Escribes la descripción de un producto de tu tienda online y se te ocurre, ¿es joyería o bisutería? Ambas versiones ortográficas quedan bien y el corrector ortográfico no se queja. Pero, ¿cuándo las utilizas?
Este artículo analiza las formas de utilizar una u otra grafía, por qué existe una diferencia y cómo puede ser coherente al utilizar las palabras en todos sus escritos.
Vamos a sumergirnos.
Principales conclusiones
- Joyería y joyería son las grafías estadounidense y británica de joyería, respectivamente.
- Las dos grafías son sinónimas y significan los adornos que se utilizan para adornarse.
- La única diferencia ortográfica se encuentra en los sustantivos. Palabras relacionadas con joyería como joyero/joyera no son una excepción.
- En ambas formas, la palabra nunca se cuenta (no se puede decir joyas o joyas).
- Los estadounidenses dirán JOO-ul-ree, los británicos JOOL-ree.
¿Cuál es la diferencia entre joyería y bisutería?
La diferencia entre estas dos grafías no existe. Se refieren a lo mismo: un objeto utilizado para adornarse. Es una mera diferencia geográfica.
En inglés americano, se escribe joyería y en inglés británico se escribe como joyería.
Significado rápido
Ambas grafías se utilizan para referirse a artículos ornamentales que las personas utilizan para adornarse, como anillos, collares, pulseras, pendientes, broches, alfileres y gemelos.
No vuelvas a preocuparte de que la IA detecte tus textos. Undetectable AI puede ayudarle:
- Haz que aparezca tu escritura asistida por IA de aspecto humano.
- Bypass las principales herramientas de detección de IA con un solo clic.
- Utilice AI de forma segura y con confianza en la escuela y el trabajo.
También puede ser una simple pieza de oro o un collar de diamantes.
También pueden considerarse joyas las que se sujetan a la ropa y no al cuerpo, como los alfileres decorativos en la solapa, los broches anticuados y los gemelos decorativos, ya que no tienen una finalidad utilitaria sino decorativa.
El significado de joyería o bisutería incluye la joyería cara de plata, oro, diamantes y piedras preciosas, y la bisutería más barata de metales chapados, plástico o cristal.
En inglés, esta palabra se utiliza como sustantivo de masa. Se posee una joya, o algunas joyas, pero nunca “jewelries”.”
Esta regla gramatical se aplica tanto en el inglés americano como en el británico a pesar de las diferentes grafías.
Joyería o Bisutería: ¿Cuál usar?
Aunque puede resultar complicado averiguar la ortografía que se debe utilizar, a continuación se ofrecen algunos consejos que orientan el uso de cada una de ellas:
Joyería
Utilice “jewelry” cuando escriba para el público estadounidense. Esta es la ortografía estándar en:
- Publicaciones y empresas de Estados Unidos: Las revistas, los periódicos y los comercios estadounidenses, así como las empresas, utilizan la palabra joya. Se escribe así en Tiffany & Co., Blue Nile y todas las joyerías de Estados Unidos. En el contexto estadounidense, joyería puede indicar que no está familiarizado con las convenciones de la lengua estadounidense.
- Plataformas estadounidenses de comercio electrónico: Como vendedor de Amazon, Etsy o Shopify a clientes estadounidenses, añada joyería a las descripciones de sus productos. Tanto los buscadores como los clientes prefieren la ortografía americana del público objetivo estadounidense. Incluso la ortografía de las palabras británicas podría perjudicar sus índices de búsqueda en los sitios estadounidenses.
- Guías de estilo del inglés americano: Libro de estilo AP, Manual de estilo de Chicago y APA todos establecen la ortografía correcta para ser joyas. Esta forma debe utilizarse en trabajos académicos, revistas y escritos profesionales en los EE.UU..
- Marketing para consumidores estadounidenses: Los anuncios, las publicaciones en redes sociales, los mensajes de correo electrónico y la redacción web para clientes estadounidenses deben referirse siempre a joyería. Para los estadounidenses, esta falta de ortografía y la desviación sugieren un error ortográfico o una influencia extranjera.
En inglés americano, la palabra “Jewelry” se pronuncia generalmente en tres sílabas como “JOO-ul-ree”, pero a veces se reduce a dos sílabas.
Este patrón de pronunciación también se refleja en la ortografía, y es una de las razones por las que los estadounidenses conservaron la forma más sencilla.
