“Este sérum orgânico de alta qualidade é perfeito para a sua pele sensível e é feito com 100% ingredientes naturais como etiquetado claramente na embalagem”.”
Esta frase parece-lhe correta?
Sim, se estiveres nos Estados Unidos.
Mas se estiver no Reino Unido, a ortografia correta é “rotulado” com um duplo “L”.
Mas porquê?
Porque é que a mesma palavra tem duas grafias diferentes?
E qual deles deve ser utilizado?
Vamos descobrir.
Neste blogue, vamos mostrar-lhe como distinguir entre rotulado e etiquetado, por que razão existe a diferença, qual deles utilizar e quais os erros a que deve estar atento quando escreve.
Vamos mergulhar.
Principais conclusões
- Etiquetado é o inglês americano. Etiquetado é britânico, australiano e canadiano.
- Ambos estão corretos. A utilização de ambas no mesmo documento é o erro que deve evitar.
- O duplo L segue uma regra ortográfica real, não uma gralha que se manteve durante 200 anos. (e ninguém a corrigiu)
- As ferramentas de escrita de IA são quase sempre predefinidas para etiquetado, Mesmo quando escreve para um público britânico.
- A consistência é mais importante do que a versão escolhida.
Qual é a diferença entre rotulado e etiquetado?
Resposta curta: Geografia.
Labeled é inglês americano. O inglês britânico é labelled. E é utilizado em todo o Reino Unido, Austrália, Canadá, Nova Zelândia e na maioria dos países cujos sistemas educativos se baseiam nas convenções britânicas.
O mesmo verbo. O mesmo significado. O mesmo pretérito de “rotular”. O mundo tem grafias diferentes.
Nunca mais se preocupe com o facto de a IA detetar os seus textos. Undetectable AI Pode ajudar-vos:
- Faça aparecer a sua escrita assistida por IA de tipo humano.
- Bypass todas as principais ferramentas de deteção de IA com apenas um clique.
- Utilização IA com segurança e com confiança na escola e no trabalho.
- Visão geral e factos
| Questão | Resposta |
| Qual é a ortografia correta? | Ambos |
| É possível utilizar ambos num só documento? | Não |
| É rotulado ou rotulado nos EUA? | Etiquetado |
| É rotulado ou rotulado no Reino Unido? | Etiquetado |
| Existe uma diferença de significado? | Nenhum |
Se escolher um estilo, deve aplicá-lo a toda a família de palavras para se manter profissional.
| Palavra base | Estilo americano (Single L) | Estilo britânico (Duplo L) |
| Viagens | Viajou / Traveling | Viajou / Travelling |
| Cancelar | Cancelado / Cancelamento | Cancelado / Cancelamento |
| Modelo | Modelado / Modelação | Modelado / Modelação |
| Discussão | Brigado / Brigado | Quarrelled / Quarrelling |
As ferramentas de escrita de IA usam por defeito os dados em inglês americano (mesmo quando se escreve para um público britânico). Mas as outras palavras britânicas, como “Colour”, “behaviour” e “organization”, aparecem corretamente.
Porquê as alterações ortográficas
Então, como é que surgiu esta diferença?
Noah Webster foi quem fez o primeiro dicionário americano em 1828 e simplificou a ortografia britânica ao construir a norma americana. Ele acreditava que a ortografia deve ser simples e fácil de compreender.
Mudou de rotulado para rotulado.
Ele também mudou:
- cor → cor
- honrar → honrar
- viajou → viajou
Desde então, estas palavras têm-se mantido e têm sido convencionais nos EUA.
Por outro lado, os britânicos continuam a seguir a regra do duplo L na ortografia.
Em inglês britânico, a regra é “vogal final do verbo + L dobrado antes de um sufixo”. Uma vez que “Label” termina com E + L. Assim, em inglês britânico, acrescenta-se -ed para obter “labelled”. (Mas em inglês americano, é simplesmente “labeled”).
Esta regra também se aplica a todos os sufixos, pelo que também temos “labelling” e “labeller”.
Depois de se familiarizar com o padrão, já não precisa de procurar cada palavra separadamente. Poupará tempo e energia.
Quando utilizar
- Etiquetado
Etiquetado = público do Reino Unido, Austrália, Canadá ou Nova Zelândia.
Dicionário de Cambridge listas “rotulado” como a ortografia britânica aceite. Esta ortografia é utilizada pela BBC, pelo The Guardian e pela Lei de Segurança Alimentar do Reino Unido no seu texto regulamentar, bem como por algumas das principais revistas académicas do Reino Unido.
Por isso, se estiver a escrever para um público baseado no Reino Unido e utilizar etiquetas com único L, O que é que se passa é que vai ser corrigido no processo de edição (acredite, acontece sempre)
A chave aqui é consistência.
