Por vezes, queremos dizer as coisas de uma forma que soe mais inteligente ou mais sofisticada do que o habitual.
A perífrase é uma dispositivo retórico que nos permite fazer exatamente isso. Embora possa parecer um conceito muito difícil de compreender, é algo que talvez já tenha utilizado no passado.
Vamos dar-vos algumas dicas:
A cidade que nunca dorme
O amor da minha vida
O rei da selva
Em vez de dizer o nome (Nova Iorque, leão, etc.), substitui-o por uma frase mais longa, mais descritiva ou mais colorida.
Os escritores e oradores utilizam esta técnica para dar mais sabor ao que pretendem transmitir. Mas se não for utilizada corretamente, pode parecer que está a esforçar-se demasiado.
O que é exatamente a perífrase e quando deve ser utilizada?
Vamos começar.
Principais conclusões
- A perífrase, muitas vezes designada por “circunlóquio”, é um artifício retórico que utiliza uma frase mais longa e descritiva para exprimir uma ideia que poderia ser enunciada numa única palavra.
- Derivado da palavra grega para “falar em volta”, serve para acrescentar sabor poético, nuance ou um humor específico à escrita que a linguagem direta possa não ter.
- É normalmente utilizado como um instrumento diplomático, por exemplo, utilizando eufemismos como “faleceu” para discutir assuntos sensíveis com mais compaixão e menos franqueza.
- Embora seja eficaz para dar ênfase ou evitar vocabulário repetitivo, o uso excessivo de perífrases pode levar a uma prosa prolixa e “desordenada” que confunde o leitor.
- Para garantir que a sua linguagem descritiva continua a ser cativante sem se tornar desnecessariamente densa, pode utilizar a IA indetetável para ajudar a equilibrar o seu fraseado para obter o máximo impacto.
O que é a perífrase?
Perífrase vem da palavra grega “periphrazeína,” que significa “falar à volta”. É exatamente isso que faz. Em vez de se dizer algo diretamente, faz-se um círculo à volta com mais palavras.
Definição de perífrase
A definição técnica? É uma figura de estilo em que se utiliza uma frase mais longa para exprimir algo que poderia ser dito de forma mais simples.
Mas a questão é a seguinte. A perífrase não se trata apenas de aumentar a contagem de palavras para cumprir o requisito de redação que o seu professor lhe deu. Tem objectivos reais na comunicação.
Nunca mais se preocupe com o facto de a IA detetar os seus textos. Undetectable AI Pode ajudar-vos:
- Faça aparecer a sua escrita assistida por IA de tipo humano.
- Bypass todas as principais ferramentas de deteção de IA com apenas um clique.
- Utilização IA com segurança e com confiança na escola e no trabalho.
Quando bem feito, acrescenta profundidade, nuance ou ênfase ao que está a dizer.
A diferença entre a perífrase e o simples facto de ser desnecessariamente prolixo resume-se à intenção. A perífrase é deliberada. Ser prolixo é normalmente acidental.
Exemplos de perífrase
Vejamos alguns exemplos reais para que possa ver como funciona.
Perífrase histórica e literária
Shakespeare adorava este dispositivo. Em Hamlet, em vez de dizer “morte”.” ele escreveu “o país não descoberto de cuja estada nenhum viajante regressa”. Isso é muito mais poético do que apenas dizer que alguém morreu.
Homero utilizou frequentemente a perífrase em “A Odisseia”. Chamou ao mar “o mar escuro de vinho”. Referiu-se ao amanhecer como “amanhecer de dedos rosados”. Estas frases pintam quadros em vez de se limitarem a referir factos.
Perífrase quotidiana
Usa a perífrase mais do que imagina. Quando diz “faleceu” em vez de “morreu”, isso é (tecnicamente) uma eufemismo, um tipo de perífrase.
Quando chama ao seu carro “o meu carro” ou “as minhas rodas”, está a fazê-lo novamente.