Joyería
Utilice “joyería” cuando escriba para el público británico, australiano, neozelandés, sudafricano y la mayoría de los demás países de la Commonwealth.
Algunos ejemplos concretos son:
- Empresas y medios de comunicación en el Reino Unido: La BBC, British Vogue y los minoristas de joyería del Reino Unido adoptan el uso de la palabra “jewellery”. Esta es la única grafía correcta cuando se utiliza en situaciones del inglés británico, y el uso de “jewelry” parece americanizado y fuera de lugar.
- Mercados de Australia y Nueva Zelanda: En estos países, las normas ortográficas son británicas. Si se dirige al público de Sídney o Auckland, debe utilizar “joyería”. Aplicar la ortografía estadounidense da la impresión de que no ha localizado su contenido adecuadamente.
- Inglés sudafricano e indio: Las normas ortográficas británicas se conservan en gran medida en las antiguas colonias británicas. En estos mercados, la escritura comercial, los artículos académicos y el material de consumo deben emplear “joya”.”
- Inglés canadiense: Canadá es complejo porque es una mezcla de normas estadounidenses y británicas. En este caso concreto, los canadienses tienden a elegir con más frecuencia la grafía “jewellery”, aunque se utiliza “jewelry” por influencia estadounidense. En caso de duda, puede consultar la guía de estilo de una determinada publicación o empresa.
- Marcas internacionales de lujo dirigidas a los mercados de la Commonwealth: Las marcas estadounidenses tienden a localizar su grafía incluso cuando se dirigen al Reino Unido, Australia o cualquier otro mercado de la Commonwealth. Por ejemplo, Tiffany & Co. ha adoptado “jewellery”, no “jewelry”, para adaptarse al gusto local.
En la pronunciación del inglés británico, la palabra se reduce con frecuencia a dos sílabas: “JOOL-ree” o “JOOL-er-ee”, quizás explicando por qué la ortografía británica conserva lo que aparentemente es una letra adicional, que representa una pronunciación más completa de la sílaba central.
IA indetectable Chat AI puede crear situaciones particulares que le ayuden a elegir la ortografía que debe utilizar.
Como ejemplo, podría preguntar: “Estoy escribiendo descripciones de productos en una tienda de un supermercado en línea, que entrega los productos a los consumidores de Estados Unidos y Reino Unido, ¿qué ortografía debo usar?”.”
El chatbot analizará sus circunstancias exactas, tendrá en cuenta aspectos como su mercado principal, dónde está radicada su marca, dónde se gana la mayor parte del dinero, y le sugerirá si debe utilizar joyería, bisutería o seguir teniendo diferentes versiones de la grafía en función de los mercados.
Cuándo utilizar joyería frente a bisutería
He aquí una decisión directa sobre cuándo utilizar cualquiera de las grafías:
- Identifique la ubicación de su público: ¿Dónde vive la mayoría de sus lectores, clientes o espectadores? Si 70% están en Estados Unidos, utilice “joyería”. Si la mayoría están en el Reino Unido, Australia u otros países de la Commonwealth, utilice “joyería”. La mayoría determina su elección ortográfica.
- Cumplir la norma de la organización: En la mayoría de las empresas existen guías de estilo que establecen el uso del inglés americano o británico en cualquier parte del mundo. Si su comunicación corporativa se realiza en inglés americano, utilizará el término joyería incluso cuando escriba a clientes de Gran Bretaña.
- Cumpla los requisitos de publicación: Revistas académicas, Las revistas y los periódicos tienen estilos propios. Cuando envíe un artículo a una publicación con sede en el Reino Unido, le exigirán el uso de joyería. Las publicaciones americanas exigen joyería. Compruebe las directrices de presentación antes de decidir cuál utilizar.
- Considere las convenciones de la plataforma: Algunas plataformas tienen bases de usuarios regionales dominantes. Algunas plataformas tienen bases de usuarios regionales dominantes. El número de hashtags de Instagram de joyería (ortografía estadounidense) es mayor que el de joyas, y este hecho confirma que Instagram está sesgado hacia los estadounidenses. LinkedIn, sin embargo, puede exigir que se cambie la ortografía a la ubicación en tu perfil.
- Localizar para mercados distintos: En caso de que trabaje con los mercados de EE.UU. y el Reino Unido, debe hacer versiones diferentes del contenido y utilizar la ortografía correcta en