Você escreve a descrição de um produto de sua loja on-line e lhe ocorre: é joia ou bijuteria? As duas versões ortográficas parecem boas e o corretor ortográfico não está reclamando. Mas quando você as usa?
Este artigo analisa as maneiras de usar as duas grafias, por que há uma diferença e como você pode ser consistente ao usar as palavras em todos os seus textos.
Vamos nos aprofundar no assunto.
Principais conclusões
- Joias e joias são as grafias americana e britânica de jewellery, respectivamente.
- As duas grafias são sinônimas e significam os ornamentos que são usados para decorar a si mesmo.
- A única diferença na ortografia pode ser encontrada nos substantivos. Palavras relacionadas a joias tais como joalheiro/joalheiro não são uma exceção.
- Em ambas as formas, a palavra nunca é contada (não se pode dizer joias ou joias).
- Os americanos dirão JOO-ul-ree, os britânicos dirão JOOL-ree.
Qual é a diferença entre joias e joias?
A diferença entre essas duas grafias não existe. Elas se referem à mesma coisa: um item usado para decorar a si mesmo. Trata-se de uma mera diferença geográfica.
Em inglês americano, é escrito como joias e no inglês britânico é escrito como joias.
Significado rápido
Ambas as grafias são usadas para se referir a itens ornamentais que as pessoas usam para se enfeitar, como anéis, colares, pulseiras, brincos, broches, alfinetes e abotoaduras.
Nunca mais se preocupe com a detecção de seus textos pela IA. Undetectable AI Pode lhe ajudar:
- Faça sua escrita assistida por IA aparecer semelhante ao humano.
- Bypass todas as principais ferramentas de detecção de IA com apenas um clique.
- Uso IA com segurança e com confiança na escola e no trabalho.
Também pode ser uma peça simples de ouro ou um colar de diamantes.
Além disso, aqueles que são fixados nas roupas e não no corpo, como alfinetes decorativos na lapela, broches antigos e abotoaduras decorativas, podem ser considerados joias, pois não têm finalidade utilitária, mas sim decorativa.
O significado de joias ou bijuterias inclui as joias caras de prata, ouro, diamantes e pedras preciosas, e as bijuterias mais baratas de metais banhados, plástico ou vidro.
A palavra na língua inglesa é utilizada como um substantivo de massa. Você possui uma peça de joalheria, ou algumas joias, mas nunca “jewelries”.”
Essa regra gramatical se aplica tanto ao inglês americano quanto ao britânico, apesar das diferentes grafias.
Joias ou joias: Qual deles usar?
Embora possa ser complicado descobrir a ortografia a ser usada, abaixo estão algumas dicas que orientam o uso de cada uma delas:
Joias
Use “jewelry” ao escrever para o público americano. Essa é a ortografia padrão nos Estados Unidos:
- Publicações e empresas dos Estados Unidos: Revistas, jornais e varejistas americanos, bem como empresas, usam jewelry. É grafado como tal na Tiffany & Co., Blue Nile e em todas as joalherias dos EUA. No contexto americano, joias pode indicar que você não está familiarizado com as convenções do idioma americano.
- Plataformas de comércio eletrônico dos EUA: Como vendedor da Amazon, Etsy ou Shopify para clientes americanos, adicione joias nas descrições de seus produtos. Tanto a pesquisa quanto os clientes preferem a ortografia americana do público-alvo dos EUA. Até mesmo a grafia de palavras britânicas pode prejudicar suas classificações de pesquisa em sites dos EUA.
- Guias de estilo do inglês americano: AP Stylebook, Chicago Manual of Style e APA todos definem a ortografia correta para ser joias. Esse formulário deve ser usado em trabalhos acadêmicos, periódicos e redação profissional nos EUA.
- Marketing para consumidores americanos: Anúncios, publicações em mídias sociais, mensagens de e-mail e redação na Web para clientes americanos devem sempre se referir a joias. Para os americanos, esse erro de ortografia e esse desvio sugerem um erro de ortografia ou influência estrangeira.
