Julgamento ou julgamento: Qual é a diferença?

Uma sentença acaba de ser proferida pelo juiz no tribunal, e você precisa escrever o veredicto. Então, de repente, você verifica a ortografia de judgment que acabou de usar.

Você pode jurar que já viu a palavra julgamento escrita em outros lugares. Então, você começa a se perguntar: é julgamento ou juízo? 

Bem, ambas as grafias estão corretas, mas isso resolve apenas metade da sua confusão. A outra pergunta é: se ambas as grafias estão corretas, qual é a diferença e como usá-las corretamente para que, da próxima vez, você não duvide da sua escolha?

Este guia lhe fornecerá as respostas, juntamente com exemplos e as regras de julgamento ou ortografia de julgamento.

Vamos nos aprofundar no assunto.

---

Principais conclusões

• A diferença entre judgment e judgement é apenas uma questão de escolha ortográfica nos EUA e no Reino Unido.

• Ambas as grafias têm o mesmo significado e pronúncia.

• Judgment é a grafia aceita nas instituições americanas e em todos os sistemas jurídicos de língua inglesa do mundo, incluindo a Grã-Bretanha.

• Judgement é a grafia preferida no inglês britânico e em outros países da Commonwealth, como Austrália e Nova Zelândia. Entretanto, você não pode usar a grafia “julgamento” nos tribunais britânicos e na redação jurídica. Você deve optar por usar o julgamento.

---

Qual é a diferença entre julgamento e julgamento?

A diferença entre judgment e judgement é puramente regional. Portanto, para deixar claro, você não está escolhendo entre dois significados diferentes, pois eles funcionam da mesma forma em uma frase.

A única diferença entre eles é a preferência ortográfica baseada na localização.

No inglês americano, a grafia “judgment” é preferida e usada em publicações e documentos jurídicos americanos.

Em contraste com os americanos, os britânicos e outros países que seguem as convenções do inglês britânico usam “judgement” com o ‘e’ intacto. É por isso que sua escolha de ortografia dependerá da origem de seus leitores. 

Noções básicas de significado

Judgment ou julgamento é um substantivo e é usado para descrever sua capacidade de tomar decisões sólidas e ter uma opinião racional.

Além disso, também é aplicado para indicar um veredicto formal de um juiz ou júri em um tribunal para resolver uma questão ou punir um infrator. Em resumo, a definição de judgment nunca muda, embora a grafia possa mudar.

Por que existem duas ortografias

O motivo por trás das duas grafias é que há mais de um sistema de grafia padrão no idioma inglês.

A maior divisão é entre Inglês americano e britânico e a ortografia de julgamento é uma dessas divisões. Cada sistema tem sua própria ortografia correta de muitas palavras comuns.

De fato, a palavra judgement foi escrita pela primeira vez em inglês entre 1250 e 1300 e derivou do francês antigo como jugement com o e. Consequentemente, durante séculos, os falantes britânicos e americanos a escreveram como “judgement” (julgamento).”

No entanto, no final dos anos 1700 e início dos anos 1800, Noah Webster pressionou por uma reforma do idioma do inglês americano.

Ele promoveu o inglês americano com grafias simples, e muitas palavras perderam suas letras por serem consideradas desnecessárias. Essa mudança é evidente em palavras como sabor e sabore aconchegante e acolhedor.

Por meio dessa reforma, essa grafia mais curta foi adotada no inglês americano e se tornou a norma nos Estados Unidos.

Nesse meio tempo, não houve nenhum movimento para a reforma ortográfica na Grã-Bretanha, como ocorreu na América. Assim, a grafia de judgement permaneceu em uso comum na Grã-Bretanha e em suas colônias.

Em todo o mundo, o julgamento ortográfico prevalece na cultura popular por causa da Posição da superpotência mundial americana.

Quando usar

Embora ambas as grafias tenham o mesmo significado, você deve se ater à grafia aceita em uma determinada região.

Julgamento

Você pode usar a ortografia mais curta quando estiver:

• Escrever para um público americano ou seguir os padrões do inglês americano.
• Escrever trabalhos acadêmicos que sigam os guias de estilo dos EUA, como APA ou Chicago.
• Redigir documentos jurídicos em qualquer país de língua inglesa, pois o sistema jurídico mundial prefere essa grafia, independentemente da região.
• Envio de trabalhos para publicações e jornais americanos.
• Fazer testes padronizados nos Estados Unidos, pois eles esperam a ortografia americana.
• Redação de comunicações comerciais para empresas ou clientes sediados nos EUA.
• Escrever para um público global, já que essa ortografia é aceita e compreendida globalmente.

