A veces queremos decir las cosas de una manera que suene más inteligente o elegante de lo habitual.
La perífrasis es una recurso retórico que nos permite hacer exactamente eso. Aunque pueda parecer un concepto muy difícil de entender, es algo que quizá ya hayas utilizado en el pasado.
Vamos a darte algunas pistas:
La ciudad que nunca duerme
El amor de mi vida
El rey de la selva
En lugar de decir el nombre (Nueva York, león, etc.), lo sustituyes por una frase más larga, más descriptiva o más colorida.
Escritores y oradores utilizan esta técnica para dar más sabor a lo que quieren decir. Pero si no se utiliza bien, puede parecer que te estás esforzando demasiado.
¿Qué es exactamente la perífrasis y cuándo debe utilizarse?
Empecemos.
Principales conclusiones
- La perífrasis, a menudo llamada “circunloquio”, es un recurso retórico que utiliza una frase más larga y descriptiva para expresar una idea que podría enunciarse con una sola palabra.
- Derivado de la palabra griega que significa “hablar por hablar”, sirve para añadir sabor poético, matices o un estado de ánimo específico a un escrito del que podría carecer el lenguaje directo.
- Se suele utilizar como herramienta diplomática, por ejemplo empleando eufemismos como “falleció” para hablar de temas delicados con más compasión y menos brusquedad.
- Aunque son eficaces para crear énfasis o evitar el vocabulario repetitivo, el uso excesivo de perífrasis puede dar lugar a una prosa farragosa y “desordenada” que confunda al lector.
- Para asegurarse de que su lenguaje descriptivo sigue siendo atractivo sin llegar a ser innecesariamente denso, puede utilizar Undetectable AI para ayudar a equilibrar su fraseo y conseguir el máximo impacto.
¿Qué es la perífrasis?
Perífrasis procede de la palabra griega “perifrazein,que significa ”hablar por ahí“. Eso es exactamente lo que hace. En lugar de decir algo directamente, se rodea con más palabras.
Definición de perífrasis
¿La definición técnica? Es una figura retórica en la que se utiliza una frase más larga para expresar algo que podría decirse de forma más sencilla.
Pero la cuestión es la siguiente. La perífrasis no se limita a aumentar el número de palabras para cumplir el requisito de la redacción que te impuso el profesor. Sirve para fines comunicativos reales.
No vuelvas a preocuparte de que la IA detecte tus textos. Undetectable AI puede ayudarle:
- Haz que aparezca tu escritura asistida por IA de aspecto humano.
- Bypass las principales herramientas de detección de IA con un solo clic.
- Utilice AI de forma segura y con confianza en la escuela y el trabajo.
Cuando se hace bien, añade profundidad, matices o énfasis a lo que se está diciendo.
La diferencia entre perífrasis y palabrería innecesaria se reduce a la intención. La perífrasis es deliberada. El exceso de palabras suele ser accidental.
Ejemplos de perífrasis
Veamos algunos ejemplos reales para que vea cómo funciona.
Perífrasis históricas y literarias
A Shakespeare le encantaba este recurso. En Hamlet, en lugar de decir “muerte”.” escribió “el país por descubrir de cuya frontera ningún viajero regresa”. Eso es mucho más poético que decir simplemente que alguien ha muerto.
Homero empleó perífrasis con frecuencia en “La Odisea”. Llamó al mar “el mar oscuro como el vino”. Se refirió al amanecer como “amanecer de dedos rosados”. Estas frases pintan cuadros en lugar de limitarse a exponer hechos.
Perífrasis cotidiana
Utilizas la perífrasis más de lo que crees. Cuando dices “falleció” en lugar de “murió”, eso es (técnicamente) una eufemismo, un tipo de perífrasis.
Cuando llamas a tu coche “mi coche” o “mis ruedas”, lo estás haciendo de nuevo.
Otros ejemplos comunes:
- “La Parca” para la muerte
- “El ”deporte rey" del fútbol
- “El mejor amigo del hombre” para los perros
- “La fuerza de la gravedad” en lugar de sólo “gravedad”
Perífrasis profesional
La escritura comercial está llena de esto. La gente dice “en este momento” en vez de “ahora”. Escriben “debido a que” cuando “porque” funcionaría bien. Los equipos de marketing llaman a los clientes “socios valiosos en nuestro viaje” en lugar de simplemente “clientes”.”
La escritura académica tiene su propia versión. Los investigadores escriben cosas como “exhibe una tendencia a demostrar” cuando podrían decir simplemente “muestra”.”
No todos estos ejemplos son buenos usos de la perífrasis. Algunos no son más que desorden verbal. Más adelante nos ocuparemos de esta distinción.
Cómo se utiliza la perífrasis en la comunicación
La perífrasis aparece en distintos tipos de comunicación, cada uno con sus propias razones para utilizarla.
En escritura creativa
Los escritores de ficción utilizan la perífrasis para establecer el estado de ánimo y el tono. Un personaje que dice “el frío abrazo del sueño eterno” en lugar de “la muerte” revela algo sobre su personalidad.
Puede que sean demasiado dramáticos, que estén bien educados o que intenten suavizar la cruda realidad.
