Analisar ou analisar: Qual é a ortografia correta?

Diga-me como se escreve “analisar” e eu digo-lhe quem é.

• Soletra-se com um Z? Provavelmente é eficiente, direto e talvez veja muitos filmes de Hollywood.

• Soletra-se com um S? Provavelmente é tradicional, sofisticado e talvez goste de um crumpet com o seu chá.

Está bem, não é assim tão profundo... mas a sua escolha ortográfica sinaliza imediatamente o seu público. 

Neste blogue, vamos resolver de uma vez por todas o debate sobre Analisar vs. Analisar. 

Iremos analisar as regras específicas americanas e britânicas para "analyze" ou "analyse", explicar porque é que a forma substantiva engana quase toda a gente, analisar os erros comuns que podem prejudicar a sua credibilidade e muito mais.

Vamos começar.

---

Principais conclusões

• Analisar (com um ‘z’) é americano; Analisar (com um ‘s’) é britânico.

• Ambos funcionam exatamente da mesma forma que os verbos; não há qualquer diferença no significado ou na pronúncia.

• A forma substantiva é sempre Análise, independentemente da região. Nunca escrever “analise”.”

• O Canadá favorece geralmente a Analisar, Ao contrário das suas habituais tendências britânicas.

• Mesmo os dicionários britânicos que preferem as terminações “ize” usam Analisar devido às suas raízes francesas.

---

Qual é a diferença entre Analisar e Analisar?

Analyze ou analyse são duas grafias do mesmo verbo.

Têm o mesmo significado, função gramatical e pronúncia. 

A única diferença reside na preferência geográfica:

• Analisar (com um z) é a ortografia padrão no inglês americano.
• Analisar (com um s) é preferido no inglês britânico e nos países da Commonwealth (como a Austrália e o Canadá).

Eis como as duas variações se comparam gramaticalmente.

• Parte do discurso: Verbo regular (transitivo)
• Pronúncia: /ˈæn.ə.laɪz/ (Idêntico para as duas ortografias)

Característica	Inglês americano (US)	Inglês britânico (UK)
Formulário de base	Analisar	Analisar
Presente simples (3ª pessoa)	Análises	Análises
Particípio presente	Analisar	Analisar
Passado Simples/Particípio	Analisado	Analisado
Agente Substantivo (A pessoa que está a fazer)	Analisador	Analisador

A forma substantiva “Análise” escreve-se da mesma forma tanto no inglês americano como no britânico. O plural é “Análises” (/əˈnæləˌsiːz/). Não confundir as análises dos substantivos no plural com as análises dos verbos na terceira pessoa.

• Definição e origens

Para compreender o significado de analyse ou analisar, temos de recuar no tempo. A palavra vem do grego analyein, que significa “soltar” ou “desatar”.”

Esta palavra combina:

• ana (ἀνά) = para cima, para trás, ao longo de
• lyein λύειν) = soltar, desatar, libertar

Definição: “Examinar algo de forma metódica e pormenorizada, normalmente para o explicar e interpretar.“

A palavra passou do grego para o latim e depois para o francês, tornando-se analisador, soletrado com um “s”.” 

O inglês adoptou esta grafia por volta de 1600, pelo que “analyse” foi a forma padrão durante séculos. O "z" apareceu no início de 1800 quando Noah Webster criou a reforma ortográfica americana.

Ele queria que a ortografia correspondesse à pronúncia e, como analyse soa como um “z”, mudou-a para analyze.

O inglês britânico manteve o tradicional analyse, enquanto o inglês americano adoptou analyze. Apesar de os dicionários britânicos favorecerem frequentemente o “z” em palavras como organize.

Quando utilizar

Decidir se é analisar ou analisar depende do seu público-alvo.

• Analisar

Utilizar “analisar” para:

• Público dos Estados Unidos e do Canadá em toda a escrita formal e informal.
• Trabalhos académicos americanos, comunicações comerciais e publicações de estilo AP ou Chicago.
• Negócios internacionais, organizações globais e conteúdos tecnológicos ou digitais em que o inglês americano é a norma.

• Analisar

Utilizar “analisar” para:

• Todos os públicos do Reino Unido - trabalhos académicos, correspondência comercial, meios de comunicação britânicos, documentos governamentais e publicações que sigam o estilo Oxford ou Guardian.
  
• Países da Commonwealth que seguem as convenções britânicas, incluindo a Austrália, a Nova Zelândia, a Índia, a África do Sul e outros antigos territórios britânicos.

• Organizações internacionais e instituições académicas sediadas na Europa que seguem as normas do inglês britânico.

Memorizar que país usa que ortografia pode ser uma dor de cabeça, especialmente se escrever para um público global.

 Antes de consultar o quadro que se segue, pare um segundo para Verificador gramatical o seu conteúdo para garantir que os exemplos são exactos, gramaticalmente corretos e legíveis.

Contexto	Utilizar Analisar (z)	Utilizar Analisar (s)
Estados Unidos	✓	✗
Canadá	✓	✗
Reino Unido	✗	✓
Austrália	✗	✓
Nova Zelândia	✗	✓
Índia	✗	✓
África do Sul	✗	✓
Irlanda	✗	✓
Negócios internacionais (com sede nos EUA)	✓	✗
Negócios Internacionais (com sede no Reino Unido)	✗	✓

Exemplos de Analyze vs Analyse

Eis como utilizar corretamente os estilos analyse ou analyze UK e US em frases reais.

Exemplos de uso de Analyze em inglês americano

1. A equipa de investigação analisará as sequências de ADN para identificar marcadores genéticos associados à doença.
2. Os departamentos de marketing devem analisar os dados de comportamento dos clientes para desenvolver campanhas publicitárias mais eficazes.
3. Os alunos precisam de analisar criticamente as fontes primárias quando escrevem os seus trabalhos de investigação em História.
4. Os algoritmos de aprendizagem automática analisam milhões de pontos de dados para prever tendências futuras com uma precisão notável.
5. Os terapeutas analisam os padrões de comportamento dos seus pacientes para compreender os problemas psicológicos subjacentes.
6. Os consultores de investimento analisam as tendências do mercado, as finanças das empresas e os indicadores económicos antes de recomendarem acções.
7. Os treinadores profissionais analisam exaustivamente as imagens dos jogos para identificar os pontos fracos dos adversários e melhorar as estratégias da equipa.
8. Os peritos forenses analisam as provas dos locais de crime para ajudar a polícia a construir casos mais sólidos.
9. Os laboratórios médicos analisam amostras de sangue para detetar doenças precocemente e monitorizar a saúde dos doentes.
10. Os cientistas analisam as medições da qualidade do ar para acompanhar os níveis de poluição e avaliar a saúde ambiental.

Exemplos de uso de Analyse em inglês britânico

1. O doutorando deve analisar manuscritos medievais para compreender a evolução linguística histórica.
2. Os consultores analisarão a eficiência operacional da empresa para identificar oportunidades de redução de custos.
3. Os críticos de cinema analisam a cinematografia, a estrutura narrativa e o desenvolvimento das personagens quando avaliam os filmes.
4. Os engenheiros civis analisam a integridade estrutural antes de aprovarem os projectos de construção para garantir a segurança pública.
5. Os jornalistas de investigação analisam documentos do governo para descobrir potenciais casos de corrupção ou má gestão.
6. Os químicos analisam as estruturas dos compostos utilizando a espetroscopia para determinar com exatidão a composição molecular.
7. Os economistas analisam as estatísticas do emprego, as taxas de inflação e o crescimento do PIB para prever as tendências económicas.
8. Os estudantes de inglês analisam a utilização de metáforas e imagens por Shakespeare nos seus trabalhos de redação.
9. Os investigadores analisam os dados demográficos para compreender a desigualdade social e os padrões de mudança cultural.
10. As instalações de fabrico analisam regularmente amostras de produtos para manter padrões de qualidade consistentes.

Memorizar listas de exemplos é útil, mas aplicá-los de uma forma que pareça natural para o leitor é o verdadeiro desafio. A exatidão técnica no que diz respeito a analisar ou analisar é importante, mas o tom também o é.

Para garantir que a sua escrita não soa apenas gramaticalmente correta, mas também envolvente e humana, utilize Humanizador de IA para tornar as orientações relacionáveis e fáceis de aplicar na escrita do mundo real. 

Aperfeiçoa o seu texto para que a sua compreensão do significado de analisar soe como se viesse de um especialista útil e não de um livro de texto.

Erros frequentes a evitar e algumas dicas

Compreender as armadilhas ajudá-lo-á a desenvolver melhores hábitos de escrita e a evitar erros embaraçosos.

Erro 1: Mistura de ortografias no mesmo documento

Não se pode ser americano na primeira frase e britânico na segunda.

• Incorreto: Os investigadores vão analisar os dados preliminares. Depois de analisarem os resultados, descobriram...
• Correto (EUA): Os investigadores vão analisar... Depois de analisar...
• Correto (UK): Os investigadores analisarão... Depois de analisarem...

Dica profissional: Defina a definição de idioma do seu processador de texto especificamente para “Inglês (EUA)” ou “Inglês (Reino Unido)” antes de começar. Isto garante que o corretor ortográfico assinala automaticamente as inconsistências.

Erro 2: Alterar o substantivo “Análise”

Mesmo que se pergunte frequentemente se se trata de analisar ou de analisar em relação ao verbo, a forma substantiva escreve-se sempre “analysis” (singular) ou “analyses” (plural), independentemente da região.

• Incorreto: A análise revelou correlações significativas.
• Singular: Análise
• Plural: Análises (pronuncia-se /əˈnæl.ɪ.siːz/)

Erro 3: Ignorar o contexto nas citações

Alterar a ortografia de uma citação direta para corresponder ao estilo do seu próprio documento.

• Documento dos EUA que cita fonte do Reino Unido: “Segundo Smith, ‘a equipa irá analisar [alterado de analisar] os dados.‘”

• Citação direta: Manter a ortografia original. (por exemplo, “A equipa analisará os dados.”)
• Parafraseando: Utilize a ortografia escolhida para o documento. (por exemplo, Smith afirmou que a equipa irá analisar os dados).

Aplicar Analisar vs Analisar na escrita

Agora que já conhece as diferenças, vamos explorar a aplicação prática.

À medida que vai trabalhando os exemplos, procure uma redação que flua naturalmente e soe humana. E IA's indetectáveis Detetor de IA pode ajudá-lo neste aspeto. Garante clareza, fluência e autenticidade no seu resultado final.

Instruções: Preenche os espaços em branco com “analisar” ou “analisar”, com base no contexto fornecido. Procure pistas como nomes de cidades, universidades ou organizações específicas para determinar a região.

Conjunto misto de exercícios

1. A equipa de investigação da Universidade de Harvard irá _____________ as respostas ao inquérito de 5.000 participantes.
2. Uma empresa de consultoria sediada em Londres precisa de _____________ a eficiência da cadeia de abastecimento da empresa.
3. Os cientistas da NASA vão _____________ amostras de rocha recolhidas em Marte para procurar vida antiga.
4. Os alunos da Universidade de Melbourne devem _____________ fontes primárias quando escrevem ensaios históricos.
5. Os funcionários do governo canadiano têm de _____________ o impacto económico das novas políticas comerciais.
6. A equipa do documentário da BBC planeia _____________ os padrões de votação nas últimas eleições.
7. Os analistas de Wall Street devem _____________ relatórios de ganhos trimestrais antes de fazerem recomendações.
8. Uma empresa tecnológica sediada em Bombaim irá _____________ os dados dos utilizadores para melhorar as funcionalidades das suas aplicações.
9. O CDC deve _____________ dados sobre surtos de doenças para evitar a transmissão generalizada.
10. Os investigadores da Universidade de Oxford têm de _____________ o uso do pentâmetro iâmbico por Shakespeare.

Chave de respostas e explicações

1. Analisar (Harvard está nos EUA → Inglês americano)
2. Analyse (London is in the UK → British English)
3. Analyze (a NASA é uma organização dos EUA → inglês americano)
4. Analisar (Melbourne fica na Austrália → Segue as convenções britânicas)
5. Analyze (o Canadá segue geralmente a ortografia americana para esta palavra específica)
6. Analisar (BBC é britânico → inglês britânico)
7. Analisar (Wall Street fica nos EUA → inglês americano)
8. Analyse (a Índia segue as convenções britânicas para esta palavra)
9. Analyze (CDC é uma organização dos EUA → inglês americano)
10. Analisar (Oxford está no Reino Unido → inglês britânico)

Experimente o nosso Detetor de IA e Humanizador no widget abaixo!

Considerações finais

Então, já resolvemos o mistério de analisar ou analisar?

Analyze e analyse significam a mesma coisa. A única diferença é a ortografia.

Analyze é inglês americano. Analyse é inglês britânico.

Quando estiveres a pensar se é analisar ou analisar, lembra-te que o significado de analisar ou analisar é idêntico. Trata-se apenas da posição em que se encontra.

Se estiver em Nova Iorque, faça o Z com confiança. Se estiver a perguntar se é analyse ou analyze em Londres, deixe o S deslizar graciosamente, especialmente porque as regras do Reino Unido são rigorosas quanto à tradição.

O único crime real na gramática não é escolher a letra errada, é ser inconsistente. Escolha o seu lado, mantenha-se fiel a ele e analise (ou analise).

Para garantir que a sua escrita se mantém autêntica e indetetável, passe-a por IA indetetável.