Estás escribiendo un correo electrónico para informar a alguien de que se ha suspendido la reunión del sábado. Empiezas a escribir la palabra y haces una pausa: ¿Es cancelado con una L, o cancelado ¿con dos?
Lo has visto de las dos maneras, y ahora te estás cuestionando.
¿La respuesta? En realidad, ambas son correctas. Y el uso de cancelled o canceled depende de dónde te encuentres y del estilo de inglés en el que estés escribiendo.
Para ayudar a aclarar la confusión, desglosamos la ortografía correcta de cancelado y anulado, explicando por qué existen ambas versiones y cómo utilizarlas correctamente.
TL: DR - Canceled (una L) es preferible en inglés americano, mientras que cancelled (dos L) es estándar en inglés británico y otros dialectos basados en el Reino Unido. Ambas son técnicamente correctas, solo tienes que elegir la versión que mejor se adapte a tu público y mantener la coherencia.
Principales conclusiones
- Tanto cancelado como cancelado son formas correctas del pasado del verbo cancelar, con la única diferencia de las preferencias ortográficas regionales.
- Cancelado con una L es la forma estándar en inglés americano y es la ortografía preferida para los que siguen el estilo AP.
- Cancelado con dos eles es el estándar en inglés británico, así como en canadiense, australiano y otros dialectos basados en el Reino Unido.
- Independientemente del dialecto que utilices, el sustantivo cancelación es una excepción y siempre se escribe con dos eles tanto en inglés americano como británico.
- La regla más importante de la redacción profesional es la coherencia; elija la versión que mejor se adapte a su público y utilícela en todo el documento.
¿Cuál es la diferencia entre cancelado y anulado?
La diferencia entre estas dos grafías se reduce a las preferencias ortográficas regionales, no al significado. Ambas palabras son el pasado del verbo cancelar y significan exactamente lo mismo.
Por ejemplo:
- Si tú cancelado un concierto, lo cancelaste.
- Si tú cancelado un concierto, también lo cancelaste.
La ortografía depende de la versión del inglés que utilices.
No vuelvas a preocuparte de que la IA detecte tus textos. Undetectable AI puede ayudarle:
- Haz que aparezca tu escritura asistida por IA de aspecto humano.
- Bypass las principales herramientas de detección de IA con un solo clic.
- Utilice AI de forma segura y con confianza en la escuela y el trabajo.
En inglés americano, la ortografía preferida es cancelado con una L. Esta es la versión que verá en la mayoría de periódicos, libros y sitios web americanos. También es la ortografía recomendada por el estilo AP, que siguen muchos periodistas y escritores.
En inglés británico, la grafía estándar se cancela con dos eles. Este mismo patrón aparece en el inglés australiano, canadiense y de otros países que siguen las convenciones ortográficas británicas.
He aquí una sencilla tabla que le ayudará a entender la diferencia:
| ¿Está cancelado o anulado? Cuándo utilizar cada versión | ||
| Ortografía | Región | Utilización |
| Cancelado (una L) | Inglés americano | Preferido y más común en Estados Unidos. |
| Cancelado (dos eles) | Inglés británico | Estándar en el Reino Unido, Canadá, Australia y otros países de habla inglesa con conexiones con el Mancomunidad de Naciones. |
¿Por qué se escriben de forma diferente cancelado y anulado? Definiciones y orígenes
El verbo “cancelar” significa decidir que algo planeado no se lleve a cabo o suspender un acontecimiento. Por ejemplo, puedes cancelar una reunión por motivos de seguridad, anular una suscripción o cancelar planes hasta nuevo aviso.
La historia de las dos grafías tiene que ver con Noah Webster, el lexicógrafo estadounidense que creó uno de los primeros grandes diccionarios de su país.
Webster creía que la ortografía tradicional inglesa de las palabras era innecesariamente complicada y estaba llena de letras mudas.
Así que, a principios del siglo XIX, se propuso simplificar la ortografía estadounidense para que las palabras fueran más lógicas y fáciles de usar. Por ejemplo, eliminó la “U” de palabras como “color” (ahora color) y “favor” (ahora favor), cambió “defensa” por “defensa” y simplificó la ortografía de muchas otras palabras.
El diccionario Webster de 1806 incluía la grafía cancelled con dos eles, siguiendo el patrón británico. Sin embargo, en su diccionario de 1828, la cambió por “canceled” con una sola L.
Esta reforma se mantuvo en Estados Unidos, mientras que el inglés británico conservó la doble L.
