Homógrafos: Significado, regras e mais de 50 exemplos em frases

Com mais de 1 milhão de palavras na língua inglesa, é seguro dizer que somos bons a inventar palavras. 

Mas também poderíamos argumentar: "Se é esse o caso, então não deveríamos estar a usar a mesma palavra visual para significados diferentes". 

No entanto, continuamos a fazê-lo.

Então, como é que uma palavra pode ter tantos significados?

Será que o vento mudou e fez o relógio recuar até ao momento em que não conseguíamos pensar em novas palavras?

Vê o que aconteceu aqui? A palavra vento.

A mesma grafia, significados diferentes, pronúncias diferentes - bem-vindo ao mundo dos homógrafos.

Neste guia, vamos explorar o que são e como funcionam os homógrafos e daremos muitos exemplos para o ajudar a identificá-los e a utilizá-los corretamente. 

No final, não só reconhecerá estas palavras gémeas complicadas, como também apreciará a complexidade linguística que elas trazem ao inglês.

O que é um homógrafo?

Um homógrafo é uma palavra que partilha a mesma ortografia que outra palavra, mas tem um significado diferente.

O termo "homógrafo" vem das palavras gregas "homos" (igual) e "graphein" (escrever).

Em termos simples, os homógrafos parecem idênticos na página, mas não são a mesma palavra.

O que torna os homógrafos particularmente interessantes é o facto de poderem ou não ser pronunciados da mesma forma.

Alguns homógrafos soam de forma diferente apesar de terem a mesma grafia, enquanto outros partilham a grafia e a pronúncia, mas diferem completamente no significado.

Por exemplo:

• O chumbo num lápis em vez de tomar o chumbo numa corrida
• A rasgar no seu olho contra um rasgar na sua camisa
• Vento soprando através das árvores versus vento um relógio
• A taco voar numa caverna versus pegar numa taco jogar basebol (um homónimo)

Os homógrafos são muitas vezes confundidos com os homófonos (palavras que têm o mesmo som, mas que têm grafias e significados diferentes) e com os homónimos (palavras que partilham a grafia ou a pronúncia, mas que têm significados diferentes).

De facto, Os homógrafos são um tipo específico de homónimo, mas nem todos os homónimos são homógrafos.

Como é que os homógrafos funcionam?

Os homógrafos funcionam de duas formas principais na língua inglesa.

Vamos decompô-los para compreender a mecânica por detrás destes doppelgangers de palavras.

Palavras que têm a mesma ortografia mas pronúncias diferentes

Estas palavras são conhecidas como homógrafos heterónimos ou heterónimos.

Escrevem-se de forma idêntica, mas pronunciam-se de forma diferente, o que muitas vezes leva a erros de leitura.

O contexto torna-se crucial para determinar a pronúncia correta, especialmente em línguas com elevada profundidade ortográfica, como o inglês.

Veja-se a palavra "arco", por exemplo:

• Quando significa inclinar-se para a frente (verbo) ou a frente de um navio (substantivo), rima com "cow" (vaca).
• Quando se refere a um nó decorativo ou a uma arma para disparar setas, rima com "go".

O padrão de acentuação muda frequentemente nos heterónimos com mais de uma sílaba, alterando a sílaba que recebe ênfase:

• PRO-duzir (substantivo: frutas e legumes)
• pró-DUCE (verbo: fazer ou criar)

Palavras que têm a mesma ortografia mas significados diferentes

O segundo tipo inclui palavras que são soletradas e pronunciadas da mesma forma, mas que têm significados completamente diferentes.

Estes são os chamados homónimos homográficos.

Consideremos a palavra "banco":

• Uma instituição financeira onde as pessoas depositam dinheiro
• O terreno ao longo de um rio ou ribeiro
• Para inclinar uma aeronave ao virar

A única forma de determinar qual o significado aplicável é através do contexto.

É por esta razão que os homógrafos podem ser um desafio para os aprendentes de línguas e que, por vezes, criam ambiguidade no texto escrito.

