Homógrafos: Significado, reglas y más de 50 ejemplos en frases

Con más de 1 millón de palabras en inglés, se puede decir que se nos da bien inventar palabras. 

Pero también podríamos argumentar: "Si es así, entonces no deberíamos usar la misma palabra visual para significados diferentes". 

Sin embargo, seguimos haciéndolo.

Entonces, ¿cómo puede una palabra acabar teniendo tantos significados?

¿Cambió el viento y retrocedió el reloj a cuando no se nos ocurrían palabras nuevas?

¿Ves lo que ha pasado? La palabra viento.

Misma ortografía, distinto significado, distinta pronunciación: bienvenido al mundo de los homógrafos.

En esta guía le explicaremos qué son y cómo funcionan los homógrafos y le daremos muchos ejemplos que le ayudarán a identificarlos y utilizarlos correctamente. 

Al final, no sólo reconocerá estas complicadas palabras gemelas, sino que apreciará la complejidad lingüística que aportan al inglés.

¿Qué es un homógrafo?

Un homógrafo es una palabra que se escribe igual que otra pero tiene un significado diferente.

El término "homógrafo" procede de las palabras griegas "homos" (igual) y "graphein" (escribir).

En términos sencillos, los homógrafos parecen idénticos en la página, pero no son la misma palabra.

Lo que hace que los homógrafos sean especialmente interesantes es que pueden o no pronunciarse de la misma manera.

Algunos homógrafos suenan diferente a pesar de su idéntica ortografía, mientras que otros comparten ortografía y pronunciación pero difieren completamente en su significado.

Por ejemplo:

• En plomo en un lápiz frente a tomar el plomo en una carrera
• A lágrima en el ojo frente a un lágrima en tu camisa
• Viento soplando a través de los árboles contra viento hasta un reloj
• A murciélago volar en una cueva frente a coger un murciélago jugar al béisbol (un homónimo)

Los homógrafos se confunden a menudo con los homófonos (palabras que suenan igual pero tienen grafías y significados diferentes) y los homónimos (palabras que comparten grafía o pronunciación pero tienen significados diferentes).

De hecho, Los homógrafos son un tipo específico de homónimos, pero no todos los homónimos son homógrafos.

¿Cómo funcionan los homógrafos?

Los homógrafos funcionan de dos formas principales en la lengua inglesa.

Desglosémoslas para entender la mecánica que hay detrás de estas palabras doppelgangers.

Palabras que se escriben igual pero se pronuncian distinto

Estas palabras se conocen como homógrafos heterónimos o heterónimos.

Se escriben igual pero se pronuncian de forma diferente, lo que suele dar lugar a errores de lectura.

El contexto resulta crucial para determinar la pronunciación correcta, especialmente en lenguas con gran profundidad ortográficacomo el inglés.

Por ejemplo, la palabra "arco":

• Cuando significa inclinarse hacia delante (verbo) o la parte delantera de un barco (sustantivo), rima con "vaca".
• Cuando se refiere a un nudo decorativo o a un arma para disparar flechas, rima con "go".

En los heterónimos de más de una sílaba, la acentuación suele variar, cambiando la sílaba acentuada:

• PRO-duce (sustantivo: frutas y verduras)
• pro-DUCE (verbo: hacer o crear)

Palabras con la misma ortografía pero distinto significado

El segundo tipo incluye palabras que se escriben y pronuncian igual pero tienen significados totalmente distintos.

Se denominan homónimos homográficos.

Pensemos en la palabra "banco":

• Institución financiera donde se deposita dinero
• El terreno junto a un río o arroyo
• Para inclinar un avión al girar

La única manera de determinar qué significado se aplica es a través del contexto.

Por eso los homógrafos pueden suponer un reto para los estudiantes de idiomas y a veces crean ambigüedad en el texto escrito.

Tipos de homógrafos (con ejemplos)

Examinemos más detenidamente las dos categorías principales de homógrafos, con ejemplos que ilustran cada tipo.

