Idiomy to środki literackie w języku angielskim, które nie są używane w ich dosłownym znaczeniu. Każdy z nich ma swoją historię, w której mógł być używany w dosłownym kontekście. Jednak ich współczesne użycie jest całkowicie metaforyczne.
“Pound of flesh” to idiom po raz pierwszy użyty do żądania określonej ilości ludzkiego mięsa przez postać Shylocka w sztuce Szekspira, Kupiec wenecki.
Używanie go w dosłownym znaczeniu dzisiaj prawdopodobnie doprowadziłoby do więzienia!
W tym artykule omówiliśmy szczegółowo znaczenie i pochodzenie “pound of flesh”. Istnieje wiele przykładowych zdań, które pomogą Ci zrozumieć implikacje gramatyczne związane z jego użyciem.
Zaczynajmy.
Kluczowe wnioski
- Pound of flesh to metafora początkowo używana w dosłownym znaczeniu, tj. żądania kawałka ludzkiego ciała, aby odzyskać pożyczone pieniądze, w sztuce Szekspira.
- Oznacza to nieuzasadnione żądanie, które stawia kogoś w trudnej sytuacji, aby je spełnić. Żądanie nie jest nielegalne, ale jest niesprawiedliwe w porównaniu do tego, co druga osoba jest ci winna.
- Jest on poprzedzony czasownikiem (take, demand, extract) i przedimkiem nieokreślonym ‘a’, gdy jest używany w zdaniu.
Co oznacza funt mięsa?
Po raz pierwszy “funt mięsa” został użyty w literaturze, aby zażądać rzeczywistego funta ludzkiego ciała. Szaleństwo, prawda?
Na poziomie dosłownym, koncepcja kogoś żądającego funta mięsa jest niemal psychotyczna, coś prosto z koszmaru.
Jednak sposób, w jaki jest obecnie używany, jest inny.
Nigdy więcej nie martw się, że sztuczna inteligencja wykryje twoje teksty. Undetectable AI Może ci pomóc:
- Spraw, by pisanie wspomagane przez sztuczną inteligencję wyglądało podobny do człowieka.
- Obejście wszystkie główne narzędzia do wykrywania AI za pomocą jednego kliknięcia.
- Użycie AI bezpiecznie i pewnie w szkole i pracy.
“Pound of flesh” zaczęło oznaczać nierozsądne żądanie od jednej osoby do drugiej, z wyjątkiem tego, że nie jest to nielegalne wezwanie.
Żądanie oczekuje zgodności, bez względu na osobiste koszty. Jest tak okrutne w duchu, że oczekuje się, że osoba poproszona o jego spełnienie będzie krwawić za ten przywilej.
Oto kilka przykładów takich żądań:
- Polityka rządu, w wyniku której biedni ludzie są obciążani wysokimi podatkami za codzienne usługi komunalne.
- Niezwykle wysokie grzywny za złamanie drobnych zasad
- Rygorystyczne zasady dotyczące obecności studentów w placówce edukacyjnej, które nie zezwalają nawet na urlopy w nagłych wypadkach.
- Toksyczne miejsca pracy z bardzo długimi godzinami pracy i minimalnym wynagrodzeniem
- Drapieżne pożyczki, od których odsetki składane stale rosną, bez względu na to, ile spłacasz
Początki
Wyrażenie “pound of flesh” pochodzi ze sztuki Williama Szekspira “Kupiec Wenecki”.”
Aby dać ci trochę kontekstu, został on wypowiedziany przez Shylocka, który jest żydowskim lichwiarzem żyjącym na marginesie weneckiego społeczeństwa.
Shylock pożycza trochę pieniędzy Antonio, kupcowi, którego majątek jest obecnie związany ze statkami, które późno wracają do portu.
Co więcej, Antonio, kupiec, nie pożyczył pieniędzy dla siebie, ale dla swojego przyjaciela, Bassanio, który chce trochę pieniędzy na zaloty Portii, bardzo bogatej kobiety.
Antonio podchodzi do Shylocka z obelgami na języku, ponieważ jest pewien, że jego statki przypłyną na czas. Shylock zgadza się na pożyczkę.
Jednak wspomina o mrożącym krew w żyłach zdaniu, które oznacza, że jeśli jego dług nie zostanie spłacony, weźmie funt ciała Antonio z dowolnej części ciała, która mu się podoba.
