Não começaria uma mensagem de correio eletrónico para o seu chefe com "Como vai isso, pá?" em vez de "Como está?", mas seria atirar essa frase ao seu melhor amigo sem pensar duas vezes.
O significado de ambas as frases em inglês é o mesmo, mas o tom e o contexto são completamente diferentes.
O espanhol funciona da mesma forma, talvez até mais.
São necessárias formas diferentes de dizer a mesma coisa, consoante esteja a conversar com um amigo, a cumprimentar o seu chefe numa videochamada ou a enviar uma mensagem de texto a um novo amigo de Espanha.
Por isso, se quiser soar natural e culturalmente consciente, este artigo enumera 7 maneiras de dizer Como é que está em espanhol, com informações sobre quando, onde e com quem utilizar cada uma delas.
Porquê aprender "Como estás" em espanhol?
Em inglês, começamos quase todas as conversas da mesma forma:
"Olá, como estás?"
"Eu estou bem, e tu?"
É a única frase que se aplica literalmente a todas as definições: uma conversa rápida com um barista, uma entrevista de emprego, um texto para os sogros, uma chamada com um cliente, uma mensagem de texto para um amigo.
Nunca mais se preocupe com o facto de a IA detetar os seus textos. Undetectable AI Pode ajudar-vos:
- Faça aparecer a sua escrita assistida por IA de tipo humano.
- Bypass todas as principais ferramentas de deteção de IA com apenas um clique.
- Utilização IA com segurança e com confiança na escola e no trabalho.
O espanhol não é diferente. De facto, em muitas culturas de língua espanhola, os cumprimentos e a conversa fiada são ainda mais importantes do que em inglês.
Cumprimentamos, perguntamos como está a outra pessoa e criamos um momento de ligação humana antes de continuarmos com o nosso dia.
Agora compreendo que a aprendizagem de uma nova língua é uma curva, não é linear e nem todas as frases nos chegam facilmente.
É absolutamente possível recorrer a ferramentas de IA para traduzir frases longas e complicadas ou escrever algo formal.
Utilizem sempre Tradutor de IA indetetável para tudo o resto, as suas respostas de acompanhamento, perguntas sobre viagens, introduções comerciais, reescritas completas de e-mails, etc.
Mas quando está frente a frente com um falante de espanhol, a sua melhor aposta é começar com esse momento de ligação com "Como está?" em espanhol.
A forma mais comum: ¿Cómo estás?
A forma mais popular de perguntar como estás em espanhol é a frase, Como estás? Pronuncia-se mais ou menos assim: KOH-moh es-TAHS.
- Cómo significa como
- Estás é a forma tu do verbo estar (to be)
Juntos, Como estás? significa literalmente "How are you?" (Como estás?), mas é universalmente considerado como informal e amigável (semelhante à forma como dizemos "Hey, what's up?" em inglês).
Assim, as pessoas utilizam-no quando estão a cumprimentar um amigo ao almoço ou acabaram de conhecer alguém da sua idade numa festa, por exemplo.
Versão formal: ¿Cómo está usted?
O espanhol é uma língua onde as relações e o tom são muito importantes.
Se utilizar Como estás? com alguém que não conhece bem ou num contexto formal (como enviar um e-mail a um cliente ou falar com o seu professor), parecerá demasiado descontraído ou mesmo desrespeitoso, dependendo do contexto.
Isto leva-nos à forma formal de perguntar How are you em espanhol.
Quando se está a falar com alguém mais velho do que nós ou com alguém numa posição de autoridade, usa-se Como é que está? em vez disso.
Pronuncia-se como KOH-moh es-TAH oos-TEHD.
E eu percebo, aprender uma língua é frustrante por si só, e quando se junta a isso as complexidades de tom e estilo, as coisas pioram muito.
Felizmente, encontrará Parafraseador indetetável para o ajudar sempre que estiver confuso se a sua escolha de palavras em espanhol é suficientemente formal de acordo com a situação em que se encontra.