Outros exemplos comuns:
- “The Grim Reaper” para a morte
- “O jogo bonito” para o futebol
- “O melhor amigo do homem” para cães
- “A força da gravidade” em vez de apenas “gravidade”
Perífrase profissional
A escrita comercial está cheia disto. As pessoas dizem “nesta altura” em vez de “agora”. Escrevem “devido ao facto de” quando “porque” funcionaria bem. As equipas de marketing chamam aos clientes “parceiros valiosos no nosso percurso” em vez de apenas “clientes”.”
A escrita académica tem a sua própria versão. Os investigadores escrevem coisas como “exibe uma tendência para demonstrar” quando podiam dizer apenas “mostra”.”
Nem todos estes exemplos são boas utilizações da perífrase. Alguns são apenas desordem verbal. Mais tarde, veremos essa distinção.
Como a perífrase é utilizada na comunicação
A perífrase aparece em diferentes tipos de comunicação, cada um com as suas próprias razões para a utilizar.
Em Escrita Criativa
Os escritores de ficção utilizam a perífrase para definir o ambiente e o tom. Uma personagem que diz “o abraço frio do sono eterno” em vez de “morte” revela algo sobre a sua personalidade.
Podem ser demasiado dramáticos, bem-educados ou estar a tentar suavizar a dura realidade.
As passagens descritivas também beneficiam da perífrase. “O globo dourado afundou-se no horizonte” cria uma sensação diferente de “o sol pôs-se”. Nenhuma delas está errada. Apenas realizam coisas diferentes.
A poesia recorre muito a este dispositivo. Os poetas evitam a linguagem direta para criar camadas de significado. Querem que se faça uma pausa e se pense nas palavras, e não apenas que se passe por elas.
No discurso formal
Os políticos e os oradores utilizam a perífrase de forma estratégica. Dizer “estamos a sofrer ventos contrários na economia” soa melhor do que “a economia é uma porcaria”. Suaviza o golpe, mas continua a comunicar o problema.
A perífrase eufemística ajuda as pessoas a discutir temas incómodos. Os profissionais de saúde dizem “faleceu” ou “perdemo-lo” porque parece mais compassivo do que afirmar sem rodeios que alguém morreu.
A linguagem jurídica está frequentemente repleta de perífrases, embora estas sejam normalmente utilizadas para fins de precisão e não de estilo.
“Tecnicamente, ”a parte do primeiro" significa algo específico num contrato, mesmo que pareça ridículo para o homem comum.
Na conversa quotidiana
É provável que utilize a perífrase quando está a tentar ser educado ou diplomático. Em vez de dizer “está enganado”, pode dizer “vejo as coisas de forma um pouco diferente”. Em vez de “isso é feio”, diz-se “não é bem o meu estilo”.”
O contexto cultural desempenha aqui um papel importante. Algumas culturas valorizam a comunicação indireta e utilizam a perífrase como um sinal de respeito. Outras preferem a franqueza e consideram a linguagem indireta como desonesta ou confusa.
Em Comunicação Digital
A cultura da Internet criou as suas próprias formas de perífrase. Os memes e as piadas internas baseiam-se frequentemente em dizer algo sem o dizer diretamente. “Energia da personagem principal” em vez de “agir de forma egocêntrica”. “Está a dar...” em vez de “parece que”.”
As legendas das redes sociais utilizam perífrases para criar personalidade e voz. Uma marca pode dizer “a sua nova obsessão favorita” em vez de dizer apenas o nome do produto.
Porque é que os escritores e os oradores usam a perífrase
Então, porquê falar em torno de uma coisa quando se pode dizê-la diretamente? Na verdade, há várias boas razões.
Para criar ênfase
Frases mais longas e elaboradas chamam a atenção. Quando Martin Luther King Jr. disse: “O arco do universo moral é longo, mas inclina-se para a justiça”, ele poderia ter dito: “As coisas acabam por melhorar”. Mas isso não teria a mesma ressonância.