Oto jak brzmi tekst:
“Jeśli nie spłacisz mnie w takim dniu, w takim miejscu, taką sumą lub sumami, jakie są wyrażone w warunku, niech przepadek zostanie wyznaczony na równy funt twojego uczciwego ciała, który zostanie odcięty i zabrany w takiej części twojego ciała, jaka mi się podoba”.”
Z czasem dosłowna groza tego wyrażenia ustąpiła, ponieważ żądanie ludzkiego mięsa w zamian za pieniądze nie jest oczywiście normalne. Sformułowanie to zaczęło być używane w codziennych rozmowach do określenia ostrego żądania, o którym nie można celowo powiedzieć, że jest nielegalne.
Funt mięsa w prawdziwym życiu
Wyrażenie “a pound of flesh” ma wiele zastosowań w środowisku zawodowym i życiu codziennym.
Mówi się, że każda sytuacja, która jest technicznie dozwolona, ale znacznie wykracza poza to, co wydaje się humanitarne, jest odbieraniem komuś funta ciała.
- Biznes i umowy
Drapieżne pożyczki w kontekście biznesowym to klasyczny przykład żądania czyjegoś funta kłaków.
Na początku pieniądze są pożyczane z obietnicą łatwego zatwierdzenia i natychmiastowej pomocy, więc pożyczkobiorca otrzymuje je w momencie stresu.
Ale warunki spłaty są celowo ustawione tak, aby uwięzić ich w pułapce, tak aby odsetki od pożyczonej kwoty stale rosły. Pożyczkobiorca może spędzić lata na spłacaniu pożyczki, nigdy nie zbliżając się do jej pełnej spłaty.
Podobnie, firmy mogą gwałtownie podnosić ceny swoich produktów w czasach niestabilności finansowej. Jeśli nie ma realistycznej alternatywy dla produktu, klienci nie mają wyboru i muszą go kupić bez względu na cenę.
Foreclosure w praktykach windykacyjnych może być również na tyle surowe, że wymaga ‘funta kłaków’.’
Możesz mieć historię lat stabilnych płatności, ale jeśli przegapisz płatność z powodu jakiejkolwiek nagłej sytuacji, na przykład choroby lub zwolnienia, firma będzie wywierać na ciebie presję poprzez nieustępliwą, czasem nawet grożącą komunikację. W najgorszych przypadkach może również dojść do zajęcia nieruchomości!
Niektóre firmy zawierają w swoich umowach klauzule, które ograniczają byłym pracownikom możliwość pracy w swojej branży przez dłuższy czas.
Pracownik może odejść z pracy z ważnego powodu, a następnie dowiedzieć się, że zgodnie z prawem nie może zarabiać na życie gdzie indziej przez jakiś czas.
- Codzienne sytuacje
Niezdrowe relacje fizyczne są jedną z najczęstszych sytuacji, w których osoba cierpiąca w związku domaga się funta kłaków.
Mogą znajdować się pod ciągłą presją psychiczną, aby dźwigać ciężar emocjonalny obu osób.
Niektóre miejsca pracy są zbyt toksyczne dla swoich pracowników. Wymagają od ludzi wykraczania poza ich zakres obowiązków bez żadnego dodatkowego uznania.
Nadużywanie substancji lub kompulsywne wzorce zachowań są stale szkodliwe dla zdrowia danej osoby i można je opisać jako odbieranie sobie kilograma ciała.
Dziennikarze często używają go podczas komentowania/krytykowania polityki rządu, która niesprawiedliwie stawia osoby nieuprzywilejowane w niekorzystnej sytuacji.
Należy jednak zachować ostrożność podczas używania tego zwrotu w rozmowach. Zdecydowanie nie chcesz, aby twój szef usłyszał, że kultura pracy wymaga od ciebie funta kłaków.
Tak więc, za każdym razem, gdy czujesz, że pasuje to do sytuacji, zawsze zwracaj się do niewykrywalnej sztucznej inteligencji Narzędzie do sprawdzania gramatyki aby potwierdzić, że jest poprawny gramatycznie.
Wskazówki i typowe błędy
Przedimek nieokreślony “a” jest używany przed wyrażeniem “pound of flesh”, jak w wyrażeniu "to demand a pound of flesh".
Może również zawierać przymiotnik dzierżawczy, taki jak “jego” lub “ich”, na przykład, its pound of flesh lub their pound of flesh. Przymiotnik dzierżawczy sprawia, że jest on bardziej ukierunkowany na konkretną osobę/grupę, w zależności od kontekstu.