Los pasajes descriptivos también se benefician de la perífrasis. “El orbe dorado se hundió bajo el horizonte” crea una sensación diferente a “el sol se puso”. Ninguna de las dos es incorrecta. Sólo consiguen cosas diferentes.
La poesía recurre en gran medida a este recurso. Los poetas evitan el lenguaje directo para crear capas de significado. Quieren que el lector se detenga y piense en las palabras, no que las pase por alto.
En el discurso formal
Los políticos y los oradores utilizan la perífrasis de forma estratégica. Decir “estamos experimentando vientos económicos en contra” suena mejor que “la economía apesta”. Suaviza el golpe sin dejar de comunicar el problema.
La perífrasis eufemística ayuda a hablar de temas incómodos. Los profesionales de la medicina dicen “falleció” o “lo perdimos” porque resulta más compasivo que afirmar sin rodeos que alguien ha muerto.
El lenguaje jurídico suele estar repleto de perífrasis, aunque normalmente se utilizan más por precisión que por estilo.
“La parte de la primera parte” significa técnicamente algo específico en un contrato, aunque suene ridículo para los humanos corrientes.
En la conversación cotidiana
Probablemente utilizas la perífrasis cuando intentas ser educado o diplomático. En vez de decir “estás equivocado”, puedes decir “veo las cosas de otra manera”. En vez de “eso es feo”, dices “no es realmente mi estilo”.”
El contexto cultural desempeña aquí un papel muy importante. Algunas culturas valoran la comunicación indirecta y utilizan la perífrasis como señal de respeto. Otras prefieren la franqueza y ven el lenguaje indirecto como deshonesto o confuso.
En comunicación digital
La cultura de Internet ha creado sus propias formas de perífrasis. Los memes y los chistes internos a menudo se basan en decir algo sin decirlo directamente. “Energía del personaje principal” en lugar de “actúa de forma egocéntrica”. “Está dando...” en lugar de “esto parece”.”
Los pies de foto de las redes sociales utilizan perífrasis para crear personalidad y voz. Una marca puede decir “tu nueva obsesión favorita” en lugar de limitarse a nombrar su producto.
Por qué los escritores y oradores utilizan perífrasis
Entonces, ¿por qué molestarse en hablar de algo cuando se puede decir directamente? En realidad, hay varias buenas razones.
Crear énfasis
Las frases más largas y elaboradas llaman la atención. Cuando Martin Luther King Jr. dijo: “El arco del universo moral es largo, pero se inclina hacia la justicia”, podría haber dicho: “Al final las cosas mejoran”. Pero eso no resonaría igual.
Las palabras de más obligan al oyente a ir más despacio y prestar atención. Les haces trabajar un poco, lo que paradójicamente hace que el mensaje sea más memorable.
Para evitar la repetición
Si escribe sobre perros y ya ha utilizado la palabra “perro” cinco veces en un párrafo, llamarlos “compañeros caninos” o “amigos de cuatro patas” proporciona al lector algo de variedad.
Esto es más importante en los artículos más largos. Nadie quiere leer el mismo sustantivo una y otra vez, así que la perífrasis le ayuda a mantener la fluidez sin sonar redundante.
Añadir capas de significado
El lenguaje directo es limpio, pero también plano. Las perífrasis aportan connotaciones y asociaciones que una simple palabra no puede transmitir.
Llamar a alguien “el arquitecto de su propia caída” nos dice algo más que “fracasó”. Implica elecciones deliberadas, construcción e ironía.
Para combinar tono y estilo
Una novela victoriana utiliza un lenguaje diferente al de un thriller moderno. La perífrasis ayuda a establecer el mundo que estás creando.
Los escritores de fantasía pueden utilizar perífrasis elaboradas para que su mundo parezca más mítico. La ficción contemporánea se ciñe a un lenguaje más sencillo para dar sensación de inmediatez y realidad.
También es importante responder a las expectativas del público. La escritura académica tiene ciertas convenciones. Lo mismo ocurre con la comunicación empresarial. Utilizar la perífrasis adecuada demuestra que entiendes el contexto.
Suavizar u oscurecer
A veces hay que hablar de algo delicado o desagradable. La perífrasis permite abordar los temas sin ser duro ni ofensivo.
Pero hay una línea muy fina. El uso de perífrasis para confundir o engañar deliberadamente a la gente pasa de la retórica a la manipulación.
El lenguaje empresarial que oculta malas noticias tras un lenguaje impreciso no es una redacción inteligente, sino deshonesta.
Crear imágenes
“El país del sol de medianoche” ofrece una imagen que “Noruega” no consigue. Las perífrasis descriptivas ayudan a los lectores a visualizar y conectar emocionalmente con lo que dices.
Esto funciona especialmente bien en marketing y publicidad. “Una experiencia de chocolate” suena más atractivo que “comer chocolate”, aunque en esencia signifique lo mismo.
Perífrasis vs. Lenguaje llano
Pero, ¿cuándo mejora la perífrasis la escritura y cuándo la perjudica?
Cuando la perífrasis funciona
Una buena perífrasis aporta algo que su escrito necesita. Crea ambiente, da voz a los personajes o hace más accesibles ideas complejas mediante comparaciones familiares.
Si eliminar la frase perifrástica restaría eficacia a tu escrito, la estás utilizando bien. Si el lenguaje indirecto sirve a tu propósito mejor de lo que lo haría el lenguaje directo, mantenlo.
Los contextos literarios y creativos crean más espacio para la perífrasis. Los lectores esperan y disfrutan con un lenguaje elaborado en determinados géneros. Una epopeya fantástica debe sonar diferente a un manual de instrucciones.
Cuando el lenguaje llano es mejor
La redacción técnica necesita claridad por encima de todo. Si está explicando cómo utilizar un programa informático o describiendo un procedimiento médico, prescinda de las frases rebuscadas. Limítate a decir lo que quieres decir.
La comunicación empresarial también suele beneficiarse de la franqueza. Tus compañeros no necesitan que llames a la reunión “sesión de ideación colaborativa”. Es sólo una reunión.
La escritura académica se mueve en una fina línea. Se necesita precisión, y a veces eso requiere frases más largas. Sin embargo, la escritura académica también tiende a utilizar diez palabras cuando bastarían tres. Lucha contra ese instinto.
El factor legibilidad
Múltiples estudios han demostrado que un lenguaje más sencillo llega a un público más amplio. Si su objetivo es la máxima comprensión, el lenguaje llano gana siempre a la perífrasis elaborada.
Pero la legibilidad no es siempre el único objetivo. A veces escribes por estilo, placer o expresión artística.
En esos casos, prioriza lo que sirva a tu visión creativa.
Pregúntese: ¿quién es mi público y qué necesita? Una entrada de blog para lectores generales necesita un lenguaje más claro y directo que una obra de ficción literaria.
Errores comunes al utilizar perífrasis
Incluso los escritores experimentados cometen a veces errores en el uso de las perífrasis. Éstas son las mayores trampas.
Error 1: Usarlo para parecer inteligente
Escribir “utilizar” en lugar de “usar” no siempre hace que parezcas más inteligente. A veces, da la impresión de que te esfuerzas demasiado.
Lo mismo ocurre con frases como “con el fin de” (diga simplemente “para”), “con el propósito de” (diga “para”) o “en el caso de que” (diga “si”). Aumentan la longitud sin añadir significado.
Sus lectores se inclinarán de forma natural por el lenguaje sencillo. Respetarán más una comunicación clara que una redacción innecesariamente compleja.
Error 2: Oscurecer su significado real
Algunos escritores utilizan tantas perífrasis que los lectores no pueden descifrar lo que realmente están diciendo. Esto ocurre mucho en la comunicación corporativa y en la escritura académica.
Si alguien tiene que leer la frase tres veces para entenderla, no da en el clavo. La complejidad por sí misma no ayuda.
Una buena perífrasis aclara o enriquece el significado. Una mala perífrasis lo oculta.
Error 3: Mezclar registros torpemente
No se puede introducir una elaborada perífrasis de Shakespeare en un texto moderno e informal y esperar que funcione. El cambio tonal desconcertará a los lectores.
La coherencia es importante. Si escribes con una voz contemporánea, tus perífrasis también deben parecerlo. Adapte sus elecciones estilísticas a su tono general.
Error 4: Usarlo en exceso
Una o dos frases perifrásticas bien colocadas pueden mejorar tu redacción. Quince de ellas en un párrafo resultan agotadoras de leer.
Utiliza la perífrasis con moderación y deja que tu escrito respire. No todos los sustantivos necesitan una alternativa elegante.
Cómo escribir con naturalidad
IA indetectable Humanizador AI resulta útil cuando estás revisando y quieres asegurarte de que tus perífrasis suenan como algo que diría realmente un ser humano.
Una redacción rígida y torpe que técnicamente pueda calificarse de perífrasis se lee mal. El objetivo es que el lenguaje suene natural y no distraiga.
Pasar su trabajo por un humanizador puede ayudar a detectar frases que suenen artificiales o demasiado complicadas.
Las mejores perífrasis parecen hechas sin esfuerzo, como si fueran la forma más natural de expresar una idea concreta. Si parece forzada, probablemente lo sea.
Cuando menos palabras no bastan
La perífrasis es uno de esos recursos retóricos que funcionan mejor cuando apenas se nota que están ahí. Si se utiliza con habilidad, añade color, matices y personalidad al texto.
Mal utilizado, sólo te hace parecer pretencioso o poco claro.
La clave está en entender el objetivo y la audiencia. La ficción literaria tiene necesidades distintas de los correos electrónicos comerciales. La poesía sigue reglas distintas a la documentación técnica.
Recuerde que una buena redacción comunica primero con claridad y después con estilo. Si tu frase elaborada confunde más de lo que aclara, simplifícala.
¿Quiere asegurarse de que sus escritos alcanzan el equilibrio adecuado entre estilo creativo y legibilidad natural? Pruebe Undetectable AI Humanizador AI para perfeccionar sus perífrasis y asegurarse de que su lenguaje suena auténticamente humano.
Asegúrese de que su redacción es clara y humana. IA indetectable.