Se utilizar “etiquetado” numa secção e “etiquetado” noutra, isso indica que foi criado por várias fontes ou que se trata simplesmente de um rascunho de IA que não foi totalmente revisto.
Os editores reparam primeiro e, depois, os leitores que tanto se esforçam por impressionar.
É por esta razão que muitos escritores utilizam a IA indetetável Humanizador de IA recurso para reescrever os rascunhos de IA para melhorar o tom, a consistência da escrita e o fluxo que os revisores esperam ver.
Este humanizador ajudá-lo-á a soar mais nativo e menos robótico, o que fará com que o seu público queira ler mais.
- Etiquetado
Etiquetado = Público americano.
Isto aplica-se a todos os domínios. Conteúdos editoriais, textos de marketing, textos académicos, descrições de produtos, materiais de embalagem ou de conformidade para mercados transfronteiriços, publicações em redes sociais, textos de IU, documentos jurídicos.
Merriam-Webster indica-o como padrão para os americanos. Além disso, o Associated Press Stylebook e o Chicago Manual of Style também o utilizam por defeito.
Acredite, nenhum leitor americano vai ler “labeled” e pensar duas vezes porque a ortografia correta do dialeto se mistura facilmente no texto.
Curiosamente, se olharmos para as aplicações de redes sociais ou ferramentas de IA, todas elas utilizam “Label” ou “Labeled” por predefinição.
Por exemplo, ver este “Etiqueta de IA” no Instagram:
Labelled vs Labeled em frases
Ver ambos em frases reais torna o padrão mais fácil de manter.
Com etiqueta (inglês britânico):
- O arquivista tem o cuidado de rotulado cada pasta antes de a arquivar.
- Todos os produtos vendidos no Reino Unido devem ser rotulado com o país de origem ao abrigo das actuais normas comerciais.
- O seu tio foi publicamente rotulado como um vigarista.
- As caixas eram rotulado à mão, o que levou a maior parte de uma tarde.
- As caixas de exposição eram rotulado em inglês e galês.
Com etiqueta (inglês americano):
- A minha filha etiquetado todas as caixas para que a equipa saiba exatamente onde as colocar quando chegar.
- O frasco que ela deu à sua criada era etiquetado como veneno para ratos.
- Nos Estados Unidos, os produtos etiquetado como “biológico” devem cumprir as normas de certificação do USDA.
- Infelizmente, a amostra era etiquetado incorretamente, o que levou a um atraso nos resultados.
- A ferramenta etiquetado todos os botões para que seja mais fácil para o novo utilizador navegar sem precisar de um tutorial.
Se estiver a escrever para um público do Reino Unido, não basta trocar o “l”. O tom também tem de ser britânico.
É aí que se pode utilizar a IA Indetetável Ferramenta de reformulação. Tem várias funcionalidades que o ajudam a obter o tom e o estilo desejados para o seu conteúdo. Veja os exemplos abaixo:
- Converter para tom formal
2. Reduzir o texto
3. Expandir o texto
Depois de reformular as suas frases, utilize um Detetor de IA para garantir que as alterações não tornaram o texto mais agitado ou robótico.
Não se esqueça de o passar pelo Verificador gramatical. Depois de tanto trabalho árduo, não vai gostar de perder a sua credibilidade cometendo pequenos erros de gramática.
Palavras semelhantes com o mesmo padrão
A regra da duplicação aplica-se a todos os sufixos no inglês britânico, uma vez que labelled ou labeled não são as únicas excepções.
Verifica as outras partes da família no quadro abaixo:
| Inglês americano | Inglês britânico |
| viajado | viajado |
| cancelado | cancelado |
| modelado | modelado |
| sinalizado | sinalizado |
| aconselhado | aconselhado |
| alimentado | alimentado |
| marcado | marcado |
| etiquetado | rotulado |
Dica profissional: Se estiver a iterar sobre qualquer documento para o seu público nativo, lembre-se de procurar e substituir o sufixo -eled de uma só vez.
Erros comuns a que estar atento
Eis alguns dos erros mais frequentes a que deve estar atento:
- Alterar a ortografia dentro do mesmo documento.
Isto acontece quase sempre que um autor copia conteúdo de alguém que escreve noutro dialeto (ou usa IA para escrever o rascunho). Vai ser notado quando o artigo chegar ao editor para a revisão final.
Por isso, certifique-se de que efectua uma verificação completa antes de enviar.
- Auto-correção no MS e no Google Docs
É o erro mais comum que acontece a toda a hora. Quando se está a escrever no Microsoft Word ou no Google Docs, estes programas de software estão muitas vezes configurados para inglês (Estados Unidos) por defeito (alterando labeled ou labelled para inglês dos EUA).
