Savez-vous que la Bible est considérée comme l'un des livres les plus influents de l'histoire ?
Savez-vous également qu'il s'agit du livre le plus vendu de tous les temps et qu'il a été traduit dans plus de langues que tout autre livre existant ?
Même si l'on connaît la réponse à ces questions, s'est-on jamais arrêté pour se demander combien de mots il y a dans la Bible ?
Compter ces mots n'est pas aussi simple que vous l'imaginez.
Il y a tant de versions et de traductions dont le nombre de mots diffère les unes des autres.
Le fait est que la réponse au nombre de mots contenus dans la Bible dépend de la version de la Bible à laquelle on se réfère.
Quel est le nombre total de mots de la Bible ?
Les recherches indiquent que l'ensemble des versions de la Bible a atteint 3 346 versions à partir de décembre 2024.
La version la plus populaire est la King James Version (KJV), qui a été introduite pour la première fois en 1611.
Vous vous demandez sans doute pourquoi la KJV est la plus connue.
Ne vous inquiétez plus jamais de la détection de vos messages par l'IA. Undetectable AI peut vous aider :
- Faites apparaître votre écriture assistée par l'IA à l'image de l'homme.
- By-pass tous les principaux outils de détection de l'IA en un seul clic.
- Utilisation AI en toute sécurité et en toute confiance à l'école et au travail.
La KJV est la plus populaire parce qu'elle est considérée comme la plus proche des livres de la Bible.
Le nombre total de mots de la Bible est de 783 137. Êtes-vous choqué ? Eh bien, ne le soyez pas.
Ce chiffre provient du nombre de mots de la version King James.
Pouvez-vous vous imaginer en train de les taper toutes ? Pensez-y comme à 10 romans bien écrits combinés.
Supposons que votre vitesse de frappe soit de 50 mots par minute, il vous faudra 261 heures et 2 minutes pour taper la version King James.
Cela signifie qu'il faudra travailler pendant 10 jours, 21 heures et 2 minutes pour achever un travail similaire à celui des producteurs de la KJV.
783 137 mots, cela peut paraître beaucoup, mais la version catholique de la Bible contient plus de mots que la version protestante, parce qu'elle a sept livres de plus.
D'autres versions de la Bible et leur nombre de mots incluent :
- Nouvelle version du roi Jacques (NKJV) : 770, 440 mots.
- La nouvelle version internationale : 727 969 mots
- Version anglaise standard (ESV) : 757 439 mots
- Nouvelle Bible Américaine Standard (NASB) : 782 815 mots
Pourquoi le nombre de mots varie-t-il d'une traduction à l'autre ?
Les différentes versions de la Bible existent sans aucune contradiction dans leur contenu textuel.
La quantité de mots utilisés dans les traductions de la Bible dépend des perspectives de chaque traducteur, tout comme les gens racontent la même histoire de différentes manières.
Les traductions modernes de la Bible utilisent souvent plus de mots pour expliquer des événements complexes, alors que les versions plus anciennes s'en tiennent à la concision.
La version de la traduction du message emploie un texte plus verbeux que la Nouvelle version internationale de la Bible (NIV) afin d'obtenir un ton conversationnel.
Toutes les traductions diffèrent dans leur nombre de mots parce qu'il existe des approches différentes entre les traductions des textes originaux hébreux et grecs.
Certaines versions tendent vers une traduction plus littérale, mot à mot, tandis que d'autres visent la lisibilité et la clarté de l'anglais moderne.
Chaque version de la Bible utilise un nombre variable de mots pour traduire des significations essentielles en fonction de son objectif unique.
Examinons maintenant trois versions de Jean 3:16.
- La version King James se lit comme suit " Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais ait la vie éternelle".
- La nouvelle version internationale se lit comme suit "Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne se perde pas, mais ait la vie éternelle.
- La nouvelle traduction vivante indique "Car voici comment Dieu a aimé le monde : il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais ait la vie éternelle.
Bien que les trois versions soient légèrement différentes dans leur formulation, elles tentent toutes de mettre en avant le même concept :
Dieu aime le monde, il a donné son fils unique et quiconque croit en lui ne périra pas mais aura la vie éternelle.
Maintenant que nous savons que toutes les versions ont la même signification, comprenons pourquoi il existe des versions différentes. de nombreuses autres traductions de la bible.
La variation du nombre de mots peut être attribuée aux raisons suivantes :
Approche de la traduction
Les différentes versions de la Bible tentent d'aborder différemment la traduction de la langue originale de la Bible.
Certaines versions tentent de traduire mot à mot pour saisir le sens littéral, tandis que d'autres tendent à paraphraser tout en essayant de saisir le sens réel du texte original.
Il pourrait même vous intéresser de savoir qu'aucune version anglaise de la Bible ne donne le véritable sens littéral du texte original.
