie die Fehler vermeiden, die Ihren Text schlampig aussehen lassen.

Lassen Sie uns eintauchen.

---

Wichtigste Erkenntnisse

• Die beiden Wörter unterscheiden sich vor allem aufgrund der geografischen Unterschiede. Enrollment ist die Standardschreibweise im amerikanischen Englisch, während enrolment im britischen Englisch bevorzugt wird.

• Die Kernbedeutung bleibt dieselbe. Sie beziehen sich auf den offiziellen Beitritt zu etwas (wie einer Schule oder einem Programm) oder auf die Gesamtzahl der Personen, die sich angemeldet haben.

• Es gibt viele britische/amerikanische Rechtschreibunterschiede, bei denen das britische Englisch einen Doppelkonsonanten hinzufügt (z. B., Reisen vs. Reisen). Dieses Paar bildet jedoch eine Ausnahme. Die amerikanische Version hat ein doppeltes “l”, die britische Version ein einzelnes “l”.”

---

Was ist der Unterschied zwischen Einschreibung und Immatrikulation?

Bedeutung

Sowohl Einschreibung als auch Immatrikulation sind Substantive, die von dem Verb “sich einschreiben” abstammen. Sie beziehen sich im Wesentlichen auf den formalen Akt der Registrierung oder Anmeldung für eine Gruppe, einen Kurs oder eine Dienstleistung.

Heutzutage werden diese Wörter am häufigsten im Bildungswesen verwendet. Zum Beispiel, wenn man sich für ein Universitätssemester einschreibt, oder im öffentlichen Dienst, wenn man sich für eine Krankenversicherung oder den Militärdienst einschreibt.

Manchmal beziehen sie sich auch auf den Stand der Einschreibung oder die Gesamtzahl der Teilnehmer an einem Programm (z. B. “Die Zahl der Teilnehmer an der Schule ist gestiegen”).

Obwohl die Wörter dasselbe bedeuten, hängt ihre Verwendung ganz von der Geografie ab.

Die nachstehende Tabelle gibt einen klaren Einblick in ihre Unterschiede:

Immatrikulation (Amerikanisches Englisch)	Einschreibung (British and Commonwealth English)
Verwendet zwei l's	Verwendet ein l
Standard in den Vereinigten Staaten	Standard in Großbritannien, Australien, Kanada und Neuseeland
Häufig verwendet in amerikanischen Schriften und Veröffentlichungen	Wird häufig in britischen und Commonwealth-Schriften und -Veröffentlichungen verwendet.

Beachten Sie, dass es eine bemerkenswerte Ausnahme von der üblichen Regel der doppelten Konsonanten im Englischen gibt. Normalerweise verdoppelt das britische Englisch den Endkonsonanten (traveling), während das amerikanische Englisch einen einzelnen Buchstaben verwendet (traveling).

In diesem Fall ist das Muster umgekehrt, was für Schreiber, die sich an die regionalen Rechtschreibregeln halten, oft zum Problem wird.

Geschichte

Ein Blick in die Geschichte zeigt, dass beide Wörter auf das 14. Jahrhundert zurückgehen. Jahrhundert zurückreichen. Sie stammen von dem altfranzösischen Begriff enroller ab.

Im Folgenden wird aufgeschlüsselt, woher die Mittel stammen:

• Dieses Wort verbindet en- (hineinlegen) mit rolle (eine Pergamentrolle).
• Die Wurzel “Rolle” stammt vom lateinischen Wort rotulus ab. Es bedeutet ein kleines gerolltes Dokument.

Später, im 19. Jahrhundert, wurde die unterschiedliche Schreibweise von enrol und enrollment zum Standard.

Im britischen Englisch legte das Wörterbuch von Samuel Johnson aus dem Jahr 1755 enrol als Norm fest. Im amerikanischen Englisch hingegen definiert Noah Webster in seinem Wörterbuch von 1828 “enroll” mit zwei "l's", wodurch die Verbindung zum Wortstamm "roll" erhalten bleibt.

Heute ist die unterschiedliche Schreibweise von enrollment und enrolment ein Paradebeispiel für die Unterschiede zwischen dem amerikanischen und dem britischen Englisch.

Wann ist sie zu verwenden?

Die Regel, beide Schreibweisen zu verwenden, ist ganz einfach. Sie müssen nur Ihre Schreibweise an den Standort des Lesers anpassen.

