Existen innumerables diferencias en la forma de hablar y escribir el inglés en las distintas partes del mundo. Las diferencias más notables se dan entre las versiones estadounidense y británica del inglés.
El inglés americano tiende a seguir reglas gramaticales y ortográficas más sencillas, mientras que el británico, sin embargo, es más coloquial.
Aprenda o aprendido es una controversia clásica entre los dos dialectos que a menudo confunde a los estudiantes de inglés como lengua extranjera. Se preguntan si es enseñanzas extraídas o aprendidas, por ejemplo, y si ambas son correctas, ¿cuándo debemos utilizar qué forma?
En este artículo, te lo pondré muy fácil para que entiendas la diferencia entre ambas y sepas exactamente qué forma utilizar y en qué circunstancias.
También encontrará muchos ejemplos que le ayudarán a reconocer las diferencias de uso.
Vamos a sumergirnos.
Principales conclusiones
- “¿Se aprende o se aprende?” es una pregunta habitual de los estudiantes de inglés. La respuesta rápida es que ambos son correctos. Pero su uso difiere según la geografía. Los autores estadounidenses prefieren utilizar aprendido mientras que los autores británicos utilizan aprendido.
- Erudito como adjetivo para describir a alguien entendido o erudito permanece aprendido tanto en inglés americano como británico, y no se puede utilizar aprendido aquí.
- Aprendió es la palabra preferida si escribe para un público internacional. Es una versión más contemporánea, mientras que aprendido se utilizaba más comúnmente en la literatura clásica.
- Otros verbos, como quemar, soñar, hechizar, arrodillarse, etc., siguen las mismas reglas que learnt o learned. Terminan con -t en la forma británica y con -ed en la americana.
¿Cuál es la diferencia entre "aprendido" y "aprendido"?
Ambos aprendido y aprendido son formas gramaticalmente correctas y válidas del pasado del verbo base ‘aprender’.’
La diferencia en el uso de ambas palabras es puramente geográfica. La lengua inglesa tiene muchas diferencias registradas en la forma en que se habla en las distintas partes del mundo.
El inglés británico y el inglés americano, en particular, parecen tener mucha carne en el asador (quiero decir que hay demasiadas diferencias entre ambos).
No vuelvas a preocuparte de que la IA detecte tus textos. Undetectable AI puede ayudarle:
- Haz que aparezca tu escritura asistida por IA de aspecto humano.
- Bypass las principales herramientas de detección de IA con un solo clic.
- Utilice AI de forma segura y con confianza en la escuela y el trabajo.
Aprendió es la grafía estándar en inglés americano y canadiense, mientras que aprendido es más común en el inglés británico, australiano y neozelandés.
La única excepción
En la mayoría de los casos, el inglés británico utilizaría‘aprendido’para indicar el pasado simple y el participio pasado del verbo aprender. Los americanos usan aprendido para lo mismo.
Sin embargo, en los casos en que la palabra aprendido (pronunciado en dos sílabas, LER-NED) se utiliza como adjetivo para hablar de alguien con conocimientos, el inglés británico también utiliza la palabra learned.
No se puede decir “Mi profesor de Física es un investigador erudito”. Sería gramaticalmente incorrecto. La forma correcta de expresar lo mismo sería “Mi profesor de Física es un aprendido investigador”.”
El uso de aprendido como adjetivo está pasado de moda. Rara vez lo vemos en escritos modernos, simplemente porque hay muchos otros adjetivos mejores para el mismo contexto.
Sin embargo, lo encontrará con bastante frecuencia si lee literatura clásica.
Por qué existen dos grafías
Sinceramente, nadie sabe por qué. Hay cientos de diferencias entre el inglés americano y el británico que simplemente existen, sin ningún razonamiento concreto.
Me gusta creer que los estadounidenses quieren que su vida sea fácil. Generalmente, podemos convertir un verbo en su forma pasada añadiendo -ed a la forma base del verbo.
Una buena parte de los verbos en inglés siguen esta regla, por lo que se denominan verbos regulares.
Eso es exactamente lo que hacen los americanos con aprender, y con muchos otros verbos.
Por el contrario, aprendido es un verbo irregular, es decir, no sigue la regla -ed para formar su pretérito y participio. Los verbos irregulares no son predecibles. Debes saber de memoria cómo utilizarlos con precisión en diferentes formas verbales.
Lo mismo ocurre con aprendido.
Esta diferencia existe con muchos otros verbos, y he aquí algunos de estos ejemplos:
| Verbo | Inglés americano | Inglés británico |
| Aprenda | Aprendió | Aprenda |
| Sueño | Soñado | Soñado |
| Quemar | Quemado | Quemado |
| Arrodillarse | De rodillas | De rodillas |
| Hechizo | Deletreado | Escanda |
| Oler | Olía | Olía |
| Vertido | Derramado | Derramado |
Desgraciadamente, no hay mucho que hacer para saber si has utilizado la forma correcta de la palabra, a menos que te sepas de memoria las diferencias entre inglés y estadounidense.
Sin embargo, un corrector gramatical puede ayudarle a comprobar si ha utilizado la variante correcta.
Seleccione la forma de inglés que desee y pase su texto por el programa Undetectable AI. Corrector gramatical para corregir los errores ortográficos no deseados. Con el tiempo aprenderás a utilizar correctamente ambas formas verbales.