Tipos de homógrafos (com exemplos)

Vamos examinar mais de perto as duas principais categorias de homógrafos, com exemplos para ilustrar cada tipo.

1. Homógrafos com pronúncias e significados diferentes

Estes homógrafos heterónimos mostram como a pronúncia inglesa pode variar apesar de uma ortografia idêntica:

Fechar

Pronúncia 1: klōz (rima com "pose")

• Significado 1: Fechar ou reunir
• Exemplo: Por favor, feche a porta quando sair.

Pronúncia 2: klōs (rima com "rose")

• Significado 2: Próximo no espaço ou no tempo
• Exemplo: Ela vive perto da praia.

Deserto

Pronúncia 1: DEZ-ert (acento tónico na primeira sílaba)

• Significado 1: Terreno árido com pouca vegetação
• Exemplo: O deserto do Sara cobre grande parte do Norte de África.

Pronúncia 2: dih-ZURT (acento tónico na segunda sílaba)

• Significado 2: Abandonar ou deixar para trás
• Exemplo: Os soldados não abandonaram os seus postos durante a batalha.

Fila

Pronúncia 1: rō (como "ir")

• Significado 1: Uma fila de pessoas ou coisas
• Exemplo: Sentaram-se na primeira fila do teatro.

Pronúncia 2: linha (como "vaca")

• Significado 2: Um argumento ruidoso
• Exemplo: Os vizinhos tiveram uma discussão sobre o limite da propriedade.

2. Homógrafos com a mesma pronúncia mas significados diferentes

Estes homónimos homográficos mantêm a sua pronúncia em diferentes utilizações:

Morcego

Significado 1: Um mamífero voador

• Exemplo: O morcego estava pendurado de cabeça para baixo na gruta.

Significado 2: Uma peça de equipamento desportivo

• Exemplo: Bateu na bola com o seu taco de madeira.

Jogo

Significado 1: Um pequeno pau utilizado para acender fogueiras

• Exemplo: Acendeu um fósforo para acender a vela.

Significado 2: Uma disputa entre adversários

• Exemplo: O jogo de futebol terminou empatado.

Parque

Significado 1: Um espaço verde público

• Exemplo: No domingo, fizemos um piquenique no parque.

Significado 2: Para parar um veículo

• Exemplo: Por favor, estacione o seu carro na área designada.

50+ Homógrafos comuns e seus significados (com frases)

Segue-se uma lista extensa de homógrafos comuns que encontrará no inglês do dia a dia.

Cada entrada inclui diferentes significados e frases de exemplo para ilustrar a utilização correta.

Alguns têm o a mesma pronúncia mas significados diferentes, e outros têm diferentes pronúncias e significados.

1. Urso

• Carregar ou suportar: Não consigo suportar mais esta dor.
• Um mamífero de grande porte: o urso-pardo ergueu-se sobre as patas traseiras.

2. Casca

• O som que um cão faz: O cão do vizinho ladrava toda a noite.
• O revestimento exterior de uma árvore: A casca dessa árvore é áspera e texturizada.

3. Arco

• Inclinar-se para a frente: Os japoneses fazem uma vénia como forma de saudação.
• Uma arma para disparar setas: O caçador usava um arco e uma flecha.
• Um nó decorativo: Ela fez um laço no cabelo da filha.

4. Baixo

• Um tipo de peixe: Apanhámos robalos no lago no fim de semana passado.
• Um som grave: O baixo dessa música faz o chão vibrar.

5. Pomba

• Pretérito perfeito de dive: Ele mergulhou na piscina sem hesitar.
• Uma ave que simboliza a paz: Uma pomba branca voou por cima.

6. Para baixo

• Uma posição mais baixa: Ela desceu as escadas.
• Penas macias: O casaco é preenchido com penas de ganso.

7. Conteúdo

• Satisfação: Ficou satisfeita com a boa notícia.
• O que contém: O conteúdo do livro era didático.

8. Entrada

• Uma entrada: Entrámos pela entrada lateral.
• Para cativar: A atuação do mágico vai cativar o público.