1. Homógrafos con pronunciaciones y significados diferentes

Estos homógrafos heterónimos muestran cómo la pronunciación inglesa puede variar a pesar de una ortografía idéntica:

Cerrar

Pronunciación 1: klōz (rima con "pose")

• Significado 1: Cerrar o reunir
• Ejemplo: Por favor, cierre la puerta al salir.

Pronunciación 2: klōs (rima con "rosa")

• Significado 2: Cercano en el espacio o en el tiempo
• Ejemplo: Vive cerca de la playa.

Desierto

Pronunciación 1: DEZ-ert (acento en la primera sílaba)

• Significado 1: Tierra árida con poca vegetación
• Ejemplo: El desierto del Sahara cubre gran parte del norte de África.

Pronunciación 2dih-ZURT (acento en la segunda sílaba)

• Significado 2: Abandonar o dejar atrás
• Ejemplo: Los soldados no abandonaron sus puestos durante la batalla.

Fila

Pronunciación 1: rō (como "go")

• Significado 1: Una fila de personas o cosas
• Ejemplo: Se sentaron en primera fila en el teatro.

Pronunciación 2: fila (como "vaca")

• Significado 2: Un argumento ruidoso
• Ejemplo: Los vecinos se pelearon por el límite de la propiedad.

2. Homógrafos con la misma pronunciación pero distinto significado

Estos homónimos homográficos mantienen su pronunciación en diferentes usos:

Murciélago

Significado 1: Un mamífero volador

• Ejemplo: El murciélago colgaba boca abajo en la cueva.

Significado 2: Equipamiento deportivo

• Ejemplo: Golpeó la pelota con su bate de madera.

Partido

Significado 1: Pequeño palo utilizado para encender fuego

• Ejemplo: Encendió la vela con una cerilla.

Significado 2: Una contienda entre adversarios

• Ejemplo: El partido de fútbol terminó en empate.

Parque

Significado 1: Un espacio verde público

• Ejemplo: El domingo hicimos un picnic en el parque.

Significado 2: Detener un vehículo

• Ejemplo: Por favor, aparque su coche en la zona designada.

Más de 50 homógrafos comunes y sus significados (con frases)

A continuación encontrará una extensa lista de homógrafos comunes que encontrará en el inglés cotidiano.

Cada entrada incluye diferentes significados y frases de ejemplo para ilustrar el uso correcto.

Algunos tienen la la misma pronunciación pero significados diferentes, y otros han diferentes pronunciaciones y significados.

1. Oso

• Llevar o soportar: No puedo soportar más el dolor.
• Un gran mamífero: el oso pardo se erguía sobre sus patas traseras.

2. Corteza

• El sonido que hace un perro: El perro del vecino ladraba toda la noche.
• La cubierta exterior de un árbol: La corteza de ese árbol es rugosa y texturizada.

3. Arco

• Inclinarse hacia delante: Los japoneses se inclinan como forma de saludo.
• Arma para disparar flechas: El cazador utilizaba un arco y una flecha.
• Un nudo decorativo: Ató un lazo en el pelo de su hija.

4. Bajo

• Un tipo de pez: Pescamos lubinas en el lago el fin de semana pasado.
• Un sonido grave: El bajo de esa canción hace vibrar el suelo.

5. Paloma

• Pretérito de zambullirse: Se zambulló en la piscina sin dudarlo.
• Un pájaro que simboliza la paz: Una paloma blanca sobrevolaba el cielo.

6. Abajo

• Una posición más baja: Bajó las escaleras.
• Plumas suaves: La chaqueta está rellena de plumón de ganso.

7. Contenido

• Satisfacción: Estaba satisfecha tras la buena noticia.
• Lo que contiene: El contenido del libro era educativo.

8. Entrada

• Una forma de entrar: Entramos por la entrada lateral.
• Cautivar: La actuación del mago cautivará al público.

9. Por la noche

• Al final del día: Nos reuniremos por la tarde alrededor de las 19:00.
• Haciendo algo nivelado: La nivelación de la superficie de hormigón llevó horas.