Immatrikulation

Sie können diese Schreibweise verwenden, wenn Sie für ein amerikanisches Publikum schreiben. Wenn Ihr Inhalt auf einer US-amerikanischen Website oder in einer amerikanischen Publikation erscheinen soll oder wenn Sie Ihre Arbeit bei einer Universität oder Organisation in den USA einreichen, verwenden Sie das doppelte “l”.”

Amerikanische Stilrichtlinien, akademische Einrichtungen und staatliche Stellen erwarten diese Schreibweise. Die Verwendung der einfachen “l”-Version in amerikanischen Kontexten sieht nicht nur seltsam aus. Es könnte sogar als Rechtschreibfehler gewertet werden.

Immatrikulation

Diese Schreibweise sollten Sie verwenden, wenn Sie für Leser im Vereinigten Königreich, in Australien, Neuseeland, Indien oder den meisten anderen Commonwealth-Ländern schreiben. Britische Stilrichtlinien und Bildungseinrichtungen bevorzugen die Version mit einem “l”.

Wenn Sie Inhalte für eine britische Universitätswebsite, ein australisches Regierungsformular oder eine Publikation mit Sitz im Commonwealth erstellen, sollten Sie sich für die Immatrikulation entscheiden.

Aber was ist mit Kanada? Nun, ehrlich gesagt, wird es dort ein bisschen schwierig. Kanadische Institutionen neigen dazu, in formellen und akademischen Kontexten die britische Schreibweise zu verwenden.

Aufgrund des Einflusses der amerikanischen Medien taucht die amerikanische Version jedoch häufiger in Wirtschafts- und Technikberichten auf. Im Zweifelsfall sollten Sie prüfen, was die Organisation, für die Sie schreiben, verwendet.

Wenn Sie Folgendes verwenden KI-Tools um Ihnen beim Schreiben zu helfen, stimmt die Ausgabe möglicherweise nicht immer mit den Rechtschreibkonventionen Ihrer Zielgruppe überein.

Lassen Sie Ihre Inhalte durch eine nicht erkennbare KI laufen AI Humanizer kann diese Unstimmigkeiten beseitigen und Ihre Beispiele für die jeweilige Region, für die Sie schreiben, natürlicher wirken lassen.

Beispiele für Einschreibung vs. Immatrikulation

Die nachstehende Tabelle kann Ihnen helfen, die Umsetzung zu verstehen, wenn Sie weitere Erläuterungen wünschen:

Amerikanisches Englisch	Britisches Englisch
Sie müssen sich bis Freitag für den Workshop anmelden, um Ihren Platz zu sichern.	Bitte melden Sie sich bis Montag für die Schulung an, um Ihren Platz zu bestätigen.
Viele Studierende belegen während der Sommerpause Online-Kurse.	Eine wachsende Zahl von Lernenden nimmt während der Ferien an Fernkursen teil.
Das Unternehmen bietet ein Programm an, für das sich jeder anmelden kann, um seine Fähigkeiten zu verbessern.	Die Organisation führt ein Programm durch, an dem sich die Mitarbeiter anmelden können, um neue Fähigkeiten zu entwickeln.
Die Eltern werden ermutigt, ihre Kinder für den Club nach der Schule anzumelden.	Den Erziehungsberechtigten wird empfohlen, ihre Kinder für die Wochenend-Aktivitätsgruppe anzumelden.
Sie beschloss, einen Fotokurs zu besuchen, um neue Techniken zu erlernen.	Er beschloss, einen Kochkurs zu besuchen, um neue Rezepte zu lernen.

Dies sind einige typische Anwendungsfälle für die Begriffe in zwei Dialekten. In der Alltagssprache können Sie viele weitere Beispiele für enrollment vs. enrolment finden. Denken Sie einfach daran, dass die Schreibweise je nach Zielgruppe variiert.

Kontext und Region sind wichtig

Die Wahl zwischen enrolment und enrollment ist einer der kuriosesten Unterschiede in der englischen Rechtschreibung.

In der Regel folgen die meisten Unterschiede in der Rechtschreibung einem klaren Muster:

• Das britische Englisch enthält oft zusätzliche Buchstaben (wie travelling oder cancelled)
• Das amerikanische Englisch hingegen bevorzugt kürzere Formen (z. B. traveling oder canceled).

Aber dieses Wort kehrt diese Logik um. Und diese Umkehrung ist für Schriftsteller wichtig, wenn sie auf den regionalen Sprachgebrauch achten wollen.