Julgamento

Para um público britânico, essa grafia parecerá natural na escrita cotidiana. Ela é comum nas convenções ortográficas do Reino Unido fora do uso legal. Você pode usar Judgement se:

• Você está escrevendo para uma empresa britânica, australiana ou Público da Commonwealth.
• Você está seguindo as convenções ou os guias de estilo do inglês britânico.
• Você está escrevendo informalmente, e seu hábito ortográfico natural inclui o “e”.”
• Você está criando conteúdo para publicações, blogs ou sites baseados no Reino Unido.
• Você está escrevendo trabalhos acadêmicos para universidades que seguem os padrões do inglês britânico.
• Você não está escrevendo em um contexto jurídico. Lembre-se de que a redação jurídica britânica deixa de lado o “e” e usa “judgment” (julgamento), devido à conformidade legal e à autoridade profissional.
• Você está escrevendo ficção ou trabalho criativo ambientado ou destinado a leitores do inglês britânico.

Exemplos de Judgment e Judgement em frases

Você verá o uso de judgment e judgement em ação nas frases a seguir.

Julgamento (inglês americano)	Julgamento (inglês britânico)
Ela achava que tinha feito o julgamento apropriado para sua filha depois de visitar várias escolas e usar seu próprio critério.	Seu julgamento sobre o aumento do mercado imobiliário no ano anterior foi preciso.
De acordo com a juíza, ela fará sua sentença final depois de ouvir as provas e a decisão tomada pelo júri.	Quando a tempestade começou, ele tomou a decisão certa de levar as crianças para dentro de casa.
Estamos negociando há meses, e me irrita o fato de seu mau julgamento ter nos custado o acordo.	Os juízes darão a sentença final sobre se ela é culpada de má conduta ou não hoje.
Meu pai me aconselhou a não tomar decisões precipitadas que afetem suas finanças nos próximos anos.	Recuso-me a acreditar que você possa formar um julgamento justo sobre alguém com base no que outras pessoas dizem sobre ele.
Instruí o gerente de contratação a fazer o melhor julgamento ao selecionar o candidato apropriado para trabalhar na nova equipe de RH.	Minha irmã sempre teve mais bom senso do que eu em seus relacionamentos românticos.
Meu avô sempre dizia que o bom senso vem da experiência. Acho que é por isso que todos o escutam.	O gerente reconheceu que seus julgamentos foram influenciados por sentimentos pessoais e prometeu ser mais impessoal.
O diretor não poderia fazer seu julgamento sobre o novo aluno até observar seu progresso durante um semestre inteiro.	Minha mãe não teve dúvidas quanto ao meu julgamento sobre o local certo para realizar o casamento dos meus sonhos.
Martin Luther King nos ensinou a julgar as pessoas com base em seu comportamento.	Ela não julgou o colega por chegar atrasado, pois sabia como é o trânsito em Nova York.
O júri decidiu tomar uma decisão unânime após concluir suas discussões secretas, que duraram algum tempo.	O professor deu aos alunos a opção de escolher seu próprio tópico de pesquisa, deixando a escolha a seu critério.
Em minha opinião, é prudente recorrer ao julgamento de um especialista em questões sobre as quais não sabemos nada.	Levei anos trabalhando no setor de restaurantes antes de desenvolver o julgamento em que meus clientes tanto confiam.

Julgamento e juízo são a mesma coisa?

Sim, eles são iguais. Não há diferença na pronúncia e no significado de judgment e judgement. A variação em suas grafias se baseia nas regras de grafia regional do inglês americano e britânico. 

Portanto, quando você escreve “judgment”, está seguindo o inglês americano. Por outro lado, quando escreve “judgement”, está seguindo o padrão do inglês britânico.

Recurso	Julgamento	Julgamento
Ortografia	Sem o “e” depois do “g”.”	Tem “e” depois de “g”.”
Região	Inglês americano	Inglês britânico
Redação jurídica	Preferido e usado globalmente.	Não é usado na legislação britânica. Judgment é a grafia preferida.
Dicionário padrão	A grafia principal nos dicionários dos EUA.	A variante aceita nos dicionários do Reino Unido.
Uso acadêmico	O padrão nas instituições dos EUA.	O padrão no Reino Unido e nas instituições da Commonwealth.
Pronúncia e significado	Idêntico	Idêntico

Dicas para escolher a ortografia correta

Você pode escolher a grafia correta de julgamento a partir de agora com base nessas dicas simples. Tudo o que você precisa fazer é segui-las para fazer a escolha certa.