10. Fino

• Buena calidad: Es una buena obra de arte.
• Una multa: Tuvo que pagar una multa por exceso de velocidad.

11. Mosca

• Desplazarse por el aire: Los pájaros vuelan al sur en invierno.
• Un insecto: hay una mosca zumbando por la habitación.
• Una cremallera en los pantalones: Asegúrate de que la bragueta lleva cremallera.

12. Grave

• Un lugar de enterramiento: Visitaron la tumba de su abuelo.
• Grave: La situación es grave y requiere atención inmediata.

13. No válido

• No es válida: Su entrada no es válida para el espectáculo de hoy.
• Una persona con discapacidad: El hospital proporciona cuidados especiales a los inválidos.

14. Plomo

• Para guiar: Guiará al grupo de excursionistas.
• Un metal: El plomo es un metal pesado tóxico.

15. En directo

• Estar vivo: Muchas especies viven en la selva tropical.
• Está ocurriendo ahora: Esta es una transmisión en vivo.

16. Minuto

• 60 segundos: Estaré listo en un minuto.
• Muy pequeña: había una diferencia mínima entre las dos muestras.

17. Objeto

• Una cosa: Colocó el objeto sobre la mesa.
• Para protestar: Me opongo a su caracterización de los hechos.

18. Presente

• Momento actual: En el momento presente, me siento tranquilo.
• Un regalo: Recibió muchos regalos por su cumpleaños.
• Mostrar o exhibir: Mañana presentará sus conclusiones.

19. Proyecto

• Una empresa planificada: Nuestro proyecto escolar vence el viernes.
• Para impulsar: Su voz se proyecta bien en el teatro.

20. Rebelde

• Persona que se resiste a la autoridad: El líder rebelde organizó protestas.
• Resistirse a la autoridad: Los adolescentes suelen rebelarse contra sus padres.

21. Registro

• Un relato documentado: La empresa batió su récord de ventas.
• Para documentar: Grabar el acta de la reunión.

22. Desechos

• Rechazo: Me niego a participar en prácticas deshonestas.
• Basura: La recogida de basuras llega los jueves.

23. Lágrima

• Una gota del ojo: Una lágrima rodó por su mejilla.
• Para rasgar: Tenga cuidado de no rasgar el delicado tejido.

24. Viento

• Aire en movimiento: El viento movía las hojas por el patio.
• Dar cuerda a algo: Por favor, dale cuerda al reloj antes de acostarte.

25. Utilice

• Para emplear: ¿Puedo usar tu teléfono?
• Propósito: ¿De qué sirve quejarse?

26. En

• Forma de "do" en tercera persona: Hace los deberes todas las noches.
• Hembra de ciervo: Las hembras pastaban tranquilamente en el prado.

27. Siembre

• Plantar semillas: Los agricultores siembran los cultivos en primavera.
• Cerda hembra: La cerda amamantó a sus lechones.

28. Currículum

• Para continuar: Vamos a reanudar nuestra discusión después del almuerzo.
• Un documento en el que se enumeran las cualificaciones: Su currículum impresionó al jefe de contratación.

29. Polaco

• Hacer que algo brille: Mañana pulirá la plata.
• En relación con Polonia: Su herencia polaca es importante para él.

30. Herida

• Una herida: La herida necesitaba puntos.
• Pasado de viento: Enrolló el hilo en un ovillo.

31. Compacto

• Pequeño y eficiente: Prefiero un coche compacto para la ciudad.
• Para prensar juntos: La máquina compactará la basura.

32. Contrato

• Un acuerdo legal: Firmamos el contrato ayer.
• Disminuir de tamaño: Los músculos se contraen al hacer ejercicio.

33. Convertir

• Para cambiar de forma: La aplicación convertirá tu voz en texto.
• Una persona que cambia de creencia: es un converso al budismo.

