Como utilizar corretamente o termo comportamento vs comportamento

Consigo saber onde andaste na escola só de olhar para a forma como escreves uma palavra.

Acrescenta-se um ‘u’ a comportamento? 

É provável que valorize a tradição, que tenha crescido na Commonwealth ou que goste de uma boa chávena de chá. 

Salta o ‘u’ e escreve comportamento? 

Prefere a eficiência, cresceu nos EUA ou confia implicitamente no seu corretor ortográfico.

Nenhum de vós está errado. 

Mas se trocarem de lugar, podem estar ambos errados. Aqui está exatamente quando usar which, e porque é que behaviour ou behavior in Canada é o uso mais complicado de todos.

Neste blogue, vamos explorar a origem da divisão, as regras rigorosas para a tecnologia e a codificação e os contextos específicos em que é necessário utilizar uma ortografia em vez da outra. 

Também abordaremos os 5 erros comuns que os escritores cometem para que possa garantir que a sua ortografia está sempre correta.

Vamos mergulhar.

---

Principais conclusões

• A única diferença é a geografia. Comportamento é americano; Comportamento é britânico/da Commonwealth.

• Ambas as palavras significam exatamente a mesma coisa, a forma como uma pessoa, um animal ou um sistema age.

• Quando se pergunta sobre comportamento ou comportamento no Canadá, a norma é “comportamento” (com um ‘u’), embora a influência americana seja forte.

• Utilize sempre “behavior” na programação (CSS/HTML). A utilização da ortografia britânica irá quebrar o seu código.

• Nunca misture as duas ortografias num só documento. Escolha um lado e mantenha-se fiel a ele para todas as palavras relacionadas (por exemplo, comportamental vs. comportamental).

---

Qual é a diferença entre comportamento e comportamento?

Behaviour ou behavior são duas grafias diferentes do mesmo substantivo.

Referem-se à forma como uma pessoa, um animal, um organismo ou mesmo uma máquina actua, se comporta ou responde a várias situações. 

A diferença não está no significado, na pronúncia ou na gramática. Trata-se apenas de convenções ortográficas regionais.

Assim, quando se procura o comportamento ou o significado do comportamento, a resposta é idêntica para ambos.

Exemplos

• Inglês americano: O comportamento da criança melhorou após a intervenção. (A ortografia padrão dos EUA omite o ‘u’).
• Inglês britânico: O comportamento da criança melhorou após a intervenção. (A ortografia padrão do Reino Unido mantém o ‘u’).

Eis o perfil técnico rápido da palavra:

Parte do discurso	Substantivo (pode ser contável ou incontável consoante o contexto).
Pronúncia	Ambos são pronunciados de forma idêntica: /bɪˈheɪvjər/.
Significado	Acções observáveis, conduta, modos ou a forma como alguém ou algo se comporta.
Utilização	Idêntico em todos os contextos; apenas a ortografia muda com base na variante inglesa que está a utilizar.

• Origem e compreensão

Porque é que os Estados Unidos deixaram cair o ‘u’? É por causa de Noah Webster.

Se alguma vez se perguntou se foi comportamento ou comportamento que veio primeiro, a ortografia britânica tem a história, mas a versão americana tem um arquiteto específico.

Noah Webster, muitas vezes chamado de “Pai da educação e da bolsa de estudos americanas,O objetivo era criar uma identidade distinta para a nova nação. 

Ele acreditava que o inglês americano deveria ser mais simples e mais fácil de aprender do que o seu homólogo britânico.

• Publicou o seu primeiro dicionário em 1806, seguido da sua obra-prima, Um dicionário americano da língua inglesa, em 1828.

• Eliminou sistematicamente o ‘u’ de palavras como cor, honra e favor.

• Os seus livros didácticos “Blue-Backed Speller” venderam mais de 60 milhões de exemplares até 1890. Como quase todas as crianças americanas aprenderam a ler usando os livros de Webster, a ortografia “comportamental” ficou permanentemente cimentada na cultura americana.

Enquanto os americanos simplificavam, os britânicos mantinham-se fiéis à tradição.

A grafia “behaviour” mantém o ‘u’ porque preserva as origens francesas da palavra. 

Lexicógrafos britânicos proeminentes, como Samuel Johnson (no seu famoso dicionário de 1755), mantiveram estas grafias de influência francesa como padrão de sofisticação e história.

Isto explica por que razão o comportamento ou o significado do comportamento permanece exatamente o mesmo hoje, apesar da divisão ortográfica.

Quando utilizar o comportamento

Se está a perguntar se é comportamento ou comportamento para um público internacional, aqui estão os 5 sítios onde deve usar “comportamento”:

1. Quando escrever para o público britânico e da Commonwealth (Contexto Geográfico)

Utilize “behaviour” quando escrever para leitores do Reino Unido, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, Índia, África do Sul e a maioria dos países da Commonwealth.

Se quiser saber mais sobre comportamento ou comportamento no Canadá, a ortografia académica e governamental padrão é comportamento. No entanto, devido à proximidade com os EUA, verá “behavior” em alguns contextos comerciais.