Imiona i konkretne rzeczowniki mogą zastąpić przymiotniki dzierżawcze, gdy mówisz o kimś w trzeciej osobie, np. bank wziął funt mięsa Johna.
Idiom jest używany jako rzeczownik, a w większości zdań potrzebny jest przed nim czasownik. Czasownikiem może być “bierze, żąda, wyciąga i tym podobne”.”
Podobne idiomy i wyrażenia
Dla prawie każdego wyrażenia w języku angielskim istnieje kilka innych słów i zwrotów o tym samym znaczeniu. Te podobne wersje pomagają nam być bardziej kreatywnymi w wyrażaniu opinii. Możliwe jest uniknięcie powtórzeń, gdy mówimy o podobnych okolicznościach.
Oto kilka podobnych idiomów i wyrażeń o takim samym znaczeniu jak “pound of flesh”.”
| Podobne wyrażenie | Przykładowe zdanie |
| Zapłacić cenę | Myśleliśmy, że skrót pozwoli nam zaoszczędzić czas, ale ostatecznie zapłaciliśmy za to cenę, gdy zgubiliśmy się po drodze. |
| Pobieranie opłat | Długie godziny pracy i ciągła presja w nowym miejscu pracy wymagały ode mnie opłaty, której żadna wypłata nie mogła cofnąć. |
| Krwawienie na sucho | Opłaty przychodziły, aż konto zostało wyczyszczone do sucha. |
| Wyciśnij wszystko, co się da | Właściciel wycisnął z nieruchomości wszystko, co było warte, zignorował naprawy, a czynsze rosły. |
| Wbić kogoś w ziemię | Ten harmonogram wbił ją w ziemię, mimo że był chwalony za poświęcenie. |
| Nie okazano litości | Zasady były egzekwowane bez litości i nawet apelacje nic nie zmieniły. |
| Żądaj wszystkiego | Projekt był tak intensywny, że wymagał od niego wszystkiego. |
| Nie zostawiaj niczego za sobą | Pod koniec sporu ugoda pozostawiła po sobie jedynie urazę. |
Jak użyć Pound of Flesh w zdaniu
Wyrażenie pound of flesh funkcjonuje jako rzeczownik w zdaniu i prawie zawsze występuje po czasowniku. Jak wspomniano wcześniej, wymaga również przedimka nieokreślonego ‘a’.’
Oto kilka przykładowych zdań, które go używają:
- Ugoda sądowa dała korporacji jej kawałek mięsa, mimo że pracownik był urażony, ponieważ nie został z niczym.
- Zrozumiał, że przeprosiny jej nie usatysfakcjonują, ponieważ nadal chciała dostać funta kłaków.
- Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych domagał się zapłaty wysokich grzywien za minimalne zarzuty.
- Do czasu wygaśnięcia klauzuli o zakazie konkurencji, firma zabrała jej funta kłaków, blokując zatrudnienie w jej branży przez dwa pełne lata.
- Bank hipoteczny wziął funt z jego ciała, gdy przystąpił do przejęcia nieruchomości po jednej nieuregulowanej płatności.
- Cięcia w programach pomocy mieszkaniowej dały się we znaki rodzinom o niskich dochodach, które zostały zmuszone do wyboru między czynszem a opłatami za media.
Osobom uczącym się języka angielskiego nieco trudniej jest precyzyjnie umieszczać idiomy i metafory w zdaniach, ponieważ ich reguły gramatyczne nie są zbyt przewidywalne.
Zalecamy korzystanie z niewykrywalnej sztucznej inteligencji Przepisywanie zdań przez pierwsze kilka razy, dopóki nie będziesz na tyle pewny siebie, aby korzystać z niego samodzielnie.
Zobacz swoje wyniki natychmiast dzięki naszemu detektorowi AI i Humanizerowi poniżej!
Przemyślenia końcowe
Zwroty takie jak “funt mięsa”, które wywołują u czytelnika reakcje sensoryczne, tj. uczucie dyskomfortu na myśl o kawałku mięsa, są bardzo ważne w literaturze. Bez nich nasze wyrażenia nie będą miały takiego wpływu.
Spróbuj utworzyć kilka przykładowych zdań przy użyciu funt mięsa w głowie i użyj niewykrywalnej sztucznej inteligencji Czat AI aby sprawdzić, czy robisz to dobrze.
Już po kilku próbach będziesz w tym tak dobry, jak native speakerzy.
Sprawdź Niewykrywalna sztuczna inteligencja dzisiaj!