As suas palavras serão sublinhadas como um erro se utilizar rotulado em vez de rótulo.
Certifique-se sempre de que utiliza a linguagem correta antes de escrever o seu documento.
- As ferramentas de IA escrevem em inglês americano sem qualquer aviso.
Um erro que é contornado muito facilmente, mesmo nas ferramentas de IA. E a lógica é simples.
As ferramentas de escrita de IA obtêm dados de treino de corpora americanos e britânicos. Sem uma instrução regional clara, os modelos oscilam entre as duas ortografias no mesmo documento, por vezes no mesmo parágrafo.
Ferramentas como o verificador gramatical da Undetectable AI podem detetar este tipo de erros muito facilmente. Poupará o seu tempo e energia.
- Ignorar os guias de estilo antes de escrever.
Esta é a parte que nunca deve saltar. Mesmo que esteja a escrever para um público britânico, ignorar o guia de estilo pode levar a erros. Na maior parte das vezes, a escrita académica, empresarial e editorial segue diretrizes de estilo rigorosas.
Uma secção escrita em inglês dos EUA pode quebrar o padrão para o seu público do Reino Unido.
Verifique sempre se existe um guia específico que deve seguir antes de escrever uma única palavra no seu documento.
Escolher a ortografia correta
Seja direto. Não pense nisto como um teste de gramática.
Se houver um guia de estilo que tenha de seguir, então siga-o. Caso contrário, utilize as convenções ortográficas do país do seu público e cumpra-as do princípio ao fim.
O hábito mais útil para os escritores é construir uma lista de controlo de pré-submissão.
Pode consultar esta lista de controlo, por exemplo:
Passo 1: Confirmar o país/região de audiência
- O meu público-alvo está localizado na América ou noutro país?
- Existe algum guia de estilo que eu tenha de seguir? Em caso afirmativo, em que dialeto tenho de fazer corresponder exatamente a minha ortografia?
(Comece por estas duas perguntas antes de escrever uma única palavra no seu documento).
Passo 2: Verificar as definições da ferramenta antes de escrever
- Confirmar a definição da língua no Microsoft Word ou no Google Docs para corresponder ao público.
- No caso de utilizar uma ferramenta gramatical como o Grammarly, verifique o seu modo de idioma.
Passo 3: Efetuar uma pesquisa de dialeto antes da revisão final
- Prima simultaneamente Ctrl + F e procure por “rotulado” e “rotulado”. Ambas as grafias não devem aparecer no mesmo rascunho. Se aparecerem, selecione uma e substitua-a pela outra.
- Procure as terminações “-eled” (traveled, canceled, modeled, signaled, fueled, dialed). Estas seguem a mesma regra.
Passo 4: Rever separadamente o conteúdo gerado pela IA e verificar o rascunho uma última vez
- Se alguma secção da sua escrita foi gerada por IA, analise-a especificamente.
- A ortografia corresponde ao público-alvo e ao que este espera ver?
Além disso, se escreve regularmente e pretende certificar-se de que o seu conteúdo é lido como se tivesse sido realmente escrito para o seu público, vale a pena manter a IA indetetável no seu fluxo de trabalho.
Teste o nosso Detetor de IA e Humanizador com o widget abaixo!
Considerações finais
Como se escreve labeled ou labelled é a questão que tem sido levantada há mais tempo do que deveria ser neste momento.
O facto é que ambos são aceitáveis e aparecem diariamente na escrita profissional. O que importa é a situação/contexto em que são utilizados. E é isso que muitas pessoas não se apercebem. (e com razão)
Porque a maioria dos guias gramaticais apenas discute a divisão entre os EUA e o Reino Unido e fica-se por aí.
Não dizem que a palavra que está a discutir foi usada como “Rótulo ou Etiquetagem” na secção 800 da Regulamentos da FDA dos EUA. Por outro lado, o Agência de Normas Alimentares do Reino Unido utilizou a palavra “rotulagem” no seu texto regulamentar. Cada país adaptou o seu estilo de redação, sem dúvida.
Na escrita geral, os riscos são um pouco menores. Mas a ideia é praticamente a mesma.
Escolha a versão que o seu público espera. Mantenha-se fiel a ela de forma consistente. Utilize rotulado ou etiquetado como decisão final, consoante esteja a escrever para um público dos EUA ou do Reino Unido.
Depois, concentre-se no que realmente importa: a sua escrita é suficientemente cativante para manter o interesse do leitor?
Utilização IA indetetável para garantir uma ortografia consistente, aperfeiçoar a sua escrita e manter o seu conteúdo cativante para qualquer público.