No todo el mundo en Estados Unidos adoptó inmediatamente los cambios de Webster, por lo que todavía hoy se pueden encontrar ejemplos de “cancelado” en la escritura estadounidense.
Cuándo utilizar “cancelado”
Debe utilizar cancelado (con dos eles) cuando escriba en inglés británico o para un público del Reino Unido, Canadá, Australia u otros países que sigan las convenciones ortográficas británicas.
Esta es la ortografía estándar en estas regiones, y es lo que los lectores esperarán ver.
Si está escribiendo un documento formal, una carta comercial o un artículo para una publicación británica, utilice cancelado.
El mismo patrón se aplica a otras formas del verbo, como cancelling (participio presente) y canceller (sustantivo, aunque esta forma es poco frecuente).
He aquí algunos ejemplos:
- El concierto se canceló por motivos de seguridad.
- La aerolínea cancela los vuelos hasta nuevo aviso.
Incluso si eres un escritor estadounidense que trabaja en un proyecto para un público británico, debes utilizar cancelados para ajustarte a sus expectativas.
La coherencia con el dialecto de su público demuestra atención al detalle y respeto por sus convenciones lingüísticas.
Cuándo utilizar “Cancelado”
Debes utilizar canceled (con una L) cuando escribas en inglés americano o siguiendo el estilo AP.
Esta es la ortografía preferida en Estados Unidos, y es la que la mayoría de los lectores estadounidenses reconocen como correcta.
Si escribe para un periódico, sitio web, blog o empresa estadounidense, esta es la versión que debe elegir.
El mismo patrón se aplica a las formas relacionadas: canceling (participio presente) y canceler (sustantivo).
He aquí algunos ejemplos:
- La reunión se canceló el sábado por la mañana.
- El distrito escolar cancela las clases debido al mal tiempo.
Si escribes para un público estadounidense o sigues una guía de estilo que especifica el inglés americano, cíñete al cancelado. Así mantendrás la coherencia y la profesionalidad.
Consejo profesional para escritores: ¿Escribe en inglés americano? Pase sus contenidos por la IA indetectable Corrector gramatical para detectar errores ortográficos con palabras difíciles como cancelado.
Errores comunes que hay que evitar en inglés británico y americano
Aunque los términos cancelado y anulado son técnicamente correctos, los escritores siguen tropezando con ellos todo el tiempo.
Por lo general, los errores no tienen que ver con el significado, sino con la coherencia, el conocimiento de la audiencia y saber cuándo son importantes las normas ortográficas.
Éstos son los escollos más comunes a los que hay que prestar atención cuando se cambia entre el inglés británico y el americano.
- Mezclar grafías en la misma pieza: Cambiar entre “cancelado” y “anulado” hace que tu redacción parezca descuidada. Elige una grafía y utilízala de forma coherente de principio a fin.
- Falta de ortografía en “cancelación”: “Cancelación” siempre utiliza dos eles tanto en inglés americano como británico. Aunque los estadounidenses escriben “canceled” con una sola L, “cancelation” es poco frecuente y siempre será marcado como incorrecto por los correctores ortográficos.
- Ignorar al público o la guía de estilo: La escritura informal puede ir en cualquier sentido, pero el contenido profesional, académico o publicado debe coincidir con el dialecto de su público.
- Pensar que una ortografía es “incorrecta”: Ninguna de las dos grafías es incorrecta. “Cancelado” y “anulado” significan lo mismo. La diferencia es de preferencia regional, no gramatical.
Como regla general, elija siempre la ortografía que mejor se adapte a su público o a su guía de estilo y manténgala hasta el final.
Cuando te centras en la coherencia en lugar de pensar demasiado en “lo correcto frente a lo incorrecto”, tu escritura adquiere al instante un aspecto más pulido y profesional.
Ejemplos de cancelado vs anulado en oraciones
Ver las dos palabras en su contexto puede ayudarte a entender cómo se utilizan en la escritura real. Aquí tienes ejemplos que muestran ambas grafías en acción.
| ¿Está cancelado o anulado? 10 ejemplos útiles | |
| Inglés americano (cancelado) | Inglés británico (cancelado) |
| El vuelo se canceló por problemas meteorológicos. | El concierto se canceló en el último momento. |
| Canceló su suscripción tras la subida de precios. | Canceló su cita con el médico. |
| La escuela canceló la excursión hasta nuevo aviso. | El servicio de trenes ha sido cancelado hasta nuevo aviso. |
| Cancelan el acto por motivos de seguridad. | Cancelan la temporada debido a la baja venta de entradas. |
| La empresa canceló la reunión el sábado. | El restaurante canceló nuestra reserva sin dar explicaciones. |
Consejo profesional para escritores: Una vez que hayas elegido la versión correcta de “cancelado”, pasa tu escrito por Indetectables Detector de IA para que sus escritos parezcan auténticos.