34. Incienso

• Sustancia aromática que se quema para perfumar: El incienso llenaba la habitación de un olor dulce.
• Enfurecer: sus comentarios indignaron al público.

35. Buffet

• Una comida con autoservicio: El restaurante ofrece un desayuno bufé.
• Golpear repetidamente: Las olas golpean la orilla durante las tormentas.

36. Alternativa

• Cada dos: Trabaja los sábados alternos.
• Por turnos: Los alumnos se alternan para leer los párrafos en voz alta.

37. Graduado

• Una persona que completó estudios: Se graduó en Harvard.
• Para completar los estudios: Se graduará en mayo.

38. Dirección

• Información de localización: ¿Cuál es tu dirección de correo electrónico?
• Para hablar: El presidente se dirigirá a la nación esta noche.

39. Defensor

• Alguien que apoya una causa: Es defensora de los derechos de los discapacitados.
• Apoyar públicamente: Defiende la reforma educativa.

40. Afectar a

• Influir: ¿Cómo afectará esta decisión a la comunidad?
• Emoción o comportamiento: El paciente mostró un afecto plano.

41. Atributo

• Una cualidad o característica: La paciencia es un atributo de los buenos profesores.
• Atribuir a una causa: Atribuyen su éxito al trabajo duro.

42. Realice

• Comportamiento: Se espera una conducta profesional en el lugar de trabajo.
• Dirigir: El profesor dirigirá la investigación.

43. Consola

• Para consolar: Intentó consolar a su amiga que lloraba.
• Un panel de control: El técnico de sonido ajustaba los parámetros de la consola.

44. Digerir

• Procesar los alimentos: se tarda tiempo en digerir una comida copiosa.
• Una recopilación condensada: Leí la versión resumida para el lector.

45. Elaborar

• Complejo o detallado: El palacio tenía una decoración muy elaborada.
• Para explicarlo con detalle: ¿Podría detallar su propuesta?

46. Frecuente

• Ocurre a menudo: Visita con frecuencia el museo.
• Para visitar con regularidad: Los turistas frecuentan la popular cafetería.

47. Aumentar

• Aumentar de tamaño: Las ventas aumentan durante las vacaciones.
• Una cantidad de crecimiento: Vimos un aumento de 10% en los ingresos.

48. Permiso

• Documento oficial que da permiso: Necesita un permiso para construir una terraza.
• Permitir: Las normas no permiten comida en la biblioteca.

49. Moderado

• Cantidad media: Ejercicio a intensidad moderada.
• Para presidir: Moderará el debate.

50. Asunto

• Un tema: La historia es mi asignatura favorita.
• Exponerse a: No te sometas a tensiones innecesarias.
• Persona sometida a la autoridad: Los súbditos juraron lealtad al rey.

51. Encuesta

• Examinar exhaustivamente: Examinaremos los daños tras la tormenta.
• Un cuestionario: Rellene esta encuesta de satisfacción del cliente.

Cómo identificar homógrafos en la escritura y el discurso

Para detectar homógrafos hay que prestar atención al contexto.

He aquí algunas estrategias que le ayudarán a identificarlos con precisión:

1. Busca pistas contextuales. Las palabras circundantes suelen indicar qué significado de un homógrafo se está utilizando, dando forma a cualquier tipo de tono en la escritura.
2. Compruebe el cambio de función. Muchos homógrafos funcionan como diferentes partes de la oración (sustantivo frente a verbo), lo que ayuda a determinar el significado.
3. Escucha los patrones de acentuación en el habla. En los homógrafos heterónimos, el acento silábico suele cambiar (CON-ducto vs. con-DUCTO), a fenómeno estudiado en fonología.
4. Fíjese en el tema. Los textos técnicos o especializados pueden utilizar significados particulares de los homógrafos.
5. Fíjate en las preposiciones que siguen a la palabra. Las distintas preposiciones suelen señalar significados diferentes (por ejemplo, objeto a vs. objeto de).

Al leer en voz alta, es posible que tenga que mirar hacia delante en una frase para determinar la pronunciación correcta de un homógrafo antes de llegar a él.