Der amerikanische Standard: Immatrikulation

In den USA ist das doppelte “l” bei der Einschreibung der Standard. Wie bereits erwähnt, stammt es aus dem Werk von Noah Webster in der amerikanischen Lexikographie.

Interessanterweise hat Webster, der normalerweise die Schreibweise vereinfacht, hier das doppelte “l” beibehalten, um dem Wortstamm roll zu entsprechen. Historische Forschungen zeigen, dass Enrolment in der frühen amerikanischen Literatur auftaucht, aber Mitte des 18. Jahrhunderts wurde Enrollment fast universell.

So wird heute die Verwendung des einfachen “l” in akademischen oder juristischen Texten in den USA häufig als falsch und nicht nur als regionaler Unterschied gewertet.

Der British and Commonwealth Standard: Immatrikulation

Im Vereinigten Königreich und in weiten Teilen des Commonwealth (einschließlich Australien, Neuseeland und Indien) ist enrolment die bevorzugte Schreibweise. Dies folgt auf das britische Verb enrol. Es stammt direkt vom altfranzösischen enroller ab.

Darüber hinaus verwenden australische Regierungsstellen wie das Bildungsministerium in offiziellen Statistiken und internationalen Studentenverzeichnissen stets die Zahl der Studierenden.

In Indien, wo das britische Englisch die akademische Sprache bestimmt, ist die Einschreibung der Standard für Volkszählungen und Bildungsberichte.

Der kanadische Hybrid

Kanada ist eine Mischung aus beiden Systemen.

Das kanadische Englisch folgt in der Regel der britischen Schreibweise für Wörter wie Farbe und Zentrum. In technischen oder geschäftlichen Texten werden jedoch häufig amerikanische Formen verwendet.

Der Immatrikulationsbericht 2024-25 der Universität Toronto zeigt beispielsweise eine starke Präferenz für die Schreibweise mit einem “l”. Im privaten Sektor jedoch wird die Einschreibung aufgrund des Einflusses amerikanischer Medien und Software immer üblicher.

Dies bringt uns zu dem Punkt, dass es bei der Debatte über die Einschreibung bzw. die Einschreibung in Kanada eher um die institutionelle Nachfrage als um regionale Präferenzen geht.

Außerdem zeigen Daten aus dem Oxford English Corpus und dem Google Ngram Viewer, dass es beide Schreibweisen seit Jahrhunderten gibt. Es sind die Menschen, die sie jetzt anders verwenden.

Im britischen Englisch herrscht nach wie vor die Immatrikulation vor, auch wenn sie dank der digitalen Globalisierung schleichend zunimmt.

Die wichtigste Erkenntnis für Autoren ist, dass sie sich auf den Standort ihres Publikums einstellen und ihr “l” entsprechend auswählen müssen.

Wenn Sie Probleme haben, Ihre Rechtschreibung über ein langes Dokument hinweg konsistent zu halten, oder wenn sich Ihre Sätze nach dem Wechsel zwischen regionalen Stilen klobig anfühlen, kann Undetectable AI's Umschreibungstool kann helfen.

Es formuliert verwirrende oder sich wiederholende Sätze um, ohne dass der Sinn verloren geht. Auf diese Weise bleiben Ihre Inhalte klar und lesbar, egal für welches Publikum Sie schreiben.

Einschreibung vs. Immatrikulation im Bildungswesen Schreiben

Für pädagogische oder akademische Texte gibt es eigene Protokolle, wenn es um die Rechtschreibung geht. Die Autoren in diesem Bereich müssen ihr Publikum kennen, denn “Immatrikulation” und “Einschreibung” signalisieren regionale Genauigkeit.

In den USA halten das National Center for Education Statistics (NCES) und die Spitzenuniversitäten an der doppelten Einschreibung fest. Im Vereinigten Königreich verwenden das Bildungsministerium und in Australien die Bildungseinrichtungen stets die Einschreibezahlen.

Wenn Sie die Bildungsszene in Kanada bewerten, werden Sie vielleicht von den Nuancen, die Sie dort finden, fasziniert sein.

Obwohl das kanadische Englisch eine Mischung aus britischem und amerikanischem Stil ist, halten sich Schulen und Universitäten, wie die Universität Toronto und das Bildungsministerium von British Columbia, meist an die britische Schreibweise.

Diese Unterschiede machen deutlich, dass für internationale Bildungsberater viel auf dem Spiel steht. Sie wechseln oft zwischen Einschreibung und Einschreibung in Kanada, je nachdem, ob sie mit einem Studenten in London oder einem Registrar in New York sprechen.