9. Noite

• O fim do dia: Encontramo-nos à noite, por volta das 19 horas.
• Fazer algo nivelado: O nivelamento da superfície de betão demorou horas.

10. Ótimo

• Boa qualidade: É uma bela obra de arte.
• Uma sanção pecuniária: Teve de pagar uma coima por excesso de velocidade.

11. Voar

• Deslocar-se no ar: As aves voam para sul durante o inverno.
• Um inseto: Há uma mosca a zumbir na sala.
• Um fecho de correr nas calças: Certifique-se de que a braguilha está fechada.

12. Sepultura

• Um local de enterro: Visitaram a campa do avô.
• Grave: A situação é grave e requer atenção imediata.

13. Inválido

• Não é válido: O seu bilhete não é válido para o espetáculo de hoje.
• Uma pessoa com deficiência: O hospital presta cuidados especiais a pessoas inválidas.

14. Chumbo

• Para guiar: Ela conduzirá o grupo de caminhantes.
• Um metal: O chumbo é um metal pesado tóxico.

15. Em direto

• Estar vivo: Muitas espécies vivem na floresta tropical.
• Está a acontecer agora: Esta é uma transmissão em direto.

16. Minuto

• 60 segundos: Estou pronto num minuto.
• Muito pequena: a diferença entre as duas amostras era mínima.

17. Objeto

• Uma coisa: ela colocou o objeto sobre a mesa.
• Para protestar: Protesto contra a sua caraterização dos acontecimentos.

18. Presente

• Tempo atual: No momento presente, sinto-me calmo.
• Uma prenda: Ela recebeu muitas prendas no seu aniversário.
• Mostrar ou exibir: Ele apresentará as suas descobertas amanhã.

19. Projeto

• Um projeto planeado: O nosso projeto escolar deve ser entregue na sexta-feira.
• Para avançar: A sua voz projecta-se bem no teatro.

20. Rebelde

• Uma pessoa que resiste à autoridade: O líder rebelde organizou protestos.
• Resistir à autoridade: Os adolescentes rebelam-se frequentemente contra os pais.

21. Registo

• Um relato documentado: A empresa bateu o seu recorde de vendas.
• Para documentar: Registar a ata da reunião.

22. Recusar

• Recusar: Recuso-me a participar em práticas desonestas.
• O lixo: A recolha do lixo é efectuada às quintas-feiras.

23. Lágrima

• Uma gota do olho: Uma lágrima rolou-lhe pela face.
• Para rasgar: Ter cuidado para não rasgar o tecido delicado.

24. Vento

• Ar em movimento: O vento soprou as folhas pelo quintal.
• Para rodar algo: Por favor, dê corda ao relógio antes de se deitar.

25. Utilização

• Para empregar: Posso usar o teu telefone?
• Objetivo: De que serve queixar-se?

26. Faz

• Forma de terceira pessoa de "do": Ela faz os trabalhos de casa todas as noites.
• Fêmea de veado: As fêmeas pastam tranquilamente no prado.

27. Semear

• Plantar sementes: Os agricultores semeiam as culturas na primavera.
• Porco fêmea: A porca amamentou os seus leitões.

28. Currículo

• Para continuar: Vamos retomar a nossa conversa depois do almoço.
• Um documento que enumera as qualificações: O seu currículo impressionou o diretor de contratação.

29. Polaco

• Para fazer algo brilhar: Ela vai polir a prata amanhã.
• Relativamente à Polónia: A sua herança polaca é importante para ele.

30. Ferida

• Um ferimento: A ferida precisava de pontos.
• Pretérito perfeito de wind: Ela enrolou o fio num novelo.

31. Compacto

• Pequeno e eficiente: Prefiro um automóvel compacto para a condução em cidade.
• Para comprimir: A máquina compacta o lixo.

32. Contrato

• Um acordo legal: Assinámos o contrato ontem.
• Tornar-se mais pequeno: Os músculos contraem-se quando se faz exercício.

33. Converter

• Para mudar de forma: A aplicação converterá a sua voz em texto.
• Uma pessoa que muda de crença: converteu-se ao budismo.

