什么是双关语？定义及其令人发呻的原因

“双关语是最低级的幽默。” ——约翰·丹尼斯。.

“双关语是文学的最高形式。” ——阿尔弗雷德·希区柯克。.

那么，谁说得对？双关语究竟是懒惰作家的廉价把戏，还是天才思维的标志？

事实上，我们可能比自己承认的更喜欢他们。. 

我们或许会对“老爸式冷笑话”翻白眼，但说实话：当有人说“绝无双关之意”时，有99%的概率是在撒谎。我们其实暗自喜欢这些玩笑。.

在本博客中，我们将全面了解双关语的奥秘。.

我们将学习什么是双关语，了解经典双关语的例子，以及作家在写作和交流中如何运用双关语及其原因。. 

让我们深入了解一下。

---

主要收获

• 该词源于 固执 （一个微妙之处），意味着双关语最初是犀利的辩论，而非仅仅是老掉牙的笑话。.

• 双关语会在大脑中引发“预测误差”，而那声叹息则是你已破解谜题的社会信号。.

• 从莎士比亚到Big Pun，精妙的文字游戏既是统治力的象征，亦是技艺的体现。.

• “无意双关之意”这一短语，已从维多利亚时代的真诚道歉，转变为现代人彰显机智的焦点。.

• 最棒的双关语是“隐形双关语”。它们足够模糊，让读者在无人指点的情况下也能发现其中玄机。.

---

什么是双关语？

当我们追问“何为双关语？”时，我们目睹了两个截然不同的世界碰撞：古老的历史与90年代的嘻哈文化。.

从历史角度看，“双关语”一词颇具神秘色彩。它很可能在17世纪作为意大利语单词的缩写形式出现。 固执己见, 这意味着 “关键点” 或某个具体细节。. 

• 双关语释义

以下是双关语的明确定义：

双关语是一种文字游戏形式，其中一个词或短语具有双重含义，通过语义模糊或谐音效果产生幽默或机智效果。.

然而在现代社会，谈论双关语时却无法不提及 克里斯托弗·李·里奥斯，, 更广为人知的名字是Big Pun。.

为什么说唱歌手会出现在语言学报告里？

因为Big Pun将词语视为复杂的谜题。在他著名的歌曲《Twinz (Deep Cover 98)》中，他献上了说唱史上最精妙的歌词之一：

“就在小意大利的中心地带，我们打死都想不到竟干掉了几个毫无作为的中间商。”

他用重复的音节（Middle, Little, Riddled, Diddly）攻击听众的大脑，这些音节每次出现时都会改变其含义。. 

• 双关语的经典范例

让我们来看看历史上和流行文化中的一些经典双关语例子：

1. 悲剧双关语（罗密欧与朱丽叶）

在莎士比亚的戏剧中，墨丘西奥在斗殴中被刺伤。当他流血而死时，他对朋友们说：

“明日若来问我，定见我成肃穆之人。”

此处利用了“grave”的双重含义（严肃与坟墓）。. 

这表明墨丘西奥直至最后一刻仍保持着机智，他用双关语带着阴郁的微笑接受了自己的死亡。.

2. 视觉双关（爱丽丝梦游仙境）

刘易斯·卡罗尔热衷于玩弄发音相同的词语（同音异义词）。. 

在书中，白兔告诉爱丽丝他的 “漫长而悲伤的故事。” 爱丽丝望着老鼠的尾巴，问道它为何伤心。. 

卡罗尔将这个玩笑进一步深化，在页面上以蜿蜒的鼠尾形状印出了这些文字。.

3. 冷笑话（詹姆斯·邦德）

在电影《雷霆万钧》中，詹姆斯·邦德用鱼叉枪射中一名反派，将他钉在树上。邦德看着他，漫不经心地说道：

“我觉得他明白了。”

这是个情境双关语。“尖端”既指矛头的锋芒，也暗喻战败的讯息。. 