Si se marca algo, puede pasarlo por la función Humanizador AI para suavizar cualquier frase extraña o robótica.
Cómo solicitar la anulación o cancelación por escrito: 5 pasos prácticos
Sí, aprender la diferencia entre cancelado y anulado es confuso. Pero no hay que darle demasiadas vueltas.
Unas cuantas comprobaciones sencillas (por ejemplo, para quién escribes y qué libro de estilo sigues) bastan para hacerlo siempre bien.
Paso 1: Identifique su dialecto inglés
Averigüe primero para quién escribe. Si su público se encuentra en Estados Unidos, utilice canceled. Si escribe para lectores del Reino Unido, Canadá, Australia u otras regiones que siguen el inglés británico, utilice cancelado.
Paso 2: Consultar la guía de estilo
Si sigues una guía de estilo, deja que sea ella la que decida. El estilo AP, habitual en el periodismo estadounidense y en las publicaciones en línea, prefiere que se cancele con una L. Otras guías pueden seguir las convenciones británicas, por lo que siempre merece la pena comprobarlo.
Paso 3: Elige una ortografía y sé coherente
Una vez elegida la grafía, utilízala en todo el texto. Cambiar entre cancelado y cancelado puede distraer a los lectores y hacer que tu escrito parezca poco profesional.
Paso 4: Decidir cómo tratar al público internacional
Si su público es global, tiene dos opciones: elegir una grafía y ceñirse a ella, o reconocer brevemente ambas grafías y explicar la diferencia. La segunda opción funciona especialmente bien en contextos educativos o de investigación.
Paso 5: Recuerde la excepción: el sustantivo “cancelación”.”
Independientemente del dialecto que utilices, la cancelación siempre utiliza dos eles. Incluso en inglés americano, cancelación es poco frecuente y es mejor evitarla. Opta siempre por la “cancelación”.
Vea cómo funciona nuestro Detector y Humanizador de IA en el widget de abajo.
Preguntas frecuentes
¿Es correcto cancelar o anular en la ortografía estadounidense?
En la ortografía estadounidense, canceled (con una L) es la forma preferida y más aceptada. Aunque cancelado no es técnicamente errónea, sigue considerándose la grafía británica y no se utiliza en las publicaciones y guías de estilo estadounidenses.
¿Cancelación se escribe con una L o con dos?
La cancelación es siempre se escribe con dos eles tanto en inglés americano como británico. Se trata de una excepción a la regla normal. La variante “cancelation” (una L) hace existen, pero apenas se utilizan.
¿Por qué a veces se duplica la consonante final en la ortografía inglesa?
En inglés, las consonantes finales suelen duplicarse cuando una palabra termina en una sílaba acentuada seguida de un sufijo vocálico (como -ed o -ing). El inglés británico aplica esta regla de forma más coherente, mientras que el inglés americano suele simplificarla.
¿Afectan las nuevas sílabas a la duplicación de la L?
Sí. Cuando la adición de un sufijo crea una nueva sílaba o cambia el acento, las reglas ortográficas pueden cambiar. No obstante, cancelar es una excepción en el inglés americano, donde la L no se dobla en cancelado o cancelación de, aunque se añadan sílabas adicionales.
Una última nota sobre las diferencias ortográficas entre cancelado y anulado
El debate sobre estas dos grafías es un ejemplo perfecto de cómo varía la ortografía inglesa en las distintas regiones y dialectos.
Ambas grafías son igualmente correctas y ambas tienen el mismo significado. La versión que elija dependerá de su público, su ubicación y la guía de estilo que siga.
La regla de oro, por encima de todo, es: mantén la coherencia. Elija una ortografía y utilícela en todos sus escritos. No te preocupes por si has elegido la versión “correcta”, mientras seas coherente y tu elección se ajuste a las expectativas de tu público, todo irá bien.
Y si alguna vez dudas, recuerda que ambas grafías son aceptables, y que no puedes realmente equivocarse con ninguno de los dos.
Asegúrese de que su redacción sea coherente y humana con IA indetectable.