34. Incenso

• Substância aromática queimada para perfumar: O incenso encheu a sala com um cheiro doce.
• Irritar muito: as suas observações enfureceram a audiência.

35. Bufete

• Uma refeição com self-service: O restaurante oferece um buffet de pequeno-almoço.
• Bater repetidamente: As ondas batem na costa durante as tempestades.

36. Alternativa

• De dois em dois: Trabalha em sábados alternados.
• Para fazer turnos: Os alunos alternam a leitura dos parágrafos em voz alta.

37. Licenciado

• Uma pessoa que concluiu os estudos: Ela é licenciada em Harvard.
• Para concluir os estudos: Concluirá os estudos em maio.

38. Endereço

• Informações sobre a localização: Qual é o seu endereço de correio eletrónico?
• Para falar com: O Presidente vai dirigir-se à nação esta noite.

39. Advogado

• Alguém que apoia uma causa: Ela é uma defensora dos direitos dos deficientes.
• Apoiar publicamente: Defende a reforma do ensino.

40. Afetar

• Para influenciar: Como é que esta decisão vai afetar a comunidade?
• Emoção ou comportamento: O doente demonstrou um afeto plano.

41. Atributo

• Uma qualidade ou caraterística: A paciência é um atributo dos bons professores.
• Atribuir a uma causa: Atribuem o seu sucesso ao trabalho árduo.

42. Conduta

• Comportamento: Espera-se uma conduta profissional no local de trabalho.
• Liderar ou dirigir: O professor conduzirá a investigação.

43. Consola

• Para confortar: Tentou consolar a amiga que chorava.
• Um painel de controlo: O técnico de som ajustou as definições na consola.

44. Digerir

• Para processar os alimentos: Demora algum tempo a digerir uma refeição pesada.
• Uma compilação condensada: Li a versão resumida do leitor.

45. Elaborar

• Complexo ou pormenorizado: O palácio tinha decorações elaboradas.
• Para explicar em pormenor: Pode explicar melhor a sua proposta?

46. Frequente

• Ocorre frequentemente: Ela é uma visitante frequente do museu.
• Para visitar regularmente: Os turistas frequentam o popular café.

47. Aumentar

• Tornar-se maior: As vendas aumentam durante a época festiva.
• Um volume de crescimento: Registámos um aumento de 10% nas receitas.

48. Autorização

• Documento oficial de autorização: É necessária uma licença para construir um terraço.
• Permitir: As regras não permitem comida na biblioteca.

49. Moderado

• Média em quantidade: Exercício de intensidade moderada.
• Para presidir: Será a moderadora do debate.

50. Assunto

• Um tema: A História é a minha disciplina favorita.
• Expor-se a: Não se sujeitar a stress desnecessário.
• Uma pessoa sob autoridade: Os súbditos juraram lealdade ao rei.

51. Inquérito

• Examinar de forma abrangente: Vamos examinar os estragos depois da tempestade.
• Um questionário: Por favor, preencha este inquérito de satisfação do cliente.

Como identificar homógrafos na escrita e na fala

A deteção de homógrafos requer atenção ao contexto.

Eis algumas estratégias para o ajudar a identificá-los corretamente:

1. Procurar pistas de contexto. As palavras circundantes indicam frequentemente qual o significado de um homógrafo que está a ser utilizado, moldando qualquer tipo de tom na escrita.
2. Verificar a mudança de função. Muitos homógrafos funcionam como diferentes partes do discurso (substantivo vs. verbo), o que ajuda a determinar o significado.
3. Prestar atenção aos padrões de ênfase no discurso. Em homógrafos heterónimos, a ênfase da sílaba muda frequentemente (CON-duto vs. con-DUTO), a fenómeno estudado em fonologia.
4. Repare no assunto. Os textos técnicos ou especializados podem utilizar significados particulares de homógrafos.
5. Presta atenção às preposições que seguem a palavra. As preposições diferentes assinalam muitas vezes significados diferentes (por exemplo, objeto para vs. objeto de).

