Fulfil vs Fulfill в британской и американской письменности

Вы печатаете письмо клиенту в Великобритании и вдруг делаете паузу на клавиатуре: выполнить или выполнить?

Вы наверняка уже сталкивались с обоими вариантами написания, и, честно говоря, в зависимости от читателя любая из этих форм может быть правильной.

Это небольшое различие в буквах сбивает с толку писателей, но не потому, что они ошибаются, а потому, что в разных частях света оба написания правильные.

Атлантический океан разделяет не только континенты, но и орфографические конвенции, и использование неправильной из них может привести к тому, что вас сочтут небрежным перед аудиторией.

Эта статья поможет вам понять, чем отличаются эти два слова и как их использовать.

---

Основные выводы

• “Fulfill” - это американский английский; “fulfil” - британский английский.

• Оба написания означают одно и то же, без смысловой разницы.

• Разница в написании возникла благодаря американским реформам орфографии, проведенным Ноем Вебстером в XIX веке.

• Используйте “fulfill” для американской аудитории, “fulfil” - для читателей из Великобритании, Австралии и большинства стран Содружества.

• Прошедшее время превращается в “исполнилось”, а герундий - в “исполняется” в обоих вариантах. 

---

В чем разница между Fulfil и Fulfill

Английское правописание порой может сбить с толку, особенно если речь идет о словах, которые в разных регионах пишутся по-разному.

Примером такого слова могут служить: fulfil и fulfill. Заменяют ли они друг друга или есть определенный контекст, в котором одно лучше другого?

Давайте разберемся, в чем разница между ними.

Основной смысл

Оба написания имеют одинаковое значение и одинаковые варианты употребления. Ниже приведены некоторые случаи употребления слова “выполнить”.”

Пример использования	Значение	Пример
Выполнить требование или обязательство	Fulfill/fulfil используется для описания выполнения установленных формальных требований. Он распространен в юридических, деловых и академических контекстах и подразумевает выполнение определенного списка обязанностей или критериев.	“Подрядчик выполнил все условия договора”.”
Для достижения желаемого результата	В центре внимания - личные намерения, цели или амбиции, а не внешние требования. Часто используется в вдохновляющих текстах, автобиографиях и дискуссиях о жизненных целях.	“Она исполнила свою мечту - стала хирургом”.”
Удовлетворить потребность или ожидание	Используется, когда ожидания относительно качества, сервиса или результатов оправдались или даже превзошли их. Он подразумевает, что существует соответствие между тем, что ожидалось, и тем, что произошло на самом деле.	“Ресторан оправдал все наши ожидания”.”
Выполнять обязанности или функции	Это описание того, что делает то, для чего оно было разработано или предназначено. Это часто встречается в технических блоги, В организациях, где определение роли имеет большое значение, а также в описаниях продуктов.	“Программное обеспечение выполняет свое предназначение”.”

Почему различаются написания

Дебаты о том, выполнять или не выполнять, уходят корнями в попытку Ноя Вебстера в начале XIX века сделать написание американского языка менее сложным.

Уэбстер считал, что британская орфография воняет от чрезмерного использования букв и французских условностей, которые усложняют английский язык.

Его 1828 год “Американский словарь английского языка” вносил систематические изменения: он опускал U в слове “color”, чтобы получилось “color”, менял окончания “-re” на “-er” и стандартизировал удвоение согласных, если считал, что это улучшает согласованность или отражает произношение, например, менял “fulfil” на “fulfill”.”

В базовой форме британские англичане сохранили одинарную L, потому что так она писалась на протяжении веков.

Оксфордский словарь английского языка и другие британские издания настаивали на традиционном написании и рассматривали реформы Уэбстера как неприятную американизацию других английских слов, оканчивающихся на одиночные буквы Л.

По их мнению, “fulfil” сохраняло историческую орфографию слова и его связь с другими английскими словами, оканчивающимися на одиночные буквы.

Когда выполнить - лучший выбор

Если вы пишете для американской аудитории, предпочтительным написанием является “fulfill”.”

Например:

1. Издания и предприятия, расположенные в США: Если вы пишете для The New York Times, Harvard Business Review, В американской компании или в любой другой, ожидается “fulfill”. Использование “fulfil” сразу же покажет, что вы не знакомы с американскими традициями.

2. Академические документы для американских институтов: Диссертации, исследовательские работы и эссе, подаваемые в университеты США, должны соответствовать американской орфографии. Руководства по стилю, такие как Чикагское руководство по стилю и APA В обоих случаях указано “выполнить”.”

3. Маркетинговые материалы, ориентированные на американских потребителей: Информация о продуктах, маркетинговый контент и веб-сайты, ориентированные на американскую аудиторию, должны быть написаны в соответствии с американскими правилами правописания. Использование британских орфограмм сделает контент менее понятным для американских читателей.

