‘Rags to riches’ é uma expressão idiomática da língua inglesa (frases que têm um significado implícito em vez de serem utilizadas pelo seu significado literal).
É utilizado para descrever a passagem da pobreza para a riqueza e, para além do dinheiro, também podemos utilizá-lo para descrever quando alguém tinha muito pouco de alguma coisa, mas acabou por obter muito, por exemplo, respeito, poder, autonomia, privilégio, estatuto social, etc.
Uma pessoa que ganha muito dinheiro a jogar num casino pode ser descrita como tendo passado de trapos a riquezas. A palavra ‘rag’ (trapo) descreve uma peça de roupa velha, que nesta frase é uma metáfora para a escassez de algo.
Há muitos exemplos de pessoas famosas na história e nos tempos modernos que passaram da miséria à riqueza. Neste artigo, vai ficar a saber mais sobre eles.
Também discutiremos o significado e a utilização correta da expressão ‘rags to riches’ e todas as regras gramaticais que se lhe aplicam, com frases de exemplo.
Vamos lá.
Principais conclusões
- ‘Rags to riches’ significa a passagem de não ter dinheiro para ter muito dinheiro. Pode também ser utilizada no contexto de privilégio, respeito, poder, posição social, etc.
- A expressão tem sido utilizada desde a década de 1880 e diz-se que o autor americano Horatio Alger escreveu as primeiras histórias documentadas de ’trapos à riqueza", embora se desconheça a primeira utilização exacta da frase.
- É um sintagma nominal, quando utilizado em frases, é precedido por um verbo (moveu-se, foi, transitou, subiu, etc.) e pela preposição ‘de’.’
- É um tropo famoso na narrativa de ficção, é frequente encontrar protagonistas em livros e filmes que se erguem do nada e acabam por se tornar heróis.
Compreender a passagem da miséria à riqueza
Rags to riches é uma expressão idiomática que significa passar da pobreza extrema para um estado de bem-estar. Também pode ser utilizada para descrever a mudança dramática da escassez para a abundância de poder e reconhecimento.
Por isso, usa-se para falar de dinheiro ou de posição social.
Um “Rag”, no sentido literal, é uma peça de roupa velha rasgada de um lençol maior que se usa para fins de limpeza. Na expressão idiomática, refere-se ao conceito de sobrevivência nua e crua.
Nunca mais se preocupe com o facto de a IA detetar os seus textos. Undetectable AI Pode ajudar-vos:
- Faça aparecer a sua escrita assistida por IA de tipo humano.
- Bypass todas as principais ferramentas de deteção de IA com apenas um clique.
- Utilização IA com segurança e com confiança na escola e no trabalho.
Parte da razão pela qual rags to riches se tornou uma frase famosa é o facto de seguir a regra de três. De acordo com a psicologia, a mente humana tende a lembrar-se melhor de coisas agrupadas em três componentes do que de outras combinações.
Se estiver atento, verá que muitas das expressões idiomáticas que usamos atualmente são compostas por três palavras, simplesmente porque era mais fácil recordá-las.
Rags to riches também usa aliteração. Este conceito em inglês refere-se ao facto de o mesmo som ocorrer no início de palavras adjacentes. Ambas as palavras principais em ‘rags to riches’ começam com o som “r” que as faz rolar na língua.
Origem de Rags to Riches
Ninguém sabe ao certo qual foi a primeira vez que a expressão "dos trapos à riqueza" foi utilizada na literatura.
No entanto, temos visto repetidamente o contexto desta expressão idiomática ao longo da história, em lendas, histórias religiosas, contos populares, biografias, etc., todos centrados em pessoas que tiveram origens humildes, mas que se tornaram influentes.
A expressão em si é utilizada desde, pelo menos, a década de 1880.
Algumas fontes dizem que a utilização mais antiga de ‘rags to riches’ é atribuída ao autor americano Horatio Alger.
Alger escreveu histórias de rapazes pobres que passaram por circunstâncias difíceis na vida com persistência e acabaram por se tornar jovens prósperos.
De trapos a riquezas na vida real
Estou certo de que, ao ler o significado e o contexto da frase "dos trapos à riqueza", deve ter-se lembrado, pelo menos, de alguém que conhece que não tinham qualquer posição social ou financeira há algum tempo atrás, mas que agora estão muito bem.
Estas histórias são um ótimo lembrete de que a mudança, por muito desconfortável que seja, é possível!
- Pessoas famosas
Há muitas e muitas pessoas de que ouvimos falar nos livros de história que surgiram do nada, mas acabaram por ter grande poder e privilégios, e é por isso que estão nos livros.
Muitas pessoas famosas dos nossos dias também tiveram um início humilde.
Abraham Lincoln, muito antes de se tornar o 16º Presidente dos Estados Unidos, nasceu no seio de uma família tão pobre que os seus primeiros anos foram passados numa simples cabana de madeira. Mas, de alguma forma, conseguiu subir na vida e liderar uma nação inteira.
Genghis Khan nasceu numa terra inóspita da Mongólia, onde foi abandonado pelo seu clã após a morte do pai. Enquanto crescia, uniu as tribos para construir o maior império terrestre contíguo da história.
O imperador Diocleciano começou a sua vida nas classes mais baixas da sociedade, como filho de um escravo liberto. Também ele ascendeu até se tornar um dos mais poderosos imperadores de Roma.
Talvez o exemplo mais interessante de trapos à riqueza nos tempos modernos seja o de J.K. Rowling. Ela sofreu rejeição atrás de rejeição para o seu manuscrito de Harry Potter, sendo mãe solteira e mal conseguindo tomar conta do seu filho.
Só anos mais tarde é que o mundo editorial disse finalmente que sim para criar um universo Harry Potter que mudou o rumo da sua vida.