4. 小报双关语（《纽约邮报》）

1983年，某报刊刊登了一则关于骇人听闻的犯罪事件的头条新闻，一名酒吧老板遭斩首。该新闻标题如下：

“无头尸体现身裸胸酒吧”

它之所以出名，是因为它运用节奏和文字游戏，将恐怖故事转化为朗朗上口的短语。它巧妙地玩转了“Topless”（一种俱乐部类型）和“Headless”（身体的状态）这两个词。.

• 双关语的类型

以下是八种不同类型双关语的分类：

类型	如何使用	示例	为什么它有趣
同音异义词	发音相同但拼写不同的词。这是最常见的口头玩笑。.	你可以调音吉他，但你调不了金枪鱼。.	你的大脑听到“金枪鱼”，却必须在鱼类名称和动词短语“调音”之间迅速切换。”
同形异义词	形同而异音或异义的词汇。这类词汇在阅读中效果最佳。.	风力过强，无法卷起船帆。.	第一个词要读作"移动的空气"（/wɪnd/），第二个词要读作"缠绕绳索"（/waɪnd/）。.
同音异义词	纯粹的双关语。这个词的字形和发音完全相同，却具有两种截然不同的含义。.	我曾经是银行家，但后来失去了兴趣。.	“兴趣”一词完美兼顾了两种含义：财务收益与个人好奇心。.
化合物	一种密集的笑话，同时运用两个或多个双关语。.	永远不要相信原子，它们构成了万物。.	它同时玩了两个双关：原子构成物质（物理学）与人编造谎言。.
递归的	你需要外部知识（比如电影台词）才能理解这个笑话。.	愿原力与你同在。.	只有当你了解《星球大战》那句台词“愿原力与你同在”时，这句话才有意义。”
视觉	用图像代替文字来创造双关语。常见于徽标或纹章。.	一幅城堡将硬币变成黄金的画作，献给名为“巴滕堡”的城镇。”	该镇名意为“利润城堡”。图中以视觉形式呈现了该名称。.
双语	将两种语言混搭的玩笑，在声音之间架起桥梁。.	一个鸡蛋就够了。.	“Un œuf”在法语中意为“一个鸡蛋”，其发音与英语单词“enough”（足够）几乎完全相同。”
双关语	用一个词来控制两种截然不同的想法。.	她弄丢了钥匙，也失去了冷静。.	动词“丢失”既指钥匙的物理状态，又隐喻了她当时的情绪。.

作家为何使用双关语

如果双关语总让人翻白眼、直呼无聊，为什么世界顶尖作家们仍乐此不疲？ 

因为双关语是种高效的工具。它让作家能用更少的词汇完成更多表达。.

1. 以更少的言语表达更多

双关语作为一种数据压缩形式，它使作者能够将两种不同的含义压缩进单个词语的微小空间中。. 

• 例如 当墨丘西奥说他要当个“严肃的人”时，他传递了双重信息却未占用额外篇幅：“我是个认真的人”，以及“我将成为死人”。” 

2. 为多巴胺的刺激 

认知研究表明，双关语会让大脑暂停思考并“破解”其含义。这种微小的思维胜利会释放多巴胺，从而帮助该短语牢牢印在记忆中。.

• 例如 这正是大众汽车“Think Small”广告活动成为传奇的原因。它既直白地描述了小型甲壳虫车，又挑战了美国人“Think Big”的思维定式。人类大脑天生就喜欢破解这种矛盾。.

3. 运用幽默化解紧张气氛

在沉重的戏剧或悲剧性新闻中，双关语成为一种宣泄阀门。. 

若故事沉溺于悲剧太久，观众终将麻木。恰到好处的双关语，能让他们喘息片刻。. 

• 例如 莎士比亚在《麦克白》中运用了这种手法：当国王在楼上惨遭杀害时，剧中人却在调侃“地狱之门”。这种反差赋予了悲剧以人性温度。.

1. 以文字游戏展现才华

最后，对许多作家和说唱歌手而言，双关语是一种炫技。它是在宣告：“我完全掌控全局。” 

• 例如 在嘻哈音乐中，文字游戏的核心功能正在于此。当Big Pun将“middle”（中间）、“Little”（小）、“riddled”（布满）和“diddly”（微不足道）这些词快速押韵时，他向听众和对手证明：自己已将语言驾驭得炉火纯青，足以随心所欲地扭曲它。.

