De joelhos ou ajoelhado: O que é correto?

As regras gramaticais tendem a dar-nos uma resposta definitiva. Acrescentar -ed para o pretérito, os itens de uma lista devem ser separados por vírgulas, ou começar uma frase com uma letra maiúscula.

No entanto, quando se tocam em palavras como ajoelhar, interrompe-se a sequência e começa-se a fazer escolhas. Então, pergunta-se: é ajoelhado ou ajoelhado?

O facto confuso é que o inglês considera ambas as variantes como corretas e é por isso que tem de se basear num critério diferente para decidir qual delas utilizar.

Neste artigo, vamos mostrar-lhe quando é que uma destas duas formas é mais adequada, porque é que existem duas ortografias em inglês e como decidir qual a ortografia correta em circunstâncias especiais.

Vamos mergulhar no assunto.

---

Principais conclusões

• Tanto “kneeled” como “knelt” são formas corretas do pretérito perfeito de “kneel”.”

• “Knelt” é a forma irregular e é mais comum no inglês americano e britânico

• “Kneeled” é a forma regular, seguindo as regras padrão do pretérito -ed

• O inglês britânico prefere fortemente “knelt” (usado cerca de 90% do tempo). O inglês americano também prefere “knelt”, mas usa “kneeled” com mais frequência do que os escritores britânicos

• Usar “ajoelhado” é a escolha mais segura na escrita formal e não levantará suspeitas em nenhum contexto.

• Os corretores gramaticais aceitam ambas as formas, mas podem assinalar inconsistências se as misturar na sua escrita.

---

Qual é a diferença entre ajoelhado ou ajoelhado

Os dois termos referem-se à mesma ação de se baixar até ao chão, mantendo um ou ambos os joelhos no chão.

Não há diferença entre escrever “ela ajoelhou-se ao lado do cão ferido” e “ela ajoelhou-se ao lado do cão ferido”, estão a dizer a mesma coisa.

“Kneel” é um verbo que pode assumir duas formas quando colocado no pretérito. A forma irregular é knelt e a forma regular é kneeled. Centenas de verbos na língua inglesa usam este padrão e permitem tempos passados irregulares e regulares.

Alguns destes verbos alinham-se com o padrão regular esperado (por exemplo. andar torna-se caminhou ou conversa torna-se falado) e outros não (correr torna-se correu, não executado).

“Kneel” é estranho na medida em que dá duas opções. Pode usar o verbo regular e dizer kneeled ou o irregular e dizer knelt. Cada uma das grafias está gramaticalmente correta.

A opção kneeled ou knelt não altera a funcionalidade do verbo. Ambas são utilizadas como pretérito perfeito, por exemplo, Yesterday I knelt/kneeled in the garden.

Ao mesmo tempo, ambos podem servir como particípios passados com verbos auxiliares. Por exemplo, she has knelt/kneeled there for an hour.

Os padrões gramaticais e de conjugação são semelhantes. A única diferença é qual a forma que soa melhor ao seu ouvido ou qual a forma que se encaixa melhor na sua frase.

Por que existem duas formas do pretérito perfeito

Os verbos ingleses desenvolveram-se através de mais do que uma fonte e nem todas elas estavam sujeitas às mesmas regras. O inglês antigo era constituído por verbos fortes e fracos (irregulares e regulares, respetivamente).

Os verbos fortes mudaram de vogal no pretérito perfeito: sing had tornou-se sang, drink had tornou-se drank. Os verbos fracos como walk transformaram-se em walked, jump transformou-se em jumped.

Kneel era de Inglês antigo “cneowlian”," um verbo fraco originalmente, que deveria sempre ter tido o seu pretérito ajoelhado.

No entanto, os falantes começaram a tratá-lo como um verbo forte e formaram “knelt” por analogia com verbos fortes como feel/felt e deal/dealt.

Esta forma não normalizada pegou e tornou-se a opção predominante, mas a forma original regular “ajoelhado” não desapareceu completamente.

O inglês moderno tem vindo a regularizar lentamente os seus verbos. As terminações regulares -ed estão a substituir as formas irregulares que costumavam ser padrão. “Dreamt” está a dar lugar a “dreamed”. “Learnt” está a perder terreno para “learned”.”

“Burnt” está a tornar-se “burned”. O particípio passado de kneel knelt ou kneeled debate se encaixa nesse padrão maior. 

As formas regulares estão a tornar-se mais toleráveis, mas as formas irregulares continuam a gozar de prestígio devido ao seu maior estabelecimento na literatura.

As formas irregulares são frequentemente utilizadas por escritores que desejam que a sua prosa soe polida ou tradicional. Os autores que preferem simplicidade e clareza gostam de usar formas comuns.

A inter-relação entre as duas formas oferece flexibilidade, uma vez que é possível fazer uma escolha com base no ritmo, no tom ou na formalidade.

Ao contrário das regras gramaticais, em que há obviamente respostas boas e más, esta deixa verdadeiramente ambas as possibilidades. Não se trata de saber qual é a correta, mas sim qual soa melhor nesta frase em particular.

Quando os escritores preferem ajoelhar-se

“Kelt” é a forma popular tanto do inglês americano como do inglês britânico. Quando não se tem a certeza de qual deve ser utilizada, é mais seguro utilizar a forma predefinida “knelt”.

Eis quando é que os escritores normalmente o preferem:

• Em British English Context: Os escritores britânicos escrevem ajoelhar-se mais de 90% do tempo. A aplicação do termo kneeled na escrita britânica é estranha ou americanizada. Ao escrever para jornais britânicos, leitores britânicos ou de acordo com as regras do inglês britânico, use ajoelhar-se.

• Na Escrita Formal ou Literária: Trabalhos académicos, Os autores de ficção literária, jornalismo profissional e relatórios formais tendem a preferir “ajoelhado”. A forma não convencional é, de certa forma, sofisticada ou tradicional. Também soa mais refinada aos ouvidos de muitos leitores e é por isso que se adequa bem a situações em que se pretende ser sofisticado.

• Em frases curtas: Quando falado, “ela ajoelhou-se” é uma sílaba mais curta do que ela ajoelhou-se. A forma condensada torna a prosa mais inteligente. Knelt seria mais eficaz em cenas de ação, momentos dramáticos ou em qualquer texto em que o ritmo é uma preocupação.

• Para acções solenes ou religiosas: “Ele ajoelhou-se em oração” é muito mais comum do que “Ele ajoelhou-se em oração” em escrita publicada. A forma irregular é muito bem apoiada pelos contextos religiosos, talvez por ser mais tradicional ou reverente. O mesmo acontece com as propostas: É mais convencional dizer: “Ele ajoelhou-se e pediu-a em casamento” do que dizer: “ele ajoelhou-se”.”

• Por coerência com outros verbos irregulares: Quando já tiver verbos irregulares no passado no seu parágrafo, como “felt”, “dealt” ou “dwelt”, é coerente usar knelt. A proximidade entre as formas irregulares e regulares pode resultar em variações rítmicas desajeitadas.

Quando o termo "ajoelhado" é normalmente utilizado

“Kneeled” (ajoelhado) aparece com menos frequência, mas tem usos legítimos em que é a melhor escolha.

Estas situações incluem:

• Em inglês americano: Apesar de, nos EUA, knelt ser mais comum, os escritores americanos usam kneeled mais do que os escritores britânicos. Os verbos irregulares do inglês americano têm sido objeto de uma regularização crescente. Quando se dirige a um público particularmente americano e quando pretende que a sua prosa soe moderna e amigável, pode usar kneeled.

• Quando a clareza e a simplicidade são importantes: Os estudantes de inglês podem usar e ler formas regulares de verbos com facilidade. Quando se está a criar manuais de instruções, materiais educativos ou conteúdos para serem utilizados por falantes não nativos, é de esperar que o pretérito imperfeito siga o mesmo padrão que eles têm utilizado.

• Depois da frase “ajoelhar-se”: A pergunta ajoelhado ou ajoelhado é tendenciosa para ajoelhado em certos dialectos. O verbo que rima (duas sílabas) e a palavra down (ajoelhado) fazem com que a palavra tenha três sílabas. A palavra ajoelhado reduz-se a duas sílabas no total, o que alguns autores consideram demasiado curto. No entanto, ambas são gramaticalmente corretas.

• Em Longer Rhythmic Patterns: Há casos em que o ritmo possível da sua frase pode ser mais eficazmente seguido pelo uso da palavra de uma sílaba knelt em vez da palavra longa kneeled. Leia cada uma das versões e decida qual delas combina melhor com o resto das palavras.

Kneeled vs Knelt em frases reais

Eis como ambas as formas funcionam na prática:

Utilizar o Knelt	Utilizar o Kneeled
“O cavaleiro ajoelhou-se perante o rei e jurou a sua lealdade.”	“O técnico ajoelhou-se ao lado da máquina avariada e examinou-a.”
“Ela ajoelhou-se neste altar todos os domingos durante quarenta anos.”	“Ajoelharam-se para ver mais de perto os pequenos insectos.”
“Quando viu o acidente, ajoelhou-se para ver se tinha pulso.”	“Ela ajoelhou-se de forma desajeitada, o seu joelho mau dificultava o movimento.”
“Os manifestantes ajoelharam-se em silêncio durante o hino nacional.”	“As crianças ajoelham-se no chão para brincar com os seus blocos”.”
“Ajoelhei-me no jardim e arranquei ervas daninhas durante duas horas.”	“Ele ajoelhou-se ao lado da cama da filha e contou-lhe uma história.”

Quando escreve exemplos de frases para explicar a gramática, corre o risco de criar frases artificiais ou frases semelhantes a livros de texto.

Passá-los pela deteção garante que os seus exemplos têm o fluxo natural da escrita real. A função Indetetável Detetor de IA pode verificar se as suas frases de exemplo são lidas naturalmente e não parecem ter sido geradas por uma máquina. 

Isto é particularmente importante com o artigos que ensinam o uso da língua, uma vez que os leitores aprendem padrões com base no que observam. Quando a sua escrita soa robótica, o leitor tende a seguir inconscientemente a sua escrita.

Erros comuns a evitar

Eis alguns erros comuns que devem ser evitados quando se usa ajoelhado ou de joelhos:

1. Mistura de ambas as formas aleatoriamente ao longo de um documento: Escolher uma forma e aderir a ela num único texto. A utilização de ajoelhado no primeiro parágrafo, ajoelhado no terceiro parágrafo e novamente ajoelhado no quinto parágrafo é desordenada. A coerência é um indicador de que a decisão foi tomada de forma consciente e não por acaso.

2. Tratar um formulário como “mais correto”: A pergunta “de joelhos” ou "ajoelhado", qual é a correta, tem uma resposta simples: ambas estão corretas. Não deixes que ninguém te diga que "kneeled" é errado ou inculto. É uma forma legítima do pretérito regular. Da mesma forma, não pense que kneeled é aristocrático e antiquado. Ambas têm o seu lugar no inglês contemporâneo.

3. Criação de formulários não standard: Kneeled já é um pretérito perfeito e, portanto, não precisa de outra marca de pretérito perfeito. É importante notar que as formas do pretérito perfeito e do particípio passado são as mesmas. É “has knelt” ou “has kneeled”, e não “has kneeled”.”

4. Assumir que as diferenças entre britânicos e americanos são absolutas: Apesar de o inglês britânico estar fortemente inclinado para a utilização da palavra “knelt”, kneeled não é impróprio no Reino Unido. Mesmo na América, foi dada preferência a knelt, pelo que kneeled não está tão difundido como seria de esperar. Não compense demasiado a nacionalidade. As duas formas encontram-se na língua inglesa, mas com frequências diferentes.

5. Pensar demasiado num diálogo: Qualquer uma das formas pode ser utilizada numa discussão. Em conversas reais, tanto “I knelt down” (ajoelhei-me) como “I kneeled down” (ajoelhei-me) são utilizadas com variações consoante o orador, a região e o contexto. Não introduza formalidade artificial no diálogo com a noção de fazer o mais correto. As regras prescritivas são anuladas pelos padrões naturais do discurso.

Está farto de duvidar destas decisões gramaticais?

O nosso Verificador gramatical identifica inconsistências automaticamente, alertando-o quando confunde ajoelhado com ajoelhado no mesmo documento, e mantém o tempo verbal consistente em todo o documento.

Como escolher o formulário correto

Se não tiver a certeza de qual o formulário a utilizar depois de compreender as diferenças, siga este quadro de decisão:

1. Verificar se existe um requisito do guia de estilo: Numerosos livros, universidades e empresas contêm manuais de estilo da casa que estipulam as formas preferidas. Quando lhe são dadas orientações claras no seu contexto, é importante respeitá-las, independentemente da sua preferência.

2. Considere a localização do seu público e as suas expectativas: Está a escrever para leitores essencialmente britânicos? Escolha “ajoelhado”. A escrever para leitores americanos? Ajoelhado continua a prevalecer, embora ajoelhado não seja uma surpresa. Entregue o que o seu público espera.

3. Avaliar o nível de formalidade: É preferível utilizar knelt se o seu trabalho for académico, profissional ou literário. Se for informal ou de conversação, então kneeled é bom.

4. Ler as duas versões em voz alta: Por vezes, o ouvido sabe melhor do que qualquer regra. Diz a frase com “ajoelhado” e depois com “ajoelhado”. Qual soa melhor? Qual se adapta ao ritmo da sua prosa? Confie nos seus instintos quanto à fluidez e à cadência.

5. Manter a coerência dentro da peça: Seja qual for a forma que adotar, mantenha-a durante todo o seu ensaio. É mais importante ser coerente do que escolher a forma correta. Os leitores reparam muito mais na incoerência do que na forma que escolheu.

6. Não se stressar com isso: Esta é uma das escolhas gramaticais menos significativas que terá. Ambas as formas estão corretas. A decisão que tomar não vai fazer a diferença na sua redação. Dirija a sua atenção para aspectos mais importantes, como a clareza, a estrutura e a argumentação.

Explore o nosso Detetor de IA e o Humanizador no widget abaixo!

Considerações finais

É correto usar tanto kneeled (ajoelhado) como knelt (ajoelhado), a decisão tem de ser tomada em função do contexto, do público e do estilo utilizado, e geralmente é decidido por um ou outro.

É difícil ser consistente quando se aumenta o conteúdo ou com vários redactores. Deixe de se preocupar com pequenas decisões e utilize ferramentas de IA indetectáveis para garantir a coerência e concentrar-se no que conta: a sua mensagem.

O nosso verificador gramatical reconhece automaticamente quando trocou formas numa única peça de escrita e proporciona consistência profissional.

O Humanizador de IA mantém a voz humana no seu texto, e o Detetor de IA garante que tudo soa natural. Experimente o Undetectable AI gratuitamente e escreva com confiança. 

Escreva com confiança e mantenha todos os pormenores coerentes com a ajuda de IA indetetável.