1. Seu público-alvo vem em primeiro lugar: Antes de começar a escrever esse blog ou e-mail, Para escrever para o seu público, você precisa descobrir para quem está escrevendo. Seu público deve sempre ditar sua escolha ortográfica. Isso significa simplesmente que, se seus leitores forem principalmente americanos, você deve usar “judgment”. Mas se eles forem britânicos, australianos ou da Nova Zelândia, você usará "judgement".”
   
2. Verifique seu guia de estilo: A maioria das publicações, universidades e empresas já tem um padrão preferido em vigor. APA, Chicago e Harvard guias de estilo todos favorecem “julgamento”. Os guias de estilo britânicos aceitam “julgamento”. Uma verificação rápida no início evita que você tenha que voltar para corrigir cada escolha errada mais tarde.
   
3. Seja consistente: Essa é a regra de ouro ao escrever usando grafias que têm variantes como judgment. Você não deve alternar arbitrariamente entre judgment e judgement no mesmo texto. Da próxima vez, quando escolher uma grafia no início, use-a do início ao fim.
   
4. Configure seu corretor ortográfico: Processadores de texto como o Microsoft Word e o Google Docs permitem que você defina a opção de idioma como inglês americano ou britânico. Você deve definir o seu para o mesmo padrão de ortografia que está seguindo. O mesmo deve ser feito com extensões de escrita, como Gramática e Quillbot. Dessa forma, o corretor ortográfico sinalizará automaticamente a grafia incorreta do julgamento, em vez de deixá-la passar.
   
5. Lembre-se da exceção legal: Quando estiver escrevendo documentos relacionados à lei, seja nos EUA ou no Reino Unido, você deve usar “judgment” sem o “e”, independentemente de onde estiver. Essa é a grafia aceita na redação jurídica em quase todos os países de língua inglesa.
   
6. Use um truque de memória: As grafias do inglês americano são mais curtas em comparação com suas variantes britânicas. A grafia americana elimina o “e” em judgment. Lembre-se de que o inglês americano tende a cortar letras desnecessárias. Com isso, você sempre escolherá a grafia correta.
   
7. Inadimplência para julgamento em caso de dúvida: Use a ortografia de julgamento quando não tiver um guia de estilo de redação específico ao qual deva aderir. Essa é uma alternativa menos perigosa e é aceitável em todos os lugares. Mas esse não é necessariamente o caso da ortografia de julgamento globalmente.
   
8. Revisão: Depois de redigir o trabalho, não se apresse em publicá-lo. Você deve ler o texto com atenção para encontrar erros que possam ter passado despercebidos pelo seu assistente de redação. Você deve ler o documento com atenção para encontrar erros que possam ter passado despercebidos pelo seu assistente de redação. Você pode usar o Localizar e substituir em seu software de processamento de texto para pesquisar facilmente qualquer variação ortográfica em seu trabalho.

No entanto, para evitar o estresse que vem com a edição e a revisão da sua redação, você pode usar o nosso Verificador gramatical para detectar erros de ortografia e inconsistências gramaticais presentes em sua redação.

Você também pode usar nosso Ferramenta de reformulação Junto com o verificador gramatical para garantir que seu trabalho seja reformulado para se adequar ao tom do seu público preferido, seja nos EUA ou no Reino Unido.

Experimente nosso Detector de IA e Humanizador no widget abaixo!

Considerações finais

A resposta à pergunta se é judgement ou judgment é simples. A diferença ortográfica de judgment ou judgement é baseada apenas na localização e essa diferença não afeta o significado e o uso das palavras.

Tudo o que você precisa fazer é ser consistente com sua decisão e soletrar a palavra corretamente para o público ao qual está se dirigindo. Observe que, no inglês americano, judgment é usado com mais frequência, mas no inglês britânico, o termo judgement é usado principalmente.

Entretanto, o sistema jurídico britânico e todos os tribunais britânicos em outras partes do mundo favorecem o uso de “judgment” (julgamento), independentemente das convenções ortográficas regionais.

Você pode usar as ferramentas da Undetectable AI para refinar seu próximo artigo e obter esclarecimentos adicionais sobre o uso correto da ortografia.

Mantenha sua ortografia consistente e adequada ao público com a ajuda de Undetectable AI.