双关语在交流中的运作机制

通常，沟通的目标是消除歧义。我们追求清晰。. 

双关语指故意采取相反的含义。它们引入了歧义，并具有重要的社会功能。.

你的大脑会发生以下变化：

预测误差（故障）： 我们的大脑是强大的“自动补全”引擎。它时刻在猜测你即将听到的下一个词。若我说“那简直是浪费……”，你的大脑会猜出“时间”。若我说“腰围”，你的大脑就会产生“预测误差”。它会突然卡壳。.

重新评估（修复）： 我们大脑中一个名为左下颞回（LITG）的特定区域开始运作。它必须抑制你预期的词义，并激活次要含义（身体的腰部）。.

释放（呻吟）： 冲突化解后，紧张气氛随之消散。那声叹息如同信号，宣告着“我明白你刚打破的规则”。它将懂得这个笑话的“圈内人”与无从领会的“圈外人”区分开来，形成某种默契的联结。.

无意双关之意

双关语最奇特的怪癖之一，莫过于那句“绝无双关之意”。”

在19世纪，这曾是一句真诚的道歉。. 

若作家将火鸡的恶劣行为描述为“禽类恶作剧”，他们会声明“绝无双关之意”，以澄清在严肃话题中并非刻意卖弄幽默。这关乎的是良好礼仪。.

如今，这句话已演变成一种谦虚的炫耀。我们几乎不再用它来形容意外事件。. 

相反，我们用它来为自己故意讲的笑话竖起巨型霓虹灯招牌，以防你没听懂。. 

这是一个说谎的把戏，, “瞧我多聪明，但咱们假装我没在努力。”

写好双关语需要精妙的平衡。用力过猛，便显得生硬（且毫无趣味）；若过于含蓄，则无人能领会其中的妙趣。.

与其盯着空白页面硬拗文字游戏，不如使用 段落改写器 以加快进程。 

本工具旨在帮助您将单一朴素的创意转化为多种双关语变体。. 

它让你可以尝试不同的角度，直到找到那个完美契合的角度。. 

它确保你既能保留喜剧效果（有趣的部分），又不牺牲清晰度（让读者真正理解你的意思）。.

使用双关语时的常见错误

一个糟糕的双关语例子可能破坏严肃的氛围，或让作者显得不够专业。若想有效运用双关语，必须清楚其中的陷阱所在。.

1. 太多糟糕的笑话

最常见的错误是使用过多简单、显而易见的双关语，这会让读者感到疲惫。如果双关语过于简单，就会显得廉价。. 双关语示例:

“我正在读一本关于反重力的书，简直让人爱不释手。”

此处的错误在于将笑话置于信息之上。双关语应当是内容的点睛之笔，而非整道菜肴。.

2. 指出笑点

业余作家的最大特征，或许就是总爱刻意强调双关语。. 

作家们常常担心读者会错过笑点，因此他们会使用引号、斜体或粗体字来强调：, “看！我讲了个笑话！”

• 坏 双关语示例: 那只猫真是“完美无瑕”。.

这种做法之所以失败，是因为幽默需要发现的过程。当你通过视觉标记来突出双关语时，就剥夺了读者获得“啊哈！”顿悟时刻的机会。. 

你根本是在他们还没读完笑话之前就先解释了笑点。. 

3. 在错误的时机使用双关语

双关语天生具有戏谑性，这意味着在不当场合使用可能引发风险。. 

在危机邮件、解雇信或法律文件等极其严肃的场合使用这些措辞，会传递出缺乏同理心和尊重的信号。. 

4. 过度卖弄聪明

最后，避免生硬的双关语。这种情况发生在作者为了让文字游戏成立，将句子扭曲成不自然的麻花状时。. 

• 失败： “我想买件迷彩衬衫，但……呃……没找到。”

若句式结构显得笨拙，或为铺垫笑点而不得不采用生硬的表达方式，读者感受到的更多是刻意为之的痕迹，而非机智的妙趣。. 

一个好的双关语应该显得顺理成章，而非生硬造作。.