As palavras extra obrigam o ouvinte a abrandar e a prestar atenção. Está a obrigá-lo a trabalhar um pouco, o que, paradoxalmente, torna a mensagem mais memorável.
Para evitar a repetição
Se estiver a escrever sobre cães e já tiver usado a palavra “cão” cinco vezes num parágrafo, chamar-lhes “companheiros caninos” ou “amigos de quatro patas” dá ao leitor alguma variedade.
Isto é mais importante em textos mais longos. Ninguém quer ler o mesmo substantivo vezes sem conta, por isso a perífrase ajuda-o a manter o fluxo sem parecer redundante.
Para adicionar camadas de significado
A linguagem direta é limpa, mas também é plana. Quando se utiliza a perífrase, é possível incluir conotações e associações que uma simples palavra não consegue transportar.
Chamar a alguém “o arquiteto da sua própria queda” diz-nos mais do que simplesmente dizer “falhou”. Implica escolhas deliberadas, construção e ironia.
Para combinar o tom e o estilo
Um romance vitoriano usa uma linguagem diferente da de um thriller moderno. A perífrase ajuda a estabelecer o mundo que está a criar.
Os escritores de fantasia podem utilizar perífrases elaboradas para tornar o seu mundo mais mítico. A ficção contemporânea utiliza uma linguagem mais simples para dar uma sensação imediata e real.
Corresponder às expectativas do seu público também é importante. A escrita académica tem certas convenções. O mesmo acontece com a comunicação empresarial. A utilização de perífrases adequadas mostra que compreende o contexto.
Para suavizar ou obscurecer
Por vezes, é necessário falar de algo sensível ou desagradável. A perífrase dá-lhe uma forma de abordar temas sem ser duro ou ofensivo.
No entanto, há aqui uma linha ténue. Usar perífrases para confundir ou enganar deliberadamente as pessoas passa da retórica para a manipulação.
O discurso empresarial que esconde más notícias por detrás de uma linguagem vaga não é uma escrita inteligente, mas sim desonesta.
Para criar imagens
“A terra do sol da meia-noite” dá uma imagem que “Noruega” não dá. As perífrases descritivas ajudam os leitores a visualizar e a ligar-se emocionalmente ao que está a dizer.
Isto funciona especialmente bem em marketing e publicidade. “Uma experiência de chocolate” soa mais apelativo do que “comer chocolate”, apesar de significar essencialmente a mesma coisa.
Perífrase vs. linguagem simples
Mas quando é que a perífrase melhora a sua escrita e quando é que a prejudica?
Quando a perífrase funciona
Uma boa perífrase acrescenta algo de que a sua escrita precisa. Cria uma atmosfera, estabelece a voz da personagem ou torna ideias complexas mais acessíveis através de comparações familiares.
Se a remoção da frase perifrástica tornaria a sua escrita menos eficaz, está a utilizá-la bem. Se a linguagem indireta servir o seu objetivo melhor do que a linguagem direta, mantenha-a.
Os contextos literários e criativos criam mais espaço para a perífrase. Os leitores esperam e apreciam uma linguagem elaborada em certos géneros. Um épico de fantasia deve soar diferente de um manual de instruções.
Quando a linguagem simples é melhor
A redação técnica exige clareza acima de tudo. Se estiver a explicar como utilizar um software ou a descrever um procedimento médico, evite as frases pomposas. Diga apenas o que quer dizer.
A comunicação empresarial também beneficia normalmente da franqueza. Os seus colegas de trabalho não precisam que chame à reunião “uma sessão de ideação colaborativa”. É apenas uma reunião.
A escrita académica é uma linha ténue. É preciso precisão e, por vezes, isso exige frases mais longas. No entanto, a escrita académica também tem tendência para utilizar dez palavras quando três seriam suficientes. Lute contra esse instinto.
O fator legibilidade
Vários estudos demonstraram que uma linguagem mais simples atinge um público mais vasto. Se o seu objetivo é a máxima compreensão, a linguagem simples é sempre melhor do que a perífrase elaborada.
