Idiome sind literarische Mittel in der englischen Sprache, die nicht in ihrem wörtlichen Sinn verwendet werden. Jedes von ihnen hat eine Geschichte, in der es im wörtlichen Sinne verwendet worden sein mag. Aber ihr heutiger Gebrauch ist völlig metaphorisch.
“Pfund Fleisch” ist eine Redewendung, die zum ersten Mal von der Figur des Shylock in Shakespeares Stück verwendet wurde, um die besagte Menge an Menschenfleisch zu verlangen, Der Kaufmann von Venedig.
Wenn man es heute wörtlich nimmt, würde man wahrscheinlich ins Gefängnis kommen!
In diesem Artikel haben wir die Bedeutung und den Ursprung von “pound of flesh” im Detail besprochen. Es gibt viele Beispielsätze, die Ihnen helfen, die grammatikalischen Implikationen für seine Verwendung zu verstehen.
Fangen wir an.
Die wichtigsten Erkenntnisse
- Pfund Fleisch ist eine Metapher, die ursprünglich in einem Shakespeare-Stück in ihrer wörtlichen Bedeutung verwendet wurde, nämlich ein Stück Menschenfleisch zu verlangen, um geliehenes Geld zurückzubekommen.
- Es handelt sich um eine unangemessene Forderung, die jemanden in eine schwierige Lage bringt, sie zu erfüllen. Die Forderung ist nicht rechtswidrig, aber sie ist ungerecht im Vergleich zu dem, was die andere Person Ihnen schuldet.
- Bei der Verwendung in einem Satz wird dem Wort ein Verb (nehmen, verlangen, entnehmen) und der unbestimmte Artikel ‘a’ vorangestellt.
Was bedeutet "Pfund Fleisch"?
Das erste Mal, dass der Begriff “Pfund Fleisch” in der Literatur verwendet wurde, war die Forderung nach einem echten Pfund menschlichen Fleisches. Verrückt, oder?
Im wahrsten Sinne des Wortes ist die Vorstellung, dass jemand ein Pfund Fleisch verlangt, fast schon psychotisch, wie aus einem Albtraum.
Die Art und Weise, wie er heute verwendet wird, ist jedoch anders.
Machen Sie sich nie wieder Sorgen, dass KI Ihre Texte erkennt. Undetectable AI Kann Ihnen helfen:
- Lassen Sie Ihr AI-unterstütztes Schreiben erscheinen menschenähnlich.
- Bypass alle wichtigen KI-Erkennungstools mit nur einem Klick.
- Verwenden Sie AI sicher und zuversichtlich in Schule und Beruf.
Ein “Pfund Fleisch” ist zu einer unangemessenen Forderung von einer Person an eine andere geworden, mit der Ausnahme, dass es sich nicht um eine illegale Forderung handelt.
Die Forderung erwartet, dass man ihr nachkommt, egal was es einen persönlich kostet. Sie ist so grausam, dass von der Person, die sie erfüllen soll, erwartet wird, dass sie für dieses Privileg blutet.
Hier sind einige Beispiele für solche Forderungen:
- Eine Regierungspolitik, aufgrund derer arme Menschen hohe Steuern auf alltägliche Gebrauchsgüter zahlen müssen
- Extrem hohe Geldstrafen für die Verletzung einer geringfügigen Vorschrift
- Strenge Anwesenheitsregeln für Studenten an einer Bildungseinrichtung, die nicht einmal Noturlaube zulassen
- Toxische Arbeitsplätze mit sehr langen Arbeitszeiten und geringer Bezahlung
- räuberische Kredite, bei denen der Zinseszins immer höher wird, egal was man zurückzahlt
Ursprünge
Der Ausdruck “Pfund Fleisch” stammt aus William Shakespeares Stück “Der Kaufmann von Venedig”.”
Um Ihnen den Kontext zu verdeutlichen, wurde es von Shylock gesprochen, einem jüdischen Geldverleiher, der am Rande der venezianischen Gesellschaft lebt.
Shylock leiht Antonio, einem Kaufmann, dessen Vermögen in Schiffen gebunden ist, die erst spät in den Hafen zurückkehren, etwas Geld.
Um die Sache noch komplizierter zu machen, hat Antonio, der Kaufmann, das Geld nicht für sich selbst geliehen, sondern für seinen Freund Bassanio, der Geld braucht, um Portia, eine sehr reiche Frau, zu umwerben.
Antonio nähert sich Shylock mit Beleidigungen auf der Zunge, denn er ist zuversichtlich, dass seine Schiffe rechtzeitig eintreffen werden. Shylock willigt in das Darlehen ein.
Er erwähnt jedoch den abschreckenden Satz, der bedeutet, dass er, wenn er seine Schulden nicht bezahlt, ein Pfund Fleisch von Antonio nehmen würde, und zwar von jedem Körperteil, das ihm gefällt.