No inglês americano, a palavra “Jewelry” é geralmente pronunciada em três sílabas como “JOO-ul-ree”, mas às vezes é reduzida a duas sílabas.
Esse padrão de pronúncia também é capturado na ortografia, e esse é um dos motivos pelos quais os americanos mantiveram a forma mais simples.
Joias
Use “jewellery” ao escrever para o público britânico, australiano, neozelandês, sul-africano e para a maioria dos outros públicos da Commonwealth.
Exemplos específicos incluem:
- Empresas e mídia no Reino Unido: A BBC, a British Vogue e os varejistas de joias no Reino Unido adotam o uso da palavra “jewellery” (joias). Essa é a única grafia correta quando usada em situações do inglês britânico, e o uso de “jewelry” parece americanizado e fora de lugar.
- Mercados na Austrália e na Nova Zelândia: Nesses países, as regras de ortografia são britânicas. Quando estiver visando o público de Sydney ou Auckland, use “jewellery”. A aplicação da ortografia americana dá a impressão de que você não localizou seu conteúdo adequadamente.
- Inglês sul-africano e indiano: As regras de ortografia britânicas são amplamente preservadas nas antigas colônias britânicas. Nesses mercados, a redação comercial, os artigos acadêmicos e o material de consumo devem empregar “jewellery”.”
- Inglês canadense: O Canadá é complexo porque é uma mistura de regras americanas e britânicas. Nessa palavra específica, os canadenses tendem a escolher a grafia “jewellery” com mais frequência, embora “jewelry” seja usado como resultado da influência americana. Em caso de dúvida, você pode consultar o guia de estilo de uma determinada publicação ou empresa.
- Marcas internacionais de luxo voltadas para os mercados da Commonwealth: As marcas americanas tendem a localizar sua ortografia mesmo quando têm como alvo o Reino Unido, a Austrália ou qualquer outro mercado da Commonwealth. Por exemplo, a Tiffany & Co. adotou “jewellery”, e não “jewelry”, para se adequar ao gosto local.
Na pronúncia do inglês britânico, a palavra é frequentemente reduzida a duas sílabas: “JOOL-ree” ou “JOOL-er-ee”, talvez explicando por que a ortografia britânica preserva o que parece ser uma letra adicional, que representa uma pronúncia mais completa da sílaba central.
IAs indetectáveis Bate-papo com IA pode criar situações específicas para ajudá-lo a escolher a ortografia a ser usada.
Como exemplo, você poderia perguntar: “Estou escrevendo descrições de produtos em uma loja de supermercado on-line, que entrega os produtos aos consumidores dos EUA e do Reino Unido.”
O chatbot analisará suas circunstâncias exatas, levará em conta aspectos como seu principal mercado, onde sua marca está sediada, onde a maior parte do dinheiro é obtida e sugerirá se você deve usar joias, bijuterias ou continuar tendo versões diferentes da grafia, dependendo dos mercados.
Quando usar joias versus joias
Aqui está uma decisão direta sobre quando usar qualquer uma das grafias:
- Identifique a localização de seu público-alvo: Onde mora a maioria de seus leitores, clientes ou espectadores? Se 70% estiverem nos Estados Unidos, use “jewelry” (joias). Se a maioria estiver no Reino Unido, na Austrália ou em outros países da Commonwealth, use “jewellery”. A maioria determina sua escolha de ortografia.
- Aderir ao padrão organizacional: Há vários guias de estilo na maioria das empresas que descrevem o uso do inglês americano ou britânico em qualquer parte do mundo. Quando sua comunicação corporativa for toda em inglês americano, você estará usando o termo joias mesmo quando estiver escrevendo para clientes na Grã-Bretanha.
- Atender aos requisitos de publicação: Revistas acadêmicas, As revistas e os jornais têm estilos próprios. Quando você envia para uma publicação sediada no Reino Unido, eles exigem o uso de joias. As publicações americanas exigem joias. Verifique as diretrizes de envio antes de decidir qual usar.