Se trata de una habilidad que mejora con la práctica y la exposición a la lengua.

Cómo utilizar correctamente los homógrafos en la escritura

El uso eficaz de los homógrafos en la escritura requiere claridad y precisión.

Aquí tienes algunos consejos:

1. Proporcione un contexto suficiente. Asegúrese de que la estructura de la frase indica claramente el significado que pretende, lo cual es una parte esencial de la comunicación. estrategias de preescritura.
2. Utilice modificadores cuando sea necesario. Los adjetivos o adverbios pueden ayudar a aclarar el significado de un homógrafo.
3. Tenga en cuenta la posible ambigüedad. Si una frase puede interpretarse de varias maneras debido a un homógrafo, reescríbala para mejorar la comprensión del lector.
4. Piense en su público. Los hablantes no nativos pueden tener problemas con los homógrafos, así que sea especialmente claro cuando escriba para un público internacional.
5. Utiliza los signos de puntuación de forma estratégica. Las comas, los guiones y otros signos de puntuación pueden ayudar a guiar a los lectores hacia la interpretación correcta.

Recuerde que, aunque los homógrafos pueden crear juegos de palabras en la escritura creativa, la claridad debe ser su prioridad en contextos profesionales y académicos.

Errores comunes y cómo evitarlos

Incluso los escritores y oradores experimentados tropiezan de vez en cuando con los homógrafos.

He aquí los escollos más comunes y las estrategias para evitarlos:

1. Interpretación errónea del contexto. Solución: Lee toda la frase o el párrafo para reunir pistas contextuales antes de decidir el significado.
2. Pronunciación basada en un uso más familiar. Solución: Consulta un diccionario si no estás seguro de la pronunciación, especialmente para los significados menos comunes.
3. Crear ambigüedad involuntaria. Solución: Pídele a otra persona que lea tu trabajo para detectar los casos en los que tu intención no está clara.
4. Confundir homógrafos con homófonos. Solución: Recuerda que los homógrafos comparten ortografía, mientras que los homófonos comparten pronunciación.
5. Utilizar la forma incorrecta en las expresiones idiomáticas. Solución: Aprender expresiones comunes que contengan homógrafos como frases completas (por ejemplo, "tener en cuenta" frente a "lo mínimo").

Cuanto más lea y escriba, más familiarizado estará con los homógrafos en distintos contextos. No tengas miedo de consultar un diccionario en caso de duda.

Cómo la IA puede ayudar a identificar y corregir errores de homografía

Las herramientas de IA se han vuelto potentes en la comprensión del contexto lingüístico, lo que las convierte en valioso para escribir y manejo de homógrafos.

Analizan el texto circundante para determinar el significado que se pretende dar y sugieren correcciones para posibles usos indebidos.

Para los proyectos escolares, nuestro Pregunte a AI proporciona explicaciones detalladas de los significados de los homógrafos, identifica el uso correcto en el contexto y ofrece ejemplos para aclarar posibles ambigüedades.

Para todo lo demás, Chat AI ofrece información en tiempo real sobre el uso de homógrafos, sugiere alternativas más claras y explica sutiles diferencias de significado en función del propósito de la escritura.

Estas herramientas mejoran la precisión y la claridad, pero deben apoyar, no sustituir, su comprensión de la lengua.

También puedes explorar nuestro AI Detector y Humanizer en el widget de abajo.

Un camino hacia una comunicación más clara

Los homógrafos muestran la complejidad del inglés, demostrando que grafías idénticas pueden tener significados muy diferentes.

Dominarlas mejora tanto la comprensión como la expresión, haciendo que su escritura sea más clara y precisa.

Incluso los hablantes nativos tropiezan con los homógrafos, pero la conciencia y el contexto marcan la diferencia.

Para mayor apoyo, IA indetectable pueden ayudarle a perfeccionar su redacción y evitar los errores más comunes. Pruébelas hoy mismo.