4. Международные контексты с американским английским:  Американский английский - это глобальный стандарт общения многих транснациональных корпораций. Если в руководстве по стилю вашей компании прописано использование американского английского, то вы должны использовать слово fulfill, даже обращаясь к представителям других стран.

В американских контекстах вопрос о том, выполнить или исполнить, становится простым. Убедитесь, что всегда используете “fulfill”. Американский английский полностью стандартизировал это написание, и отклонение от него будет восприниматься американскими читателями как неправильное.

Когда предпочтительнее выполнить

Используйте “fulfil”, когда пишете для британской, австралийской, новозеландской или большинства других аудиторий стран Содружества.

Вот несколько конкретных примеров использования:

• Публикации и организации Великобритании: The Guardian, BBC, британские компании ожидают “fulfill”. Использование “fulfill” выдает в вас американца или человека, не знакомого с британскими стандартами.

• Контент для британских потребителей: Маркетинговый контент, веб-сайты и информация о продуктах, ориентированные на британскую аудиторию, должны быть написаны в соответствии с британскими правилами правописания.

• Канадские контексты: Канадский английский может быть очень запутанным и сложным, поскольку он представляет собой смесь американских и британских стандартов. Когда речь идет о fulfill/fulfill, канадцы обычно пишут слово fulfil (британский вариант), но поскольку они принимают американский стандарт, то используют и fulfill.

Когда в британском английском спрашивают: fulfil или fulfill, то, конечно же, говорят fulfil, с одной буквой L. Британский английский сохранил написание “fulfil”, придерживаясь своей до-вебстерианской традиции.

Эта орфографическая разница - одно из самых очевидных различий между американским и британским английским.

Однако есть слова, которые изменились со временем, когда британский английский перенял американское написание.

Наш сайт Чат с искусственным интеллектом Исследуйте историю этих различий в написании, чтобы понять, почему в одних регионах используется “fulfil”, а в других - “fulfill”.”

С помощью этого инструмента вы сможете уверенно писать для международной аудитории.

Наш сайт Гуманизатор искусственного интеллекта Также полезен при написании статей, которые требуют использования технических или формальных формулировок, но при этом должны звучать естественно для вашей конкретной аудитории.

Инструмент позволяет изменить интонацию и фразировку в соответствии с ожиданиями местности, не изменяя при этом форму написания. 

Fulfil vs Fulfill в реальных предложениях

Вот как оба варианта написания работают в реальных предложениях:

Примеры из американского английского (Fulfill)

Вот примеры того, как это слово используется в американском английском 

Пример использования	Примеры
Бизнес-контекст	“Поставщик должен выполнить все контрактные обязательства до 31 декабря”.”
Личные достижения	“Переезд в Портленд помог мне осуществить мою мечту - жить в городе с отличной кофейной культурой”.”
Требования	“Студенты должны выполнить требование по изучению языка до окончания школы”.”
Роли и обязанности	“Менеджер выполняла свои обязанности с профессионализмом”.”
Приказы и запросы	“Amazon может выполнить большинство заказов в течение двух рабочих дней”.”

Британский английский Примеры (Fulfil)

Вот примеры того, как это слово используется в британском английском 

Пример использования	Примеры
Бизнес-контекст	“Поставщик не выполнил условия, оговоренные в нашем контракте”.”
Личные достижения	“Она осуществила свою мечту всей жизни - взобраться на Бен-Невис”.”
Требования	“Кандидаты должны соответствовать всем критериям, перечисленным в спецификации вакансии”.”
Роли и обязанности	“Комитет выполнил свой мандат по пересмотру процедур обеспечения безопасности”.”
Приказы и запросы	“Мы выполняем заказы в течение 48 часов для клиентов из Великобритании”.”

Fulfill и fulfil могут писаться по-разному, но форма герундия используется в прошедшем времени одинаково. Различия в написании наблюдаются только в настоящем времени и в существительном.

Например, в американском английском это fulfill (глагол) и fulfilment (существительное), в то время как в британском английском это fulfil (глагол) и fulfilment (существительное). 

При написании длинных документов, где важна орфографическая последовательность, наши Проверка грамматики становится незаменимым. Инструмент поможет вам выявить случаи смешения американского и британского написания в вашем написание.

Он также исправит любую из выбранных вами версий и отметит распространенные ошибки в форме глаголов.