Der Text lautet wie folgt:
“Wenn du mir nicht an einem solchen Tag und an einem solchen Ort die Summe oder die Summen zurückzahlst, die in der Bedingung genannt sind, so soll die Strafe für ein gleiches Pfund deines schönen Fleisches genannt werden, das ich abschneiden und an dem Teil deines Körpers nehmen kann, der mir gefällt.”
Im Laufe der Zeit ließ der buchstäbliche Schrecken des Ausdrucks nach, da es offensichtlich nicht normal ist, Menschenfleisch im Austausch gegen Geld zu verlangen. Der Ausdruck wurde in alltäglichen Gesprächen verwendet, um eine harte Forderung zu bezeichnen, von der man nicht absichtlich sagen kann, dass sie illegal ist.
Pound of Flesh im wirklichen Leben
Der Ausdruck “ein Pfund Fleisch” wird im Berufs- und Alltagsleben häufig verwendet.
Jede Situation, die zwar technisch erlaubt ist, aber weit über das hinausgeht, was als menschlich empfunden wird, gilt als Abzug eines Pfundes Fleisch.
- Unternehmen und Verträge
Die räuberische Kreditvergabe in der Wirtschaft ist das klassische Beispiel dafür, dass jemand sein Pfund Fleisch verlangt.
Zu Beginn wird das Geld mit dem Versprechen einer einfachen Bewilligung und sofortigen Hilfe verliehen, so dass der Kreditnehmer es in einem Moment des Stresses erhält.
Aber die Rückzahlungsbedingungen sind absichtlich so gestaltet, dass die Zinsen für den geliehenen Betrag immer weiter steigen. Der Kreditnehmer kann Jahre damit verbringen, den Kredit zurückzuzahlen, ohne ihn jemals auch nur annähernd vollständig zurückzahlen zu können.
Ebenso können Unternehmen in Zeiten finanzieller Instabilität die Preise für ihre Produkte drastisch anheben. Wenn es keine realistische Alternative zu dem Produkt gibt, haben die Kunden keine andere Wahl, als es zu kaufen, egal wie hoch der Preis ist.
Die Zwangsvollstreckung in der Inkassopraxis kann auch so hart sein, dass sie ein ‘Pfund Fleisch’ abbekommt.’
Vielleicht haben Sie jahrelang gleichbleibende Zahlungen geleistet, aber wenn Sie aus irgendeinem Grund, z. B. wegen einer Krankheit oder einer Entlassung, eine Zahlung versäumen, wird das Unternehmen Sie durch unerbittliche, manchmal sogar drohende Mitteilungen unter Druck setzen. In den schlimmsten Fällen kann auch Ihr Eigentum gepfändet werden!
Einige Unternehmen nehmen Klauseln in ihre Verträge auf, die es ihren ehemaligen Mitarbeitern verbieten, für längere Zeit in ihrem Bereich zu arbeiten.
Es kann vorkommen, dass ein Arbeitnehmer seinen Arbeitsplatz aus einem triftigen Grund verlässt und dann später erfährt, dass er seinen Lebensunterhalt eine Zeit lang nicht anderweitig verdienen darf.
- Alltägliche Situationen
Ungesunde körperliche Beziehungen gehören zu den häufigsten Konstellationen, in denen von der Person, die in der Beziehung leidet, ein Pfund Fleisch verlangt wird.
Sie können unter ständigem psychischen Druck stehen, die emotionale Last beider Personen zu tragen.
Manche Arbeitsplätze sind zu giftig für ihre Mitarbeiter. Sie verlangen von den Menschen, dass sie über ihre Tätigkeitsbeschreibung hinausgehen, ohne zusätzliche Anerkennung zu erhalten.
Drogenmissbrauch oder zwanghafte Verhaltensmuster schaden der Gesundheit eines Menschen dauerhaft und können als ein Pfund Fleisch beschrieben werden, das man seinem Körper entzieht.
Journalisten verwenden ihn häufig, wenn sie die Politik der Regierung kommentieren/kritisieren, die benachteiligte Personen ungerechtfertigt benachteiligt.
Sie müssen jedoch vorsichtig sein, wenn Sie diesen Satz in Gesprächen verwenden. Sie wollen bestimmt nicht, dass Ihr Chef Sie sagen hört, dass die Arbeitskultur ein Pfund von Ihrem Fleisch verlangt.
Wann immer Sie also das Gefühl haben, dass es in die Situation passt, wenden Sie sich an die Unauffindbare KI Grammatik-Prüfer um zu bestätigen, dass er grammatikalisch korrekt ist.
Tipps und häufige Fehler
Der unbestimmte Artikel “a” wird vor der Formulierung “Pfund Fleisch” verwendet, wie in "ein Pfund Fleisch verlangen".
Es kann auch ein besitzanzeigendes Adjektiv wie “sein” oder “ihr” enthalten, zum Beispiel "sein Pfund Fleisch" oder "ihr Pfund Fleisch". Durch das besitzanzeigende Adjektiv wird es je nach Kontext spezifischer auf eine bestimmte Person/Gruppe bezogen.