Exemplos:

• Este estudo analisa o comportamento dos consumidores nos mercados em linha.
• O comportamento dos trabalhadores durante o trabalho à distância revelou um aumento da produtividade.
• A nova política aborda o comportamento antissocial em espaços públicos.

2. Quando publicar em revistas académicas e científicas de estilo britânico

Muitas revistas internacionais sediadas no Reino Unido ou que seguem os guias de estilo britânicos exigem a grafia “behaviour”.”

 Esta regra é frequentemente aplicada de forma rigorosa, pelo que não é necessário adivinhar se se trata de um comportamento ou não.

Exemplos:

• O terapeuta observou padrões de comportamento invulgares no paciente.
• Estudos de comportamento animal revelam hierarquias sociais complexas.
• As técnicas de gestão do comportamento na sala de aula variam consoante as culturas.

3. Quando escrever para empresas sediadas no Reino Unido e comunicação profissional

Utilize “behaviour” quando comunicar com organizações britânicas ou empresas internacionais que sigam as normas do inglês britânico.

Exemplos:

• A nossa empresa valoriza o comportamento profissional em todas as interações com os clientes.
• Os comportamentos inadequados no local de trabalho darão origem a acções disciplinares.
• Compreender o comportamento dos consumidores é fundamental para a nossa estratégia de marca.

4. Quando publicar em meios de comunicação e editoras britânicas

Os jornais, os organismos de radiodifusão e os editores britânicos utilizam sistematicamente a palavra “comportamento”.”

Exemplos:

• O comportamento do político gerou polémica no Parlamento.
• As redes sociais alteraram profundamente o comportamento humano.
• Este capítulo aborda os comportamentos desviantes na adolescência.

5. Quando se mantém a coerência com a ortografia britânica

Se o seu conteúdo utilizar outras ortografias britânicas, como colour, honor, favour ou programme, deve também utilizar “behaviour” para preservar a coerência e a credibilidade.

Exemplos:

• O programa examinou o comportamento das crianças, observando como a cor e a luz influenciavam o seu humor.
  
• O comportamento do partido durante o debate reflectiu o seu empenho em honrar as promessas de campanha.

Se estiver confuso acerca do comportamento ou da conduta no Canadá, a norma para a escrita governamental, académica e formal é “behaviour” (estilo britânico), embora possa ver a versão americana na proximidade de empresas dos EUA.

Quando utilizar o comportamento

Aqui estão os 5 sítios onde deve usar “comportamento”:

1. Quando escrever para o público americano

Utilize “behavior” para audiências nos Estados Unidos, nas Filipinas e, frequentemente, em contextos comerciais internacionais em que o inglês dos EUA é a língua franca por defeito.

Nestes casos, a questão do comportamento ou do comportamento está resolvida: deixar cair o ‘u’.

2. Quando se trabalha com tecnologia e codificação

A maioria das linguagens de programação (HTML, CSS, JavaScript) baseia-se na ortografia americana. Escrever “behaviour” no código provoca erros.

Correto: Código CSS: html { scroll-behavior: smooth; }

Incorreto: Código CSS: html { scroll-behaviour: smooth; }

3. Quando seguir os estilos académicos americanos (APA e MLA)

Se o seu documento seguir o formato APA ou MLA, utilize sempre “behavior”. Estas normas são exigidas pela maioria das universidades e revistas dos EUA.

Exemplos:

• A Terapia Cognitivo-Comportamental (TCC) é eficaz para a ansiedade.
• O estudo acompanha o comportamento das células sob pressão.
• Journal of Applied Behavior Analysis.

4. Quando se refere à Psicologia e ao Behaviorismo

A escola psicológica conhecida como Behaviorismo utiliza globalmente a ortografia americana. 

Mesmo que se utilize habitualmente o inglês britânico, pode perguntar-se se este termo específico é behaviour ou behavior? A resposta é geralmente a versão americana para o movimento psicológico específico.

Exemplos:

• Skinner foi uma das principais figuras do behaviorismo radical.
• A psicologia comportamental centra-se em acções observáveis.

5. Para manter a coerência com a ortografia americana

Se o seu conteúdo já utiliza ortografias americanas, como color, center, analyze ou program, deve utilizar “behavior” para manter a consistência.

Exemplos:

• O centro analisa o comportamento do mercado de acções.
• O programa acompanha o comportamento do utilizador através de gráficos com códigos de cores.