Par exemple, si nous devions traduire la première phase de Jean 3:16, elle se lirait comme suit : "Ainsi aima Dieu le monde", et comme vous pouvez le voir, si l'on adoptait ce sens, il y aurait un problème de lisibilité.
Vous pouvez donc constater que toutes les versions tentent de traduire dans un anglais lisible tout en essayant de préserver le sens original du texte.
L'âge du lecteur
Les traductions bibliques privilégient la lisibilité pour répondre aux besoins de compréhension des lecteurs en fonction de leur tranche d'âge.
Tout parent admettra que ses enfants méritent de comprendre le texte biblique.
Par conséquent, toutes les versions ne conviennent pas à la compréhension de la Bible.
Cette explication nous permet de conclure que les versions de la Bible peuvent dépendre du niveau de lecture auquel elles s'adressent.
Ambiguïté
Les textes originaux hébreux et grecs de la Bible peuvent être assez ambitieux et difficiles à comprendre.
En effet, certains mots et phrases peuvent avoir plusieurs interprétations et contextes.
Si vous lisez le texte original en hébreu et en grec sans comprendre les autres langues, vous comprendrez pourquoi il y a des versions de la Bible qui dépendent de la compréhension du traducteur.
Décompte des mots de la Bible
La Bible est composée de deux parties : le Nouveau Testament et l'Ancien Testament.
Voici le détail de chaque section :
Nombre de mots de l'Ancien Testament
L'Ancien Testament contient 39 livres. Il se compose de 5 parties, dont Pentateuque, livres historiques, livres de sagesse, prophètes majeurs et mineurs.
L'Ancien Testament parle de nombreux événements de la Bible.
Il couvre des événements tels que les relations de Dieu avec les Israélites, l'histoire de la création, l'alliance d'Abraham et les prophéties d'événements futurs menant à l'arrivée du Messie.
Si vous souhaitez connaître le nombre de mots de l'Ancien Testament, vous trouverez ci-dessous un résumé du nombre de mots de chaque chapitre dans les trois versions les plus courantes de la Bible :
| Chapitres | KJV | NIV | ESV |
| Jérémie | 42,645 | 38,522 | 40,508 |
| La genèse | 32,362 | 35,298 | 36,326 |
| Psaume | 43,738 | 41,032 | 42,297 |
| Ezéchiel | 39,401 | 36,080 | 37,210 |
| Exode | 32,687 | 28,413 | 30,888 |
| Isaïe | 37,036 | 34,420 | 35,279 |
| Chiffres | 32,896 | 28,200 | 30,965 |
| Deutéronome | 28,352 | 25,494 | 27,573 |
| 2 Chroniques | 26,069 | 23,639 | 24,809 |
| 1 Samuel | 25,048 | 22.293 | 24,136 |
| 1 Rois | 24,513 | 21,865 | 23,455 |
| Lévitique | 24,541 | 22,216 | 23,440 |
| 2 Rois | 23,517 | 21,438 | 22,802 |
| 2 Samuel | 20,600 | 18,812 | 19,751 |
| 1 Chroniques | 20,365 | 18,519 | 18,527 |
| Joshua | 18,854 | 16,241 | 17,972 |
| Les juges | 18,966 | 16,187 | 18,295 |
| Emploi | 18,098 | 16,921 | 17,583 |
| Proverbes | 15,038 | 14,148 | 14,531 |
| Obadiah | 669 | 575 | 604 |
| Daniel | 11,602 | 10,538 | 11,237 |
| Néhémie | 10,480 | 9,648 | 9,845 |
| Ezra | 7,440 | 6,269 | 6,026 |
| Esther | 5,633 | 5,148 | 5,478 |
| Zacharie | 6,443 | 5,601 | 6,061 |
| Ecclésiaste | 5,579 | 5,024 | 5,339 |
| Osée | 5,174 | 4,884 | 4,967 |
| Amos | 4,216 | 3,801 | 4,052 |
| Lamentations | 3,411 | 3,178 | 3,253 |
| Micah | 3,152 | 2,826 | 3,002 |
| Ruth | 2,574 | 2,327 | 2,427 |
| Les chants de Salomon | 2,658 | 2,542 | 2,533 |
| Joel | 2,033 | 1,840 | 1,896 |
| Malachi | 1,781 | 1,672 | 1,740 |
| Sophonie | 1,616 | 1,496 | 1,556 |
| Jonas | 1,320 | 1,201 | 1,299 |
| Habacuc | 1,475 | 1,320 | 1,254 |
| Haggai | 1,130 | 1,032 | 1,085 |
| Nahum | 1,284 | 1,112 | 1,111 |
Nombre de mots du Nouveau Testament
Le Nouveau Testament contient 27 livres. Il se compose de quatre parties, à savoir, Évangiles, Apôtres, Épîtres et Apocalypse. Pour étudier les débuts de l'existence de Jésus-Christ, les lecteurs doivent se référer au Nouveau Testament.