- Considere as convenções da plataforma: Algumas plataformas têm bases de usuários regionais dominantes. Algumas plataformas têm bases de usuários regionais dominantes. O número de hashtags do Instagram de joias (grafia americana) é maior do que o de hashtags de joias, e esse fato confirma que o Instagram é tendencioso para os americanos. O LinkedIn, no entanto, pode exigir que a grafia seja alterada para o local em seu perfil.
- Localize para mercados separados: Caso esteja trabalhando com os mercados dos EUA e do Reino Unido, é necessário criar versões diferentes do conteúdo e usar a ortografia correta em ambos. Grandes marcas internacionais possuem subvariações de seus sites. O site Tiffany.com é um exemplo e requer o uso de joias, enquanto a tiffany.co.uk exige o uso de joias. Essa abordagem respeita as expectativas de cada público.
Explicação sobre joias e joias
A maioria das diferenças na ortografia do inglês americano e britânico tem ocorrências previsíveis. Palavras finais contendo “or” e “our”, “ize” e “ise”, e “er” e “re”. Quando você estiver ciente do padrão, poderá usá-lo em todos os momentos.
A grafia jewellery ou jewelry também faz parte do processo mais amplo do inglês americano de simplificar as consoantes duplas que o inglês britânico não havia perdido.
O mesmo acontece em palavras como traveler/traveller e canceled/cancelled. A versão americana perde o que parece ser uma letra adicional, enquanto a ortografia britânica a mantém.
Escolhendo entre joias e joias
O joias ou joias A controvérsia não é complexa, desde que você entenda que depende da região. Ambas as grafias estão corretas, apenas diferem entre os padrões usados pelos diferentes públicos. Isso é o que determina a decisão:
- Alterações na ortografia: No francês antigo, era escrito joia ou juel, mudando para jewel em inglês. Essa era a raiz do substantivo “jewelry/jewellery”. O inglês britânico introduziu novas letras de acordo com os princípios franceses (o uso de dois Ls era mais francês e, portanto, mais elegante para os britânicos). Enquanto os americanos simplificaram como jewelry depois de Noah Webster‘que eliminou o que ele considerava cartas desnecessárias.
- Padrões de pronúncia: A grafia mais simples é refletida na pronúncia de um americano (JOO-ul-ree). O sotaque britânico, no entanto, é diferente e muitos falantes o pronunciam como (JOOL-er-ee) com uma sílaba média mais pronunciada, o que a grafia com dois Ls reflete melhor.
- Diferenças no comportamento de busca: O Google Trends indica que a pesquisa por joias é mais popular nos Estados Unidos, e a busca por joias é comum no Reino Unido, na Austrália e no Canadá. A estratégia de SEO é influenciada pelo conhecimento da grafia de joias ou bijuterias que seu público-alvo usará. Caso esteja visando a clientes britânicos, seu site deve adotar joias em palavras de pesquisa, como eles farão.
- Terminologia profissional: O fabricante ou vendedor de tais itens é um joalheiro no inglês americano e um jeweller no inglês britânico. Também há palavras semelhantes, por exemplo, caixa de joias vs. caixa de joias, joalheria vs. joalheria. Deve-se ter cuidado para garantir que haja uniformidade em todos os termos relacionados.
- Padrões do setor: A localização do setor responde à pergunta se é joia ou bijuteria. O Gemological Institute of America emprega joias. A British Jewellers Association tem usado joias. Os órgãos profissionais de certificação, as organizações comerciais e as revistas do setor têm suas convenções regionais.
Nosso Humanizador de IA explica essas diferenças e garante que as explicações permaneçam naturais e fáceis de entender.
Ele também é capaz de colocar definições formais em um formato de conversação, para que os leitores não tenham a impressão de que estão lendo um livro de gramática.