Mas a legibilidade nem sempre é o único objetivo. Por vezes, o objetivo da escrita é o estilo, o prazer ou a expressão artística.
Nesses casos, dê prioridade ao que serve a sua visão criativa.
Pergunte a si próprio: quem é o meu público e do que é que ele precisa? Uma publicação de blogue para leitores gerais precisa de uma linguagem mais clara e direta do que uma peça de ficção literária.
Erros comuns na utilização de perífrases
Mesmo os escritores experientes cometem por vezes erros na utilização de perífrases. Aqui estão as maiores armadilhas.
Erro 1: Usá-lo para parecer inteligente
Escrever “utilizar” em vez de “usar” nem sempre faz com que pareça mais inteligente. Por vezes, faz com que pareça que se está a esforçar demasiado.
O mesmo se aplica a frases como “a fim de” (diga apenas “para”), “com o objetivo de” (diga “para”), ou “no caso de” (diga “se”). Estas frases aumentam a extensão sem acrescentar significado.
Os seus leitores irão naturalmente gravitar em torno de uma linguagem simples. Respeitarão mais a comunicação clara do que ficarão impressionados com frases desnecessariamente complexas.
Erro 2: Obscurecer o seu significado real
Alguns escritores utilizam tantas perífrases que os leitores não conseguem perceber o que estão realmente a dizer. Isto acontece muito na comunicação empresarial e na escrita académica.
Se alguém tiver de ler a sua frase três vezes para a compreender, está a falhar o objetivo. A complexidade por si só não é útil.
Uma boa perífrase esclarece ou enriquece o sentido. A má perífrase esconde-o.
Erro 3: Misturar registos de forma estranha
Não se pode colocar uma perífrase shakespeariana elaborada numa escrita casual moderna e esperar que funcione. A mudança de tom vai perturbar os seus leitores.
A coerência é importante. Se está a escrever com uma voz contemporânea, as suas perífrases também devem parecer contemporâneas. Combine as suas escolhas estilísticas com o seu tom geral.
Erro 4: Utilização excessiva
Uma ou duas frases perífrasticas bem colocadas podem melhorar a sua escrita. Quinze delas num parágrafo torna-se cansativo de ler.
Utilize a perífrase com moderação e deixe a sua escrita respirar. Nem todos os substantivos precisam de uma alternativa sofisticada.
Certificar-se de que a sua escrita soa natural
IA's indetectáveis Humanizador de IA torna-se útil quando está a rever e quer ter a certeza de que as suas perífrases soam como algo que um ser humano real diria realmente.
Uma frase rígida e estranha que tecnicamente se qualifica como perífrase continua a ser mal lida. O objetivo é uma linguagem que soe natural e que realce em vez de distrair.
Passar o seu trabalho por um humanizador pode ajudar a detetar frases que soam artificiais ou demasiado complicadas.
A melhor perífrase parece não ter esforço, como se fosse a forma mais natural de expressar essa ideia em particular. Se parecer forçada, provavelmente é.
Quando menos palavras não são suficientes
A perífrase é um daqueles dispositivos retóricos que funciona melhor quando mal se nota a sua presença. Usada com habilidade, acrescenta cor, nuance e personalidade à sua escrita.
Se for mal utilizado, só faz com que pareça pretensioso ou pouco claro.
A chave é compreender o seu objetivo e o seu público. A ficção literária tem necessidades diferentes dos e-mails comerciais. A poesia segue regras diferentes da documentação técnica.
Lembre-se de que uma boa escrita comunica primeiro de forma clara e depois de forma elegante. Se a sua frase elaborada confunde mais do que esclarece, simplifique-a.
Quer garantir que a sua escrita atinge o equilíbrio certo entre o toque criativo e a legibilidade natural? Experimente a IA indetetável Humanizador de IA para aperfeiçoar a sua perífrase e garantir que a sua linguagem soa autenticamente humana.
Assegure-se de que a sua escrita se mantém clara e humana - melhore-a com IA indetetável.