如何有效运用双关语

以下是使用双关语示例而不惹恼读者的方法：

1. 寻找平衡

最棒的双关语浑然天成。优秀的双关语恰好处于一个绝妙的位置，让两种含义同时成立。. 

没有任何地方显得牵强或别扭。以那条著名的标题为例 “无头尸体现身裸胸酒吧。”

 它之所以有效，是因为两种含义都是真实的：

• 这件事发生在一家脱衣舞俱乐部。.
• 尸体确实是无头的。.

由于两种含义都未被强加，这个双关语显得机智而非廉价。.

2. 保持低调

让读者自己发现笑点。永远不要点破你的双关语。不用斜体。不用引号。不用 “明白了吗？”

当读者自己发现双关语时，他们会更享受其中，并称赞你的机智。. 

3. 确保它有实际用途

双关语应当发挥实质作用。它不该仅仅作为句子的点缀，而应支撑起整个思想。.

大众汽车的 “小处着眼” 既挑战了“大格局思维”的文化，又精准描绘了这款汽车。双关语正是其策略所在。.

如果你的双关语无法强化信息，就删掉它。.

4. 先营造场景

语境让笑话成立。双关语需要铺垫。你必须先引导读者的大脑朝一个方向思考，再切换语义。.

如果你想要一个 “金枪鱼” / “调谐” 双关语，你首先需要谈论音乐。当读者预期一种含义时，第二种含义便显得有趣。.

不同文体中的双关语

让我们看看不同流派的作家如何运用双关语来达到他们的目的。.

类型	主要工作	如何使用	示例
新闻学与新闻	钩子	它阻止你的眼睛扫视，迫使你阅读故事。它用幽默打乱你的日常。.	“凯尔特人惨不忍睹，凯尔特人队暴走” （某支名为卡莱多尼亚的球队获胜后，一条戏仿《欢乐满人间》的传奇体育头条）.
广告与营销	记忆胶	它将广告语转化为令人难以忘怀的“洗脑神曲”，将品牌名称与产品益处紧密相连。.	“节省时间。节省金钱。” (Dollar Shave Club以此承诺您在剃须过程中既能节省时间又能节约开支)。.
书籍与故事	深层含义	它为角色增添了层次感。这些通常并非“有趣”，而是往往充满悲剧色彩或象征意义。.	沃尔夫斯海姆（《了不起的盖茨比》） （他的名字暗藏“狼巢”的双关，暗示他实为掠食者而非友善之辈）。.
嘻哈与音乐	节奏与技巧	说唱歌手运用双关语来展示语言的敏捷与掌控力。.	Big Pun的《Twinz》“ （他运用“小意大利/迪德利”的双关语营造出机关枪般的节奏，这证明他堪称此道大师。）.

写双关语容易，但要让它听起来自然却很难。如果你的文字游戏显得生硬、僵化或 “聪明反被聪明误” 这会让读者望而却步。.

别让糟糕的表达毁了精彩的笑话。使用 人工智能人性化设计器 修整边缘。. 

它会分析你的文本并调整节奏，确保你的双关语像真实对话般自然流畅，而非逻辑谜题般生硬。. 

它转变 “技术上正确” 将文字游戏转化为“天生幽默”的写作风格。.

使用下面的小工具测试我们的人工智能检测器和 Humanizer！

结论

无论你在剖析莎士比亚悲剧，还是跟着Big Pun的节奏点头附和，结论已然明了：双关语远不止于此—— “令人呻吟的” 老爸笑话。. 

这是敏锐头脑的标志。.

从古时的定义而言 固执 从古代的双关语到现代的“绝无双关之意”式谦虚炫耀，这些文字谜题之所以能流传数百年，正是因为它们以最妙的方式破解了我们的大脑。. 

它们迫使我们停止扫描，开始思考。它们让我们在半数空间里承载双倍的意义。.

所以，在自己的写作中大胆运用这些技巧吧。只需牢记黄金法则：保持含蓄，保持自然。. 

毕竟归根结底，语言本就是用来玩味的。. 

若能令读者会心一笑，甚至发出叹息，你便已赢得胜利。.

确保你的文字游戏保持犀利且富有温度 检测不到的人工智能.