Ao tentar explicar por que sua loja sediada nos EUA usa o termo joias, mas seus clientes do Reino Unido podem procurar joias, a linguagem humanizada fará com que pareça uma ferramenta de aprendizado, e não de instrução.
Além disso, nosso Detector de IA garanta que suas seções de explicação não soem artificiais, mas naturais. Ao escrever sobre gramática e ortografia, é possível cair na armadilha de fazer um discurso educacional impessoal.
Dicas para uma ortografia consistente
Como um novato no espaço de redação internacional, é fácil pensar que os leitores não se importarão com a diferença de uma letra. Mas essa única letra dá a eles uma pista sobre se você está ciente do seu mercado ou não.
A diferença entre parecer tranquilo e descuidado é frequentemente reduzida ao fato de você ter acertado todas as ocorrências da forma incorreta de ortografia.
A seguir estão as estratégias eficazes para garantir que você faça isso corretamente:
- Defina suas preferências de idioma corretamente
As configurações de idioma estão disponíveis em processadores de texto, clientes de e-mail e sistemas de gerenciamento de conteúdo. Você pode escolher entre o inglês dos EUA e o inglês do Reino Unido. Isso faz com que a correção automática trabalhe a seu favor em vez de contra você.
Quando você estiver escrita para o público americano, passe para o inglês dos EUA para que “jewellery” seja marcado como um erro. Ao escrever para os britânicos, deve-se escrever em inglês do Reino Unido para garantir que palavras como “jewelry” sejam retificadas.
- Use Localizar e Substituir para alterações em todo o documento
Se você estiver na metade de um documento e perceber que está escrevendo uma palavra incorretamente, não faça as correções manualmente.
Localizar joias e substituí-lo por joias (e vice-versa). Isso captura todos os eventos e termos relacionados, como joias ou fabricação de joias.
- Crie guias de estilo para sua organização
Sempre documente a ortografia que sua organização usa se você escrever algo relacionado a joias postagens de blog regularmente. Novos redatores e membros da equipe podem consultar isso em vez de tentar adivinhar.
Inclua exemplos de termos relacionados: “caixa de joias” ou “caixa de joias”, “joias finas” ou “joias finas”, “designer de joias” ou “designer de joias”.”
- Faça verificações gramaticais antes de publicar
Bom verificadores gramaticais identificam inconsistências de ortografia em documentos. Eles colocam um sinalizador caso você tenha usado ambos joias e joias em uma única peça.
Eles também procuram inconsistências em palavras relacionadas. Por exemplo, quando você escreve "jewelry" (joias), ele garante que você escreve joalheiro e não joalheiro.
- Treine seu Autocorrect com dicionários personalizados
Caso você use a ortografia britânica regularmente e seu computador esteja configurado para o inglês americano (ou o contrário), adicione a ortografia de sua preferência ao dicionário personalizado.
Isso evita a ocorrência de sublinhados vermelhos e correções incorretas incessantemente. A maioria dos processadores de texto permite a adição de palavras, que não serão reconhecidas como erros.
Experimente nosso Detector de IA e Humanizador logo abaixo!
Considerações finais
O uso de jewelry ou jewellery depende do conhecimento de seu público. Os leitores americanos esperam “jewelry” (joias), enquanto os leitores britânicos e da Commonwealth esperam “jewellery” (joias).”
Se você estiver gerenciando conteúdo em escala ou trabalhando com texto gerado por IA, manter essa consistência manualmente se tornará entediante.
O verificador gramatical do Undetectable AI detecta automaticamente essas variações regionais, o AI Humanizer mantém o tom natural e reforça a ortografia correta, e o AI Detector garante que tudo seja autenticamente humano.
Pare de se preocupar com inconsistências ortográficas. Experimente o Undetectable AI gratuitamente e lide com as diferenças ortográficas regionais sem esforço.
Certifique-se de que cada texto seja consistente e tenha uma sonoridade humana com Undetectable AI’com as ferramentas inteligentes de ortografia e tonalidade.