| Chapitres | KJV | NIV | ESV |
| Actes | 24,245 | 23,131 | 23,495 |
| Matthieu | 23,684 | 22,625 | 22,677 |
| Jean | 19,094 | 18,616 | 18,898 |
| Marque | 15,166 | 13,852 | 14,364 |
| Luc | 25,939 | 24,414 | 24,645 |
| Révélations | 11,995 | 11,406 | 11,463 |
| Romains | 9,422 | 9,886 | 9,495 |
| 1 Corinthiens | 9,462 | 9,721 | 9,281 |
| Hébreux | 6,897 | 7,051 | 6,929 |
| 2 Corinthiens | 6,065 | 6,247 | 6,072 |
| Ephésiens | 3,022 | 3,077 | 3,016 |
| Galates | 3,084 | 3,243 | 3,106 |
| 1 Jean | 2,517 | 2,525 | 2,499 |
| Jacques | 2,304 | 2,316 | 2,319 |
| 1 Pierre | 2,476 | 2,495 | 2,393 |
| Philippiens | 2,183 | 2,294 | 2,147 |
| 1 Timothée | 2,244 | 2,432 | 2,317 |
| Colossiens | 1,979 | 2,069 | 1,936 |
| 1 Thessaloniciens | 1,837 | 1,944 | 1,844 |
| 2 Timothée | 1,666 | 1,723 | 1,633 |
| 2 Pierre | 1553 | 1,552 | 1,549 |
| 2 Thessaloniciens | 1,022 | 1,109 | 1,064 |
| Titus | 896 | 994 | 926 |
| Jude | 608 | 624 | 604 |
| Philémon | 430 | 480 | 460 |
| 2 Jean | 298 | 302 | 300 |
| 3 Jean | 294 | 323 | 302 |
Comment compter les mots dans les textes ?
Les gens veulent généralement connaître leur nombre de mots dans le texte.
Le compteur de mots, de caractères et de phrases gratuit de l'IA indétectable permet aux utilisateurs de vérifier le nombre de mots sans calcul manuel.
Avec le Compteur de motsvous pouvez compter rapidement les caractères et les phrases tout en effectuant des comptages de mots.
Cet outil fonctionne avec une grande précision en déterminant le nombre de mots et de caractères dans n'importe quel texte.
Cet outil est au service des écrivains, des étudiants et des professionnels.
Si vous avez besoin d'un guide étape par étape, voici trois étapes faciles à suivre :
- Saisissez et collez votre texte original dans l'espace prévu à cet effet.
- Examiner les résultats
- Télécharger ou copier les résultats
Vous pouvez également explorer notre détecteur d'IA et notre humanisateur en utilisant le widget ci-dessous !
Combien y a-t-il de livres dans la Bible ?
La Bible se compose de 66 livres répartis en deux sections : le Nouveau et l'Ancien Testament.
L'Ancien Testament compte 39 livres tandis que le Nouveau Testament en compte 27.
Combien y a-t-il de chapitres dans la Bible ?
Il y a 1 189 chapitres dans la Bible actuellement.
L'Ancien Testament contient 929 chapitres et le Nouveau Testament 260 chapitres.
Parmi les textes bibliques, le Psaume 119 est le chapitre qui contient le plus de versets, tandis que le Psaume 117 est le texte qui en contient le moins.
Le chapitre central de l'Ancien Testament est Job 29, tandis que le chapitre central du Nouveau Testament est Romains 13.
FAQ sur la Bible
Combien de mots la Bible compte-t-elle ?
Le nombre de mots bibliques varie en fonction de la version à laquelle on se réfère. Ainsi, si votre question était de savoir combien de mots contient la Bible du roi Jacques, votre réponse serait 783 137 mots.
Combien y a-t-il de livres dans la Bible ?
La Bible compte 66 livres, soit 39 livres dans l'Ancien Testament et 27 livres dans le Nouveau Testament.
Combien y a-t-il de chapitres dans la Bible ?
La Bible compte au total 1 189 chapitres.
Combien de temps me faudrait-il pour lire toute la Bible ?
En lisant 170 mots par minute, il ne faudra que 3 jours et demi pour lire toute la Bible, soit environ 76 heures et 47 minutes pour la terminer.
Conclusion
Rappelez-vous toujours que même s'il existe de nombreuses traductions et versions de la Bible, elles transmettent toutes le même message.
Ainsi, la prochaine fois que quelqu'un vous demandera le nombre de mots et de versions qui existent, n'hésitez pas à l'instruire grâce aux connaissances que vous avez acquises dans cet article.
Si vous avez également besoin de compter les mots avec eux, n'hésitez pas à utiliser notre outil gratuit Compteur de mots, de caractères et de phrases.