Распространенные ошибки, которых следует избегать писателям

Ниже приведены распространенные ошибки, которых следует избегать писателям при использовании слова fulfil/fulfill в предложении:

• Смешение написаний в одном документе: Это самая распространенная ошибка. Авторы используют слово “выполнить” во введении, поскольку это то, что такие инструменты, как Grammarly но впоследствии они прибегают к использованию “fulfil”, когда рассматривают аудиторию в Британии. Постарайтесь выбрать один вариант написания и придерживаться его. 

• Использование неправильного варианта для вашей аудитории: Использование слова “выполнить” при написании статьи для The Guardian или “выполнить” в документе для американского клиента показывает, что вы не подумали о своем читателе. Это имеет большее значение, чем многие думают, поскольку орфографические нормы - это часть того, как аудитория воспринимает тот или иной контент.

• Неправильные образования прошедшего времени: Некоторые авторы полагают, что в британском английском используется “fulfiled” (одинарная L), чтобы соответствовать “fulfil”. Это неверно, поскольку и в американском, и в британском английском удваивается буква L в прошедшем времени: “fulfilled”. То же правило применимо и к “fulfilling”.”

• Перекоррекция на основе автокоррекции: Если в программном обеспечении вашего компьютера включен американский английский, fulfil будет идентифицирован как ошибка. Если в программе настроен британский английский, она будет отмечать fulfill. Не принимайте эти исправления вслепую. Узнайте, какую версию вы хотите использовать для своей аудитории, и при необходимости отключайте автокоррекцию.

• Забудьте о соединениях и фразах: Такие термины, как самоисполняющееся пророчество, сохраняют орфографию вашего базового варианта. При написании “исполнить” пишите “самоисполняющееся”. В случае “исполнить” пишите “самоисполняющееся”. Это связано с тем, что в обеих формах герундий всегда является исполняющим, с двумя L.

Как выбрать правильное написание

Вот схема решений, которой следует придерживаться при выборе правильного написания:

1. Определите свою основную аудиторию: Вы пишете для американцев, австралийцев, британцев, канадцев или читателей со всего мира? От этого зависит ваша орфография. Если 80% ваши читатели - американцы, пишите с американской орфографией.

2. Проверьте руководства по стилю организации: Во многих компаниях и изданиях можно найти руководства по стилю организации, в которых дается четкое описание того, какой вариант английского языка следует использовать. Придерживайтесь этого стандарта вне зависимости от вашего выбора или места расположения аудитории. Идея последовательности в организации важнее, чем географическая оптимизация.

3. Рассмотрите тип журнала для публикации: В научных журналах часто указывается американский или британский английский. Деловые издания обычно подчиняются конвенциям своей страны. Прежде чем решить, какой вариант использовать, ознакомьтесь с правилами подачи материалов.

4. По умолчанию в соответствии с вашим образованием или местоположением: Если вы одинаково хорошо владеете обеими формами и вам не нужна определенная аудитория, используйте школьное написание или то, которое характерно для вашего нынешнего местонахождения. Британские писатели, проживающие в США, могут даже использовать британскую орфографию в личном письме.

5. Используйте инструменты, чтобы убедиться в правильности своего выбора: Установите в настройках языка вашего текстового процессора значение US English или UK English. Таким образом, автокоррекция будет помогать вам, а не бороться с вами. Проверяющие грамматику программы могут автоматически отмечать несоответствия.

Наш сайт Генератор подсказок искусственного интеллекта создает индивидуальные упражнения для отработки вариантов правописания. Вы можете создавать подсказки, например: “написать три деловых письма на британском английском” или “создать описание продукта для американской аудитории, используя американскую орфографию”.”

Инструмент представляет вам сценарии, в которых требуется последовательное написание слов, и помогает научиться использовать тот или иной вариант. 

Кроме того, в нем можно разработать сравнительные задания, в которых вам придется писать один и тот же текст на американском и британском английском, тем самым развивая свободное владение обеими системами.

Такая практика позволит вам избежать неловкого обнаружения посреди документа, что вы использовали не тот вариант, который подходит вашей аудитории.

Попробуйте наш детектор искусственного интеллекта и гуманизатор в виджете ниже!

Заключительные мысли

Выбор "выполнить или не выполнить" зависит от знания своей аудитории и последовательности.

Неважно, генерирует ли работу искусственный интеллект или вы пишете ее сами: чтобы убедиться, что орфография соответствует правилам, нужно не ограничиваться проверкой орфографии.

Наша программа проверки грамматики не только выявит эти региональные различия в правописании, но и обеспечит единообразие орфографии во всем тексте вашего документа.

Наш искусственный интеллект Humanizer также скорректирует тон в соответствии с ожиданиями вашей аудитории и сделает ваше письмо естественным и читаемым независимо от того, какой вариант написания вы решите использовать.

Следите за правильностью написания и естественностью тона, используя Необнаруживаемый ИИ перед публикацией.