Namen und bestimmte Substantive können besitzanzeigende Adjektive ersetzen, wenn Sie über eine Person in der dritten Person sprechen, z. B.: Die Bank hat Johns Pfund Fleisch genommen.
Die Redewendung wird als Substantiv verwendet, und in den meisten Sätzen muss ihr ein Verb vorangestellt werden. Das Verb kann lauten: “nimmt, verlangt, extrahiert und dergleichen”.”
Ähnliche Redewendungen und Ausdrücke
Für fast jeden Ausdruck in der englischen Sprache gibt es mehrere andere Wörter und Sätze mit der gleichen Bedeutung. Diese ähnlichen Versionen helfen uns, uns kreativer auszudrücken. Es ist möglich, Wiederholungen zu vermeiden, wenn man über ähnliche Sachverhalte spricht.
Hier sind einige ähnliche Redewendungen und Ausdrücke mit der gleichen Bedeutung wie “ein Pfund Fleisch”.”
| Ähnlicher Ausdruck | Beispielsatz |
| Den Preis zahlen | Wir dachten, die Abkürzung würde uns Zeit sparen, aber wir bezahlten den Preis, als wir uns auf dem Weg verirrten. |
| Maut erheben | Die langen Arbeitszeiten und der ständige Druck am neuen Arbeitsplatz forderten einen Tribut von mir, den kein Gehaltsscheck ausgleichen konnte. |
| Ausbluten | Die Gebühren kamen so lange, bis das Konto ausgeblutet war. |
| Ausquetschen, was das Zeug hält | Der Vermieter drückte die Immobilie bis zum Gehtnichtmehr aus, Reparaturen wurden ignoriert und die Mieten stiegen. |
| Jemanden in den Boden stampfen | Dieser Zeitplan hat sie in den Ruin getrieben, auch wenn er als Hingabe gelobt wurde. |
| Keine Gnade gezeigt | Die Regeln wurden gnadenlos durchgesetzt, und auch die Einsprüche brachten nichts. |
| Fordern Sie alles | Das Projekt war so intensiv, dass es ihm alles abverlangte, was er hatte. |
| Nichts zurücklassen | Am Ende des Streits hinterließ die Einigung nichts als Unmut. |
Verwendung von Pound of Flesh in einem Satz
Die Phrase pound of flesh fungiert als Substantiv in einem Satz und folgt fast immer auf ein Verb. Wie bereits erwähnt, benötigt er auch den unbestimmten Artikel ‘a’.’
Hier sind einige Beispielsätze, in denen er verwendet wird:
- Durch die gerichtliche Einigung erhielt das Unternehmen sein Pfund, auch wenn der Arbeitnehmer verärgert war, weil er leer ausging.
- Er verstand, dass die Entschuldigung sie nicht befriedigen würde, weil sie immer noch ein Pfund Fleisch wollte.
- Das Strafrechtssystem forderte sein Pfund Fleisch durch hohe Geldstrafen bei geringen Anklagen.
- Als das Wettbewerbsverbot auslief, hatte das Unternehmen sein Pfund genommen, indem es die Beschäftigung in ihrem Bereich für zwei volle Jahre untersagte.
- Die Hypothekenbank nahm ein Pfund von seinem Fleisch, als sie nach einer versäumten Zahlung die Zwangsvollstreckung einleitete.
- Die Kürzungen bei den Wohnungsbauprogrammen haben den einkommensschwachen Familien, die sich zwischen Miete und Nebenkosten entscheiden mussten, ein hartes Stück Arbeit abgenommen.
Für Englischlerner ist es etwas schwierig, Redewendungen und Metaphern korrekt in Sätze einzubauen, da ihre Grammatikregeln nicht sehr vorhersehbar sind.
Wir empfehlen die Verwendung der Undetectable AI's Satzumwandler die ersten paar Male, die Sie es benutzen wollen, bis Sie sicher genug sind, um es selbständig zu benutzen.
Sehen Sie Ihre Ergebnisse sofort mit unserem AI-Detektor und Humanizer unten!
Schlussgedanken
Ausdrücke wie “Pfund Fleisch”, die beim Leser sensorische Reaktionen hervorrufen, d. h. das Gefühl des Unbehagens beim Gedanken an ein Stück Fleisch, sind in der Literatur sehr wichtig. Ohne sie wären unsere Ausdrücke nicht so wirkungsvoll.
Versuchen Sie, ein paar Beispielsätze zu bilden, indem Sie ein Pfund Fleisch in Ihrem Kopf und verwenden Sie die Undetectable AI's KI-Chat um zu überprüfen, ob Sie es richtig machen.
Nach ein paar Versuchen werden Sie so gut sein wie Muttersprachler.
Prüfen Sie Nicht nachweisbare AI heute!