Cuando los escritores prefieren Aprendió
Desde aprendido es una forma de expresión moderna, los escritores de hoy en día prefieren utilizar esta versión en la mayoría de sus obras.
Cualquier forma de comunicación en inglés americano, y en particular una que se espera que sea leída por un público internacional, debe utilizar aprendido. Esto se debe a que las normas de publicación estadounidenses tienen un alcance mundial.
Verá que se utiliza en:
- Documentos de investigación
- Informes comerciales
- Publicaciones internacionales
- Novelas americanas modernas
- Manuales técnicos
Y, como ya hemos dicho, “culto” también tiene un significado secundario como adjetivo que describe la educación formal.
Este uso alternativo refuerza básicamente su asociación con el mundo académico, por lo que tiene sentido utilizar esta forma en todos los contextos académicos y profesionales.
En Aprenda Se siente más apropiado
Es mejor que vayas con aprendido si su público es británico o de otros países de la Commonwealth, como Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica, etc.
Aunque aprendido es una expresión más anticuada, es más precisa en el contexto del inglés británico.
Aprenda era muy común en el pasado. Así pues, si se leen memorias de los siglos XVIII y XIX, ensayos reflexivos o ficción de raíz británica, es probable que se encuentre con aprendido.
Se podría decir que hay una identidad cultural en el uso de “aprendido” porque está escrito específicamente para un público británico.
Como si sintieras ecos de Dickens, Austen, Woolf en tu escritura cuando lo utilizas en lugar de la versión más contemporánea, aprendido.
Learnt vs Learned en frases reales
Vea estos ejemplos con aprendido en el contexto británico, observe cómo tienen un aire tradicional, de la vieja escuela:
- Aprendió francés en la escuela.
- Había aprendido, a lo largo de años de esfuerzo y observación silenciosa, que la paciencia era la forma más verdadera de sabiduría.
- Tras enterarse de la cancelación del programa, los organizadores se pusieron inmediatamente en contacto con la dirección del centro para minimizar las molestias a los inscritos.
Ahora, estas son las mismas frases escritas en inglés americano:
- Aprendió francés en la escuela.
- Había aprendido, a lo largo de años de esfuerzo y observación silenciosa, que la paciencia era la forma más verdadera de sabiduría.
- Tras enterarse de la cancelación del programa, los organizadores se pusieron inmediatamente en contacto con la dirección del centro para minimizar los trastornos a los inscritos.
Por si aún no se ha dado cuenta, hay otras diferencias en las convenciones ortográficas entre el inglés británico y el americano que estas frases ponen de relieve.
Las frases paralelas permiten aislar fácilmente el único cambio ortográfico. Las versiones británicas utilizan programa, centro, organizadores, minimizar, pero las versiones americanas tienen programa, centro, organizadores, minimizar, etc.
Para familiarizarte aún mejor con estas diferencias, puedes utilizar el programa Undetectable AI's Escritor sigiloso de IA y generará textos similares escritos en versión británica y estadounidense. La herramienta también resaltará las diferencias para que tomes nota y aprendas sobre la marcha.
Cómo elegir con confianza
Como ya he dicho, la elección entre aprendido o aprendido durante la escritura le resultará fácil con la práctica.
Cada vez que quieras utilizar la versión pasada del verbo aprender, revisa el público al que te diriges. Si es específico para usuarios británicos, utilice aprendido, pero si su público es estadounidense o mundial, elija aprendido.
Si no está seguro de cuál es su público objetivo, puede reforzar las diferencias en el uso de aprendido o aprendido mediante ejercicios de práctica guiada.
IA indetectable Chatbot de IA le ayudará con la generación de diferentes tipos de ejercicios a través de los cuales podrá entender cuándo utilizar cada versión.
Errores comunes que hay que evitar
Sea cual sea el dialecto que elija, aprendido o no, asegúrese de mantenerlo en todo el texto. Asegúrese también de que todas las demás grafías de su escrito coinciden con la misma versión. O todos siguen las reglas ortográficas americanas, o siguen las británicas.
No cometa el error de escribir aprendido en una frase y luego color en la siguiente, o utilizando aprendido junto a organizar y programa.
Realice siempre una comprobación rápida de búsqueda y sustitución de las palabras que sabemos que son diferentes en ambas variantes.
Si utiliza un corrector gramatical, a veces se le marcará por utilizar aprendido porque la mayoría de las herramientas de revisión gramatical están configuradas por defecto con las reglas del inglés americano.
Asegúrese de que el idioma de su corrector ortográfico coincide con el público al que se dirige.
Tanto en el contexto estadounidense como en el británico, el uso de aprendido como adjetivo, que significa conocedor o erudito, es lo mismo.
No cometa el error de cambiar en aprendido aquí, un juez erudito es gramaticalmente incorrecto en cualquier dialecto.
¡Pon a prueba tu escritura a través de nuestro Detector de IA y Humanizador en el widget de abajo!
Reflexiones finales
A estas alturas, espero que si te encuentras con alguien que te pregunte: “¿Es correcto lo aprendido o lo aprendido?”, tengas una respuesta segura.
Practica el uso de ambas formas verbales unas cuantas veces y acabarás por entender bien su uso. Las mismas reglas se aplican a muchos otros verbos.
Y si utilizas Undetectable AI para crear ejercicios interactivos de práctica durante tu aprendizaje del inglés, ¡el proceso también se convertirá en algo divertido!
Prueba IA indetectable ¡hoy!