Ao ler em voz alta, pode ser necessário olhar para a frente numa frase para determinar a pronúncia correta de um homógrafo antes de chegar a ele.

Esta é uma competência que melhora com a prática e a exposição à língua.

Como utilizar corretamente os homógrafos na escrita

A utilização eficaz de homógrafos na sua escrita exige clareza e precisão.

Eis alguns conselhos:

1. Fornecer contexto suficiente. A estrutura das frases deve indicar claramente o sentido pretendido, o que constitui uma parte essencial do estratégias de pré-escrita.
2. Utilizar modificadores quando necessário. Os adjectivos ou advérbios podem ajudar a clarificar o significado de um homógrafo que esteja a utilizar.
3. Ter em atenção a potencial ambiguidade. Se uma frase puder ser interpretada de várias maneiras devido a um homógrafo, reescreva-a para melhorar a compreensão do leitor.
4. Considere o seu público. Os falantes não nativos podem ter dificuldades com os homógrafos, por isso, seja particularmente claro quando escrever para públicos internacionais.
5. Utilizar a pontuação de forma estratégica. Vírgulas, travessões e outros sinais de pontuação podem ajudar a orientar os leitores para a interpretação correta.

Lembre-se de que, embora os homógrafos possam criar oportunidades de jogos de palavras na escrita criativa, a clareza deve ser a sua prioridade em contextos profissionais e académicos.

Erros comuns e como evitá-los

Mesmo escritores e oradores experientes tropeçam ocasionalmente em homógrafos.

Eis algumas armadilhas comuns e estratégias para as evitar:

1. Interpretação incorrecta do contexto. Solução: Ler toda a frase ou parágrafo para recolher pistas contextuais antes de decidir o significado.
2. Assumir a pronúncia com base no uso mais familiar. Solução: Consulte um dicionário se não tiver a certeza da pronúncia, especialmente para os significados menos comuns.
3. Criar uma ambiguidade não intencional. Solução: Peça a outra pessoa que leia o seu trabalho para detetar os casos em que o significado pretendido não é claro.
4. Confundir homógrafos com homófonos. Solução: Lembre-se que os homógrafos partilham a ortografia, enquanto os homófonos partilham a pronúncia.
5. Utilizar a forma errada em expressões idiomáticas. Solução: Aprender expressões comuns que contenham homógrafos como frases completas (por exemplo, "bear in mind" vs. "bare minimum").

Quanto mais ler e escrever, mais familiarizado ficará com os homógrafos em vários contextos. Não tenha medo de consultar um dicionário em caso de dúvida.

Como é que a IA pode ajudar a identificar e corrigir erros de homógrafos

As ferramentas de IA tornaram-se poderosas na compreensão do contexto linguístico, tornando-as valioso para a escrita e o tratamento de homógrafos.

Analisam o texto circundante para determinar o significado pretendido e sugerem correcções para potenciais utilizações incorrectas.

Para os projectos escolares, o nosso Perguntar à IA fornece explicações detalhadas dos significados dos homógrafos, identifica o uso correto no contexto e oferece exemplos para esclarecer possíveis ambiguidades.

Para tudo o resto, Chat de IA fornece feedback em tempo real sobre a utilização de homógrafos, sugere alternativas mais claras e explica diferenças subtis de significado com base no objetivo da escrita.

Estas ferramentas aumentam a exatidão e a clareza, mas devem apoiar, e não substituir, a sua compreensão da língua.

Também pode explorar o nosso Detetor de IA e o Humanizador no widget abaixo!

Um caminho para uma comunicação mais clara

Os homógrafos mostram a complexidade do inglês, provando que grafias idênticas podem ter significados muito diferentes.

O seu domínio melhora a compreensão e a expressão, tornando a sua escrita mais clara e precisa.

Até os falantes nativos tropeçam nos homógrafos, mas a consciência e o contexto fazem toda a diferença.

Para um apoio adicional, IA indetetável podem ajudá-lo a aperfeiçoar a sua escrita e a evitar os erros mais comuns. Experimente-as hoje mesmo!