Erros comuns com Behaviour vs Behavior

Vejamos alguns dos erros mais comuns que os escritores cometem quando navegam no comportamento ou na divisão do comportamento:

Erro	Exemplo incorreto	Exemplo correto
Mistura de ortografias no mesmo documento	O comportamento do aluno melhorou, embora se tenham mantido alguns problemas de comportamento.	EUA: O comportamento do aluno melhorou, embora se tenham mantido alguns problemas de comportamento.
		REINO UNIDO: O comportamento do aluno melhorou, embora se tenham mantido alguns problemas comportamentais.
Utilizar a ortografia americana para o público britânico	O comportamento da empresa durante a crise foi louvável. (Público do Reino Unido)	O comportamento da empresa durante a crise foi louvável.
Esquecer-se de ajustar as formas das palavras relacionadas	O psicólogo comportamental estudou os padrões de comportamento.	O psicólogo comportamental estudou os padrões de comportamento.
Utilizar a ortografia britânica em trabalhos académicos americanos	Esta dissertação analisa o comportamento organizacional em empresas multinacionais.	Esta dissertação analisa o comportamento organizacional em empresas multinacionais.
Partindo do princípio de que uma das grafias é a mais correta	Behaviour é a grafia correta; behavior é apenas uma versão simplificada.	Ambas as grafias estão corretas; a escolha depende do público.

É fácil ficar tão concentrado em seguir as regras estritas de "comportamento" ou "conduta" que a sua escrita começa a parecer rígida ou robótica.

Para garantir que os seus exemplos e dicas soam como se tivessem sido escritos por um ser humano e não por um manual de regras:

1. Verificar se há vibrações de robô: Faça passar o seu projeto pelas IA's indetectáveis Detetor de IA. Destaca as secções que soam artificiais ou excessivamente geradas.

2. Acrescentar um toque humano: Se o seu texto parecer demasiado rígido, utilize a função de IA indetetável Humanizador de IA. Reformula o seu conteúdo para garantir uma leitura natural, fazendo com que os seus conselhos pareçam relacionáveis e práticos para os leitores do dia a dia.

[Humanize a sua escrita para um melhor envolvimento]

Exemplos: Comportamento vs Comportamento

Exemplos de comportamento (inglês britânico/da Commonwealth)

1. O professor elogiou os alunos pelo seu comportamento exemplar durante a assembleia escolar.
2. Os cientistas estudam o comportamento dos animais para compreender os padrões de migração e os instintos de sobrevivência.
3. O seu comportamento bizarro na reunião suscitou preocupações entre os seus colegas.
4. O terapeuta é especializado no tratamento de perturbações do comportamento obsessivo-compulsivo.
5. Os estudos sobre o comportamento dos consumidores revelam que os compradores preferem produtos sustentáveis.
6. A escola implementou políticas anti-bullying rigorosas para lidar com comportamentos inadequados.
7. Os estudos sobre o comportamento organizacional centram-se na dinâmica do local de trabalho e na motivação dos trabalhadores.
8. O comportamento disruptivo da criança melhorou significativamente após as sessões de aconselhamento.
9. O comportamento controverso do político deu origem a uma crítica pública generalizada.
10. A economia comportamental analisa a forma como os factores psicológicos influenciam as decisões financeiras.

Exemplos de comportamento (inglês americano)

1. O diretor abordou o comportamento inaceitável de vários alunos.
2. Os investigadores analisaram o comportamento dos primatas para obter informações sobre a evolução humana.
3. O seu comportamento errático sugeria que ela poderia estar a sofrer de stress grave.
4. O psiquiatra centra-se na terapia cognitivo-comportamental para as perturbações de ansiedade.
5. As equipas de marketing utilizam a análise do comportamento para prever as tendências de compra.
6. O código de conduta da empresa define os padrões de comportamento profissional esperados.
7. Os especialistas em comportamento organizacional recomendam uma comunicação transparente na liderança.
8. O comportamento desafiante da criança melhorou com o reforço positivo consistente.
9. O comportamento pouco ético do senador suscitou pedidos de demissão de ambos os partidos.
10. Os economistas comportamentais estudam a forma como as emoções afectam os processos de decisão dos investidores.

O seu conteúdo é 100% único? Ao explicar regras gramaticais comuns ou ao fornecer exemplos, é fácil refletir acidentalmente conteúdos existentes de forma demasiado próxima.

Certifique-se de que as suas explicações, exemplos e orientações de utilização são totalmente originais, submetendo o seu trabalho à análise da IA indetetável Verificador de plágio. 

Analisa o seu texto para confirmar que a sua escrita é única, original e segura para publicação.

[Verificar a originalidade do seu conteúdo]

Utilize o nosso Detetor de IA e Humanizador diretamente no widget abaixo!

Considerações finais

Portanto, aí está. A grande batalha do comportamento ou do comportamento não tem a ver com o certo ou o errado; tem a ver com a posição em que se está.

Se estiver em Londres ou a escrever código para uma startup de Toronto (o comportamento no Canadá inclina-se para o ‘u’!), pode preferir a vogal extra. Se estiver em Nova Iorque ou a escrever CSS, pode deixar de o fazer.

A linguagem raramente é a preto e branco, é mais como “cor” e “cor”.” 

O mais importante não é memorizar um livro de regras de 1828, mas sim conhecer o seu público. 

Mas lembre-se: independentemente da forma como o escreve, ninguém gosta de mau comportamento (ou comportamento). Por isso, vá em frente, escreva com confiança e tente não incendiar o seu corretor ortográfico.

Para uma maior tranquilidade, aperfeiçoe o seu rascunho final com IA indetetável para que se leia com naturalidade e se mantenha confiantemente humano.