Outras formas de perguntar como está alguém
As duas versões que discutimos anteriormente são as formas mais básicas de perguntar a alguém sobre o seu dia.
Agora, como é que se diz "como estás" em espanhol, se se quer passar despercebido como um local?
Eis algumas formas de o fazer:
- O que é que se passa?
O que é que se passa? é o derradeiro check-in fixe e casual utilizado na linguagem quotidiana. Significa literalmente O que é que se passa? ou Como é que está a correr? mas não se trata de uma tradução palavra por palavra, é mais uma saudação rápida.
Os nativos espanhóis utilizam-no em textos ou atiram-no casualmente quando passam por alguém no corredor. Funciona em quase todos os contextos informais.
Além disso, pode acrescentar um substantivo a seguir O que é que se passa? e formará outra pergunta, ou seja O que é o trabalho? (Como está o trabalho?), O que é que o teu irmão tem? (Como está o teu irmão?)
- Como é que vai?
Agora, esta versão espanhola para perguntar a alguém como está é essencialmente usada quando não se fala há algum tempo e se está a pôr a conversa em dia de forma mais significativa.
Traduz-se em "Como é que está a correr?" em inglês. A frase espanhola acrescenta o reflexivo te va para o tornar pessoal, como em "Como é que está a correr?".
Por exemplo, "Hola Marta! Como é que vais com o novo trabalho?"
("Olá Marta! Como está a correr o novo emprego?")
- Como é que isso acontece?
¿Cómo andas? vem do verbo andar, que significa "caminhar", embora não signifique que esteja literalmente a perguntar como é que alguém está a caminhar.
Em vez disso, é um equivalente espanhol coloquial de "como estás?".
Note que nunca diria ¿Cómo andas? ao seu chefe ou numa entrevista de emprego, mas funciona muito bem em conversas quotidianas com amigos e irmãos.
Se estiver a viajar pela América Latina, utilizar esta frase irá misturá-lo com os habitantes locais e mostrar que não se limita ao espanhol dos manuais.
- ¿Todo bien?
(Pronuncia-se: TOH-doh BYEN)
Não se trata de um "Como estás?" completo, mas sim de um check-in descontraído, de uma só respiração, como em "Estás bem?" ou "Está tudo bem?"
¿Todo bien? funciona tanto como uma saudação como um acompanhamento quando alguém parece desligado. Ouve-se no início de conversas casuais e em trocas de texto rápidas.
É muito utilizado em Espanha e em grande parte da América Latina.
- Como te sentes?
¿Cómo te sientes? significa "Como te sentes?" e é utilizado quando se está genuinamente preocupado com o estado emocional ou físico de alguém.
Não começaria todas as conversas com "¿Cómo te sientes?", mas, por exemplo, se vir um colega depois de este ter tirado uma folga devido a uma emergência familiar, diria "¿Cómo te sientes?
Transmite empatia e, em muitos casos, as pessoas abrem-se mais quando se faz esta pergunta.
Como responder a "Como estás?"
Talvez a forma mais comum de responder à pergunta "Como estás?" seja "Estou bem". A palavra espanhola, Bien é a resposta perfeita para isso.
No entanto, se quiser soar mais natural ou simplesmente não quiser ficar paralisado e dizer "Bien"com um sorriso nervoso todas as vezes, Aqui estão algumas formas de responder a "Como estás?" em espanhol.
- Bien - Bom
- Muito bem - Muito bom
- Tudo bem - Tudo bem
- Genial / Estupendo / Excelente - Ótimo / Maravilhoso / Excelente
- Mais ou menos - Mais ou menos
- Ahí vamos - Aguentando firme
- Não muito bem - Não muito bem
É natural que também queira acrescentar um seguimento educado para manter a conversa, e o espanhol tem versões formais e informais para isso:
- ¿Y tú? - E tu? (informal)
- ¿Y usted? - E tu? (formal)
Variações regionais e gírias
O espanhol é falado em mais de 20 países, e cada região acrescenta a sua própria variação à língua.