Beim Verfassen akademischer Inhalte ist ein natürlicher Klang ebenso wichtig wie die richtige Rechtschreibung. 

Wenn Sie also KI-Tools für die Erstellung Ihrer Lehrmaterialien verwendet haben, sollten Sie überprüfen, ob die Ausgabe menschlich klingt.

Nicht nachweisbare AI's AI-Detektor Tool kann Ihnen dabei helfen, robotische Muster in Ihrem Text zu erkennen, damit Ihre Inhalte nicht steif oder maschinell generiert wirken.

Häufige Fehler und Leitlinien

Das “l” in "enrolment" herauszufinden, kann sich wie ein Spaziergang auf Messers Schneide anfühlen. Selbst erfahrene Schreiber machen Fehler, weil die englische Sprache Suffixe uneinheitlich handhabt.

Wenn Sie möchten, dass Ihre Arbeit scharf aussieht, achten Sie auf die folgenden Fehler und befolgen Sie die unten aufgeführten Richtlinien:

• Die Doppel-L-Falle im Vereinigten Königreich: Ein häufiger Fehler ist die Annahme, dass, weil das britische Englisch travelling und cancelled verwendet, es auch enrollment verwenden sollte. Dies ist jedoch einer der seltenen Fälle, in denen sich die Regel umkehrt. Im Vereinigten Königreich verwenden Sie immer das einzelne “l”: enrolment.
• Inkonsistente Konjugation: Viele Schreiber schreiben fälschlicherweise enroled oder enroling für ein britisches Publikum. Denken Sie daran, dass unabhängig von der Region die Vergangenheitsform und das Partizip Präsens immer ein doppeltes “l” verwenden: enrolled und enrolling.
• Der Wechsel zwischen den Sätzen: Der häufigste Fehler ist die Rechtschreibabweichung. Dies ist der Fall, wenn in der Einleitung “enrollment” und in der Schlussfolgerung “enrolment” steht. Solche Unterschiede treten in der Regel auf, wenn Sie aus verschiedenen internationalen Quellen kopieren und einfügen.

Um Ihre Skripte auf den Punkt zu bringen, sehen Sie sich die folgende Tabelle an:

Wortform	Amerikanisches Englisch	Britisch/Kanadisch/AU
Verb (Infinitiv)	Anmelden unter	Anmelden unter
Nomen	Immatrikulation	Immatrikulation
Vergangenheitsform	Eingeschrieben	Eingeschrieben
Kontinuierlich	Einschreibung	Einschreibung

Profi-Tipp für maximale Genauigkeit: Wenn Sie für ein globales Publikum schreiben und nicht sicher sind, welche Sie wählen sollen, wählen Sie eine und bleiben Sie konsequent.

Die meisten Redakteure verzeihen eine regionale Präferenz, solange sie nicht schwankt. Beachten Sie auch, dass Sie bei Einreichungen für eine bestimmte Zeitschrift oder Universität die dortigen Stilrichtlinien (wie die APA für die USA oder Oxford für das Vereinigte Königreich), um sicherzustellen, dass Sie die spezifische Anzahl der “l” erfüllen.

Nutzen Sie unseren AI-Detektor und Humanizer direkt im Widget unten!

Schlussgedanken

Letzten Endes läuft diese ganze Debatte über Einschreibung und Einschreibung auf eine Frage hinaus. Für wen schreiben Sie?

Wenn Ihre Leser in Amerika leben, verwenden Sie das doppelte “l”. Wenn sie im Vereinigten Königreich, in Australien oder irgendwo sonst im Commonwealth leben, verwenden Sie das einfache “l”. Das ist wirklich alles, was es zu tun gibt.

Der Fehler, den die meisten Schreiber machen, ist nicht, dass sie die falsche Schreibweise wählen. Vielmehr wechseln sie auf halber Strecke eines Dokuments zwischen den beiden Schreibweisen. Nichts schreit lauter “Ich habe das aus mehreren Quellen kopiert” als eine inkonsistente Rechtschreibung.

Entscheiden Sie sich also für eine Version, die auf Ihr Publikum zugeschnitten ist, und bleiben Sie dabei. Ihre Leser werden wahrscheinlich nicht bemerken, wenn Sie es richtig machen. Aber sie werden definitiv bemerken, wenn Sie es falsch machen.

Halten Sie Ihre Rechtschreibung konsistent und zielgruppengerecht mit Nicht nachweisbare AI’Humanisierungs- und Korrekturtools.