- Exemplos do quotidiano
Embora a passagem da trapaça à riqueza seja um ótimo argumento de ficção, a transição é quase sempre atribuída ao trabalho árduo e ao talento de uma pessoa. A vida, infelizmente, não funciona da mesma maneira.
A maior parte de nós não faz manchetes a nível mundial quando melhora a sua situação. Na maioria dos casos, um bilhete de lotaria premiado ou uma herança inesperada podem mudar a vida de alguém de um dia para o outro.
O trabalho árduo, por si só, faz-nos subir na escada financeira apenas alguns degraus.
A probabilidade de uma criança nascida na pobreza chegar à classe alta com o rendimento máximo de 5% é inferior a 1%. Em comparação, nascer num lar já rico dá-lhe uma hipótese de 22% de chegar ao mesmo lugar.
Isto não quer dizer que ‘dos trapos à riqueza’ não seja possível. O que acontece é que temos os nossos próprios limites para a riqueza. Em termos quotidianos, utilizamos o termo para descrever a troca de más condições de vida por outras melhores.
Um cão de rua pode passar da pobreza à riqueza depois de ser adotado por uma família carinhosa.
Ou então, alguém que abandona um local de trabalho tóxico e mal remunerado, adquire novas competências ou um diploma e depois consegue um emprego muito mais confortável também pode ser descrito como o mesmo.
Como usar "Rags to Riches" numa frase
Rags to riches é usado como um sintagma nominal. É muito utilizado em conversas e em histórias de ficção.
Uma vez que descreve uma transformação, utilizamos o termo como substantivo para nos referirmos a toda a fase de mudança e não à ação propriamente dita de subir de estatuto financeiro.
Assim, para a utilizar numa frase, é necessário um verbo no pretérito perfeito e a preposição ‘de’ imediatamente antes da frase, ou seja, “She went from rags to riches”.”
Os verbos que pode utilizar para descrever o processo são:
- Ir
- Subir
- Mover
- Transição
- Subir
- Virar
- Progresso
Note-se que todos estes verbos implicam movimento.
Também se pode usar logo a seguir à preposição “of” quando se narra a história de mudança de alguém, por exemplo, “Her story of rags to riches is impressive!”. Neste caso, toma o lugar de um sintagma nominal descritivo do tipo de história que está a ser contada.
Por vezes, ‘rags to riches’ é utilizado como adjetivo antes de um substantivo, por exemplo, “a rags-to-riches tale” ou “a rags-to-riches journey”. Como adjetivo, escreve-se com hífenes como uma única palavra que descreve o substantivo.
Dicas e erros comuns
Agora, aqui estão algumas dicas rápidas que deve ter em conta quando usar ‘rags to riches’ numa frase:
- Certifique-se de que o escreve com um hífen (rags-to-riches) quando é utilizado como adjetivo
- Não utilize ‘rags to riches’ quando o contraste entre as duas situações não for demasiado dramático. A expressão adapta-se bem a situações que são drasticamente diferentes.
- Apoie sempre a frase com um verbo, por exemplo, went, rose, turned, moved, etc. E também acompanhe o seu verbo com a preposição ‘de’.’
- Não pense que ‘rags to riches’ só se aplica a dinheiro. Tal como referimos anteriormente, também pode ser utilizado para significar uma grande mudança nos privilégios, no poder, no conforto e na posição social de alguém.
E se alguma vez sentir que não está confiante quanto à exatidão gramatical das suas frases em que utilizou ‘rags to riches’, uma conversa rápida com uma IA indetetável Chat de IA será ótimo.
O programa indica se existem erros no seu texto e corrige as frases por si com feedback em tempo real, para que também aprenda.
Usos práticos de Rags to Riches
Por esta altura, já deve ter ficado com uma ideia das situações em que utilizamos a expressão idiomática ‘rags to riches’. Aqui, temos algumas frases de exemplo que descrevem o seu uso na língua:
- J.K. Rowling passou da miséria à riqueza no momento em que Harry Potter se tornou famoso na Internet, depois de ter sido rejeitada por 12 editoras diferentes.
- A história de John, de trapo à riqueza, começou num apartamento de cave apertado, onde aprendeu sozinho a programar num portátil em segunda mão.
- Olivia rejeita a narrativa de "da trapaça à riqueza" que os jornalistas continuam a fazer sobre o seu percurso até se tornar diretora executiva, porque insiste que a sorte desempenhou um papel mais importante do que a agilidade.
- Ninguém acreditava que a miúda desalinhada do parque de caravanas alguma vez chegaria a algum lado, mas hoje é dona de metade dos imóveis comerciais da baixa da cidade e as pessoas não conseguem entender a sua história de "trapo à riqueza".
- Passou da pobreza à riqueza depois de um investidor de risco ter encontrado a sua oficina na garagem e lhe ter oferecido financiamento no local.
- Passou dos trapos à riqueza quando um vídeo viral das suas actuações de rua chamou a atenção de um caçador de talentos que por acaso estava preso no trânsito.
Explore o nosso Detetor de IA e o Humanizador no widget abaixo!
Considerações finais
Pode encontrar muitos exemplos de histórias de "trapos à riqueza" de outras pessoas famosas dos tempos históricos e modernos.
Lutar para passar da pobreza à riqueza é um fenómeno comum? Nem por isso. É possível? Sem dúvida, mas a sorte tem um certo papel a desempenhar, mesmo depois de se ter trabalhado demasiado para o conseguir.
Mas agora, pelo menos, já sabes como usar esta expressão nas tuas conversas da forma correta, por isso, considero uma vitória.
Utilize o Undetectable AI Chat para praticar as suas frases algumas vezes e será tão bom a utilizá-lo como os falantes nativos.
Verificar IA indetetável ferramentas hoje!