Dependendo do local onde se encontra, as pessoas utilizam expressões totalmente diferentes para responder a "Como está?".
Aqui estão algumas que irá certamente ouvir em países específicos.
- México:
- Chido / Todo chido → "Fixe / Tudo bem".
- Ahí voy. → "Estou a aguentar-me."
- Espanha:
- Tirando. → "Getting by"
- Bien, bien, no me quejo. → "Bom, bom, não me posso queixar."
- Argentina:
- Todo bien, che. → "Tudo bem, pá." (Che é uma interjeição argentina caraterística).
- Más o menos, viste. → "E então, sabes?"
- Colômbia:
- Todo en orden. → "Está tudo em ordem."
- Ahí, en la lucha. → "Ainda a lutar."
- Porto Rico:
- Tranquilo/a. → "Calmo / Descontraído".
- En las mismas. → "O mesmo de sempre".
Como praticar a pronúncia natural
Aprender a dizer e a responder a "Como estás?" em espanhol é uma coisa.
Dizer isso confortavelmente, sem hesitar em público, é outra coisa.
Tem de abandonar a ideia de que os cartões de memória e as tabelas gramaticais, por si só, o vão ajudar. Não vão.
O que o levará até lá é a repetição situacional, ou seja, diálogos curtos, ao estilo do mundo real, para interiorizar tanto o fraseado como o tom emocional.
Um ótimo método para melhorar a sua fluidez ao falar é gravar-se a si próprio. Sim, é estranho no início.
Mas ouvir-se a si próprio a falar e prestar atenção ao seu tom e pronúncia dar-lhe-á uma ideia imediata do que precisa de melhorar.
Se quer soar natural, tem de ouvir como soa o natural. Assista a YouTubers de língua espanhola como Borboleta Espanhol ou simplesmente assistir a uma série da Netflix em espanhol com legendas.
Preste muita atenção à forma como dizem as palavras do dia a dia, com o ritmo e a linguagem corporal que as acompanham.
A microprática com falantes nativos é provavelmente a melhor forma de melhorar a sua oralidade. Participe num intercâmbio linguístico local ou utilize as aplicações Tandem ou HelloTalk para uma interação real.
Uma conversa de voz de dois minutos com um falante nativo fará mais pela sua fluência do que horas de aprendizagem passiva.
Veja o nosso Detetor de IA e o Humanizador em ação - basta utilizar o widget abaixo!
Utilizar a IA para aprender espanhol mais depressa
Se nem sempre tem um parceiro humano para praticar (ou se a ideia de falar com estranhos o deixa ansioso), pode utilizar ferramentas de IA como o ChatGPT como parceiro de conversação interativo e em tempo real.
Pode pedir-lhe para encenar conversas, por exemplo, "faz de conta que és um rececionista em Espanha que me cumprimenta num hotel", ou praticar ambos os lados de um diálogo.
Além disso, com a IA, também pode testar frases com diferenças regionais. Faça perguntas para praticar a sua formalidade e nuances culturais, por exemplo, como os argentinos respondem de forma diferente dos mexicanos.
E como não está à espera de uma aula semanal ou de um parceiro nativo para ficar online, a sua consistência aumenta, o que, sejamos honestos, é o 80% da fluência.
Conclusão: Começar bem cada conversa
É que o contexto muda tudo em espanhol. O que funciona com um amigo próximo não funciona com um estranho ou com alguém num ambiente formal.
E usar as diferentes formas de dizer How are you em espanhol requer naturalmente prática. Muita prática.
E quando quiser praticar ativamente, utilize Chat de IA indetetável como seu parceiro linguístico pessoal.
Faça-lhe perguntas para aprender espanhol corretamente e obtenha feedback em tempo real sobre o seu progresso enquanto o faz.
A melhor parte é que não tem de esperar por um tutor ou sentir-se constrangido a praticar sozinho.
Tentar IA indetetável hoje.