Play it by ear es un modismo de uso común en inglés con una historia que se remonta a siglos atrás.
Mucho antes de que las partituras impresas fueran un estándar, los músicos solían aprender melodías escuchando el sonido y repitiendo después, es decir, tocando música de oído y de memoria en lugar de notas escritas.
Años después de su origen musical, la expresión se extendió a situaciones cotidianas.
Como modismo, significa tu disposición a ajustar tus decisiones en función de las circunstancias en lugar de comprometerte con un plan estricto. Demuestra tu disposición a ser flexible en las situaciones y a ser capaz de responder a momentos inesperados.
En este artículo hablaremos de cómo utilizar la expresión ‘tocar de oído’ en contextos informales y profesionales, con muchos ejemplos.
Entremos.
Principales conclusiones
- To ‘tocar de oído’ significa decidir tu acción en el momento según las circunstancias en lugar de tenerla planeada de antemano.
- La forma verbal de jugar debe modificarse según el sujeto y el tiempo de la frase.
- Se utiliza mucho en situaciones de incertidumbre cuando no lo tenemos claro.
- Como todos los modismos, se utiliza mejor en conversaciones y escritos informales. Se recomienda evitar su uso en entornos profesionales.
¿Qué significa tocar de oído?
To play it by ear es un modismo (una frase que tiene un significado diferente en sentido literal pero que se utiliza en un contexto distinto) en lengua inglesa.
Significa decidir cómo actuar sin tenerlo todo pensado de antemano. Y como no tienes un plan predeterminado, tus acciones están sujetas a cambios momento a momento en función de tu instinto y las circunstancias.
Cuando alguien dice que “tocará de oído”, quiere decir que su comportamiento dependerá de las circunstancias. En esencia, sirve para demostrar que es flexible a la hora de tomar sus decisiones.
No vuelvas a preocuparte de que la IA detecte tus textos. Undetectable AI puede ayudarle:
- Haz que aparezca tu escritura asistida por IA de aspecto humano.
- Bypass las principales herramientas de detección de IA con un solo clic.
- Utilice AI de forma segura y con confianza en la escuela y el trabajo.
Definición y orígenes
John Playford escribió sobre aprender “a tocar de memoria o de oído sin libro” en su libro de 1658, A Brief Introduction to the Skill of Musick. Fue el primer uso registrado de la expresión “tocar de oído” en la historia.
En su libro, Playford hablaba de músicos que aprendían música escuchándola en lugar de leyéndola en una notación escrita.
Tocar música de oído requiere prestar mucha atención al sonido para poder imitarlo sin necesidad de instrucciones escritas. Simplemente escuchándola, captas casi instintivamente el tempo, el tono, la sincronización, el tono, etc.
La expresión también se refiere a tener buen oído para algo, es decir, un oído agudo que capta variaciones mínimas en las voces. Esto es válido tanto para el lenguaje cotidiano como para la música; por ejemplo, alguien que tiene buen oído para los acentos puede detectar variaciones lingüísticas.
El significado de la frase se hizo aplicable a casi todo cuando se introdujo en el lenguaje contemporáneo y cotidiano.
Igual que un músico reacciona a una melodía que escucha, una persona reacciona a las circunstancias que encuentra cuando ‘toca de oído’.’
Cuando la gente toca de oído
Este modismo se utiliza con mucha frecuencia. He aquí algunos escenarios casuales y laborales en los que se oye.
- Situaciones cotidianas
Tocar de oído es casi una segunda naturaleza para la gente en las conversaciones cotidianas. Ciertas situaciones son demasiado inciertas para tomar decisiones firmes.
Por ejemplo, un grupo de amigos puede decidir reunirse más adelante, pero el itinerario concreto del plan puede quedar sin decidir por el momento.
Estas invitaciones informales están libres de presiones, que es precisamente lo que esperan los verdaderos amigos íntimos.
Ejemplos de personas que juegan al despiste, en función de su estado de ánimo, son un café rápido que se convierte en almuerzo, un plan para comer que se prolonga en un paseo por la tarde, viajes espontáneos, etc.
- Escenarios de trabajo
La expresión “tocar de oído” es informal por naturaleza, como ya sabrá.
En la escritura formal, como informes, trabajos académicos o correos electrónicos oficiales, las expresiones idiomáticas no deben utilizarse en general de forma descuidada. Sin embargo, dado que así es como se comunican los nativos, puede seguir utilizándolos en conversaciones profesionales.
Por ejemplo, es posible que oiga a los empresarios hablar de cómo van a “tocar de oído” en caso de cambios bruscos en la oferta y la demanda.
La frase también puede aparecer durante las sesiones de brainstorming en el trabajo, donde la estructura de la conversación es intencionadamente laxa.
Tocar de oído es una habilidad social para los empresarios en las reuniones con clientes, ya que no tienen ni idea de lo que dirá el cliente. Tienen que adaptarse a la dirección de la reunión.
Por qué es útil tocar de oído
La frase "tocar de oído" es útil en muchas circunstancias diferentes porque recoge una forma de pensar que se adapta mejor a la vida real que la planificación rígida.
Permite dejar margen para cambios de última hora en planes casuales sin que cunda el pánico ni se esperen disculpas de nadie.
También puede utilizarse para demostrar que mantiene la compostura en situaciones inciertas. Los compromisos ajustados en momentos de incertidumbre provocan un estrés innecesario.
Cuando su supervisor le dice: “Vamos a improvisar durante la puesta en marcha”, quiere decir que no debe preocuparse por el futuro porque el equipo hará los ajustes necesarios en el plan.
Tocar de oído exige tomar decisiones en función de la situación, en lugar de tenerlo todo calculado.
Tocar de oído en frases
He aquí algunas frases de ejemplo en las que se utiliza la expresión ‘tocar de oído’:
- No fijamos una hora de regreso para la excursión y decidimos improvisar.
- El director nos sugirió que lo hiciéramos de oído durante la presentación, ya que las reacciones del cliente nos dirían hasta qué punto habíamos profundizado en los detalles.
- Le dije que podíamos improvisar esta noche, ir a cenar si nos apetecía o simplemente pasear.
- Entró en la reunión dispuesta a improvisar, dependiendo de lo abierto que fuera el debate.
- Mañana me la jugaré ya que no tengo ni idea de lo agotada que me sentiré después del trabajo.
- El entrenador dijo que jugarían de oído durante el partido en función de las jugadas del equipo contrario.
- En lugar de comprometerse antes de tiempo, prefirió tocar de oído y esperar a recibir más señales antes de mover ficha.
- Los planes para la cena dependen de cuándo lleguen todos, así que esta noche iremos improvisando.
- Tocaremos el lanzamiento de oído ya que los comentarios podrían cambiarlo todo.
- El profesor quiere tocar la lección de oído y seguir el ritmo de los alumnos en lugar del esquema.
Consejos y errores comunes
La frase ‘play it by ear’ se utiliza como una expresión verbal normal, por lo que las formas del verbo ‘play’ cambiarán en función del sujeto y del tiempo de la frase.
- Toco de oído: primera persona, presente continuo
- Tocó a la oreja: tercera persona, pasado simple
Y si se refiere al futuro, tendrá que añadir se o yendo a antes del modismo, como en “Lo tocaremos de oído mañana”.”
Además, la palabra it en ‘tocar de oído” es un marcador de posición que puede sustituirse para cualquier situación que aún no se haya cerrado.
Puedes utilizar la frase tal cual, es decir, “Vamos a jugar de oído”, o cambiarla por una actividad/evento específico, es decir, “Vamos a jugar de oído al viaje por carretera”.”
Esté muy atento a su ortografía, porque jugar en el aire o jugar por año son dos variantes del modismo que suenan parecido pero no tienen significado.
Si utilizas la frase en cualquier texto escrito, asegúrate de pasarla siempre por el programa Undetectable AI. Reescritura de frases o Reescritura de párrafos, en función de la longitud del texto. Así te asegurarás de no acabar utilizándolo incorrectamente.
Sinónimos de Tocar de oído
Es muy natural que una frase o un modismo desarrolle múltiples variaciones con el mismo significado a medida que una lengua se prolonga a lo largo de los años. Diferentes grupos utilizan frases distintas en contextos distintos.
Aquí tienes algunos ejemplos de sinónimos y expresiones idiomáticas con el mismo significado que ‘tocar de oído’.’
| Sinónimo / Idiom | Ejemplo de frase |
| Tómalo como viene | Aún no he tomado ninguna decisión sobre el proyecto. Lo tomaré como venga. |
| Seguir la corriente | Dejamos de discutir por los detalles y nos dejamos llevar durante el resto del día. |
| Improvisar | Sus diapositivas no se cargaban durante la presentación, así que tuvo que improvisar hablando de memoria y respondiendo a las preguntas. |
| Improvise | Cuando se cortó la electricidad a mitad del evento, los organizadores improvisaron trasladando a todo el mundo al exterior y continuando a la luz del día. |
| Manténgase flexible | Los plazos de construcción dependían de la aprobación de los permisos, por lo que el equipo se mantuvo flexible. |
| Siéntelo | Quería tantear el terreno antes de comprometerse con un plan a largo plazo. |
| Invéntatelo sobre la marcha | Nos lo inventamos sobre la marcha y elegimos las paradas en función de lo que nos parecía interesante desde la carretera. |
| Vaya sobre seguro y vea | Con la política aún en revisión, optaron por ir a lo seguro y ver cómo respondía la dirección antes de hacer cambios. |
Aumenta la calidad de tu escritura con nuestro Detector de IA y Humanizador.
Reflexiones finales
El inglés hablado suele resultar más natural cuando se añaden modismos y otros recursos literarios a la conversación. Así es como hablan los nativos.
Las expresiones idiomáticas, sin embargo, son sensibles a su estructura y ortografía. Si las utilizas de forma incorrecta, el significado no será el mismo y la persona que te escuche se sentirá confusa intentando entender lo que querías decir.
Para asegurarte de que lo estás utilizando correctamente, puedes consultar el manual de la IA indetectable Chat AI para confirmar que lo que tienes en la cabeza es gramaticalmente correcto.
Alternativamente, utilice la IA indetectable de Humanizador AI para fijar la fluidez del texto.
Prueba IA indetectable hoy.