Está a escrever um e-mail para avisar alguém que a reunião de sábado foi cancelada. Começa a escrever a palavra, mas depois faz uma pausa: Será que é cancelado com um L, ou cancelado com dois?
Já viu as duas coisas, e agora está a duvidar de si próprio.
A resposta? Ambas estão corretas. E a utilização de cancelled ou canceled depende do local onde se encontra e do estilo de inglês em que está a escrever.
Para ajudar a dissipar a confusão, vamos explicar a ortografia correta de cancelled e canceled, explicando por que razão existem ambas as versões e como utilizá-las corretamente.
TL: DR - Canceled (um L) é preferido no inglês americano, enquanto cancelled (dois L's) é a norma no inglês britânico e noutros dialectos baseados no Reino Unido. Ambas são tecnicamente corretas, basta escolher a versão que corresponde ao seu público e manter a coerência.
Principais conclusões
- Tanto canceled como cancelled são formas corretas do pretérito perfeito do verbo cancelar, sendo a única diferença as preferências ortográficas regionais.
- Canceled with one L é a forma padrão em inglês americano e é a ortografia preferida para quem segue o estilo AP.
- Cancelled with two L's é a norma no inglês britânico, bem como no canadiano, australiano e noutros dialectos baseados no Reino Unido.
- Independentemente do dialeto que utilizar, o substantivo cancellation é uma exceção e escreve-se sempre com dois L's, tanto no inglês americano como no britânico.
- A regra mais importante para a escrita profissional é a consistência; escolha a versão que corresponde ao seu público e utilize-a em todo o documento.
Qual é a diferença entre cancelado e cancelado?
A diferença entre estas duas ortografias tem a ver com preferências ortográficas regionais, não com o significado. Ambas as palavras são o pretérito perfeito do verbo cancelar, e ambas significam exatamente a mesma coisa.
Por exemplo:
- Se tu cancelado um concerto, cancelou-o.
- Se tu cancelado um concerto, também o cancelou.
A ortografia depende da versão de inglês que estiver a utilizar.
Nunca mais se preocupe com o facto de a IA detetar os seus textos. Undetectable AI Pode ajudar-vos:
- Faça aparecer a sua escrita assistida por IA de tipo humano.
- Bypass todas as principais ferramentas de deteção de IA com apenas um clique.
- Utilização IA com segurança e com confiança na escola e no trabalho.
Em inglês americano, a ortografia preferida é canceled (cancelado) com um L. Esta é a versão que verá na maioria dos jornais, livros e sítios Web americanos. É também a ortografia recomendada pelo estilo AP, que muitos jornalistas e escritores seguem.
No inglês britânico, a ortografia padrão é cancelada com dois L's. Este mesmo padrão aparece no inglês australiano, no inglês canadiano e noutros países que seguem as convenções ortográficas britânicas.
Aqui está uma tabela simples para o ajudar a compreender a diferença:
| Está cancelado ou anulado? Quando utilizar cada versão | ||
| Ortografia | Região | Utilização |
| Cancelado (um L) | Inglês americano | Preferido e mais comum nos Estados Unidos. |
| Cancelado (dois L's) | Inglês britânico | Padrão no Reino Unido, Canadá, Austrália e outros países de língua inglesa com ligações à Comunidade das Nações. |
Porque é que Cancelado e Cancelado se escrevem de forma diferente? Definições e origens
O verbo “cancel” significa decidir que algo planeado não vai acontecer ou cancelar um evento. Por exemplo, pode cancelar uma reunião devido a questões de segurança, cancelar uma subscrição ou cancelar planos até nova ordem.
A história por detrás das duas ortografias envolve Noah Webster, o lexicógrafo americano que criou um dos primeiros grandes dicionários americanos.
Webster acreditava que a ortografia tradicional das palavras em inglês era desnecessariamente complicada e cheia de letras silenciosas.
Por isso, no início do século XIX, começou a simplificar a ortografia americana para tornar as palavras mais lógicas e fáceis de utilizar. Por exemplo, eliminou o “U” de palavras como “colour” (atualmente cor) e “favour” (atualmente favor), mudou “defence” para “defense” e simplificou a ortografia de muitas outras palavras.
O dicionário Webster de 1806 incluía a grafia cancelled com dois L's, seguindo o padrão britânico. No entanto, no seu dicionário de 1828, alterou-a para “canceled” com apenas um L.
Esta reforma manteve-se nos Estados Unidos, enquanto o inglês britânico manteve o duplo L.
Nem toda a gente na América adoptou imediatamente as alterações de Webster, e é por isso que ainda hoje se podem encontrar exemplos de “cancelado” na escrita americana.
Quando utilizar “cancelado”
Deve utilizar cancelled (com dois L's) quando estiver a escrever em inglês britânico ou para um público do Reino Unido, Canadá, Austrália ou outros países que sigam as convenções ortográficas britânicas.
Esta é a ortografia habitual nestas regiões e é o que os leitores esperam ver.
Se estiver a escrever um documento formal, uma carta comercial ou um artigo para uma publicação britânica, utilize cancelled.
O mesmo padrão aplica-se a outras formas do verbo, como cancelling (particípio presente) e canceller (substantivo, embora esta forma seja rara).
Eis alguns exemplos:
- O concerto foi cancelado devido a questões de segurança.
- A companhia aérea está a cancelar os voos até novo aviso.
Mesmo que seja um escritor americano a trabalhar num projeto para um público britânico, deve usar o cancelamento para corresponder às suas expectativas.
A coerência com o dialeto do seu público demonstra atenção aos detalhes e respeito pelas convenções linguísticas.
Quando utilizar “Cancelado”
Deve usar canceled (com um L) quando estiver a escrever em inglês americano ou a seguir o estilo AP.
Esta é a ortografia preferida nos Estados Unidos, e é a que a maioria dos leitores americanos reconhece como correta.
Se estiver a escrever para um jornal, website, blogue ou empresa americana, esta é a versão a escolher.
O mesmo padrão aplica-se às formas relacionadas: canceling (particípio presente) e canceler (substantivo).
Eis alguns exemplos:
- A reunião foi cancelada no sábado de manhã.
- O distrito escolar está a cancelar as aulas devido ao mau tempo.
Se estiver a escrever para um público americano ou a seguir um guia de estilo que especifique o inglês americano, mantenha-se fiel ao cancelado. Isto mantém a sua escrita consistente e profissional.
Dica profissional para escritores: Está a escrever em inglês americano? Passe o seu conteúdo por uma IA indetetável Verificador gramatical para detetar erros ortográficos com palavras complicadas como cancelado.
Erros comuns a evitar no inglês britânico e americano
Apesar de cancelado e cancelado serem ambos tecnicamente corretos, os escritores continuam a tropeçar neles a toda a hora.
Normalmente, os erros não têm a ver com o significado; têm mais a ver com a consistência, com a consciência do público e com o facto de saber quando é que as regras de ortografia são realmente importantes.
Eis as armadilhas mais comuns a que deve estar atento quando muda entre o inglês britânico e o americano.
- Mistura de grafias na mesma peça: Alternar entre “cancelado” e “cancelado” faz com que a sua escrita pareça desleixada. Escolha uma ortografia e utilize-a de forma consistente do início ao fim.
- Erro de ortografia de “cancelamento”: “Cancelamento” sempre usa dois L's tanto no inglês americano como no britânico. Embora os americanos escrevam “canceled” com um L, “cancelation” é raro e será sempre assinalado como incorreto pelos corretores ortográficos.
- Ignorar o seu público ou o guia de estilo: A escrita casual pode ser feita de qualquer forma, mas o conteúdo profissional, académico ou publicado deve corresponder ao dialeto do seu público.
- Pensar que uma ortografia está “errada”: Nenhuma das duas grafias está incorrecta. “Canceled” e “cancelled” significam a mesma coisa. A diferença é a preferência regional, não a gramática.
Como regra geral, escolha sempre a ortografia que corresponde ao seu público ou guia de estilo e mantenha-a até ao fim.
Quando se concentra na consistência em vez de pensar demasiado no “certo vs. errado”, a sua escrita parece instantaneamente mais polida e profissional.
Exemplos de Cancelled vs Canceled em frases
Ver as duas palavras em contexto pode ajudá-lo a compreender como são utilizadas na escrita real. Aqui estão exemplos que mostram ambas as ortografias em ação.
| É cancelado ou anulado? 10 exemplos úteis | |
| Inglês americano (cancelado) | Inglês britânico (cancelado) |
| O voo foi cancelado devido a problemas climatéricos. | O concerto foi cancelado à última hora. |
| Ela cancelou a sua subscrição após o aumento do preço. | Cancelou a sua consulta com o médico. |
| A escola cancelou a visita de estudo até nova ordem. | O serviço de comboios foi cancelado até novo aviso. |
| O evento está a ser cancelado devido a questões de segurança. | Estão a cancelar a temporada devido à baixa venda de bilhetes. |
| A empresa cancelou a reunião no sábado. | O restaurante cancelou a nossa reserva sem explicação. |
Dica profissional para escritores: Quando tiver escolhido a versão correta de “cancelado”, passe a sua escrita por Indetetável's Detetor de IA para garantir que a sua escrita é autêntica.
Se alguma coisa for assinalada, pode então passá-la pelo Humanizador de IA para suavizar qualquer fraseado estranho ou robótico.
Como solicitar o cancelamento ou a anulação de uma candidatura por escrito: 5 passos práticos
Sim, aprender a diferença entre cancelado e anulado é confuso. Mas não precisa de pensar demasiado no assunto.
Bastam algumas verificações simples (como para quem está a escrever e qual o guia de estilo que está a seguir) para acertar sempre.
Passo 1: Identificar o seu dialeto inglês
Primeiro, descubra para quem está a escrever. Se o seu público estiver nos Estados Unidos, use canceled. Se estiver a escrever para leitores no Reino Unido, Canadá, Austrália ou outras regiões que sigam o inglês britânico, utilize cancelled.
Passo 2: Verificar o guia de estilo
Se estiver a seguir um guia de estilo, deixe-o tomar a decisão. O estilo AP, que é comum no jornalismo americano e na publicação online, prefere cancelar com um L. Outros guias podem seguir as convenções britânicas, por isso vale sempre a pena verificar.
Passo 3: Escolha uma ortografia e mantenha-se coerente
Depois de escolher uma ortografia, utilize-a em todo o texto. Alternar entre cancelado e anulado pode distrair os leitores e fazer com que a sua redação pareça pouco profissional.
Etapa 4: Decidir como lidar com públicos internacionais
Se o seu público for global, tem duas opções: escolher uma ortografia e mantê-la, ou reconhecer brevemente ambas as ortografias e explicar a diferença. A segunda opção funciona especialmente bem em contextos educativos ou de investigação.
Passo 5: Lembrar a exceção: o substantivo “cancelamento”
Independentemente do dialeto que estiver a utilizar, o cancelamento sempre usa dois L's. Mesmo no inglês americano, cancelamento é raro e deve ser evitado. Opte sempre pelo “cancelamento”.
Veja como funciona o nosso Detetor de IA e Humanizador no widget abaixo!
Perguntas mais frequentes
Cancelado ou canceled está correto na ortografia dos EUA?
Na ortografia americana, canceled (com um L) é a forma preferida e mais amplamente aceite. Embora cancelled não seja tecnicamente errado, continua a ser considerada a ortografia britânica e não é utilizada em publicações e guias de estilo americanos.
Cancelamento escreve-se com um L ou com dois?
O cancelamento é sempre escreve-se com dois L's tanto no inglês americano como no britânico. Trata-se de uma exceção à regra normal. A variante “cancelation” (um L) faz existem, mas raramente são utilizadas.
Porque é que a consoante final por vezes se duplica na ortografia inglesa?
Em inglês, as consoantes finais duplicam frequentemente quando uma palavra termina numa sílaba tónica seguida de um sufixo de vogal (como -ed ou -ing). O inglês britânico aplica esta regra de forma mais consistente, enquanto o inglês americano a simplifica frequentemente.
As novas sílabas afectam o facto de o L ser duplicado?
Sim. Quando a adição de um sufixo cria uma nova sílaba ou altera a tónica, as regras de ortografia podem mudar. No entanto, cancelar é uma exceção no inglês americano, onde o L não é duplicado em cancelado ou cancelamento, mesmo que sejam acrescentadas sílabas adicionais.
Uma última nota sobre as diferenças ortográficas entre cancelado e cancelado
O debate sobre estas duas ortografias é um exemplo perfeito de como a ortografia inglesa varia consoante as diferentes regiões e dialectos.
Ambas as grafias são igualmente corretas e ambas têm o mesmo significado. A versão que escolher depende do seu público, da sua localização e do guia de estilo que seguir.
A regra de ouro, acima de tudo, é: manter a coerência. Escolha uma ortografia e utilize-a em toda a sua escrita. Não se preocupe se escolheu a versão “correta”, desde que seja coerente e que a sua escolha corresponda às expectativas do seu público, está tudo bem.
E se alguma vez tiveres dúvidas, lembra-te que ambas as grafias são aceitáveis e que não podes realmente não há nada de errado com nenhum deles.
Certifique-se de que a sua escrita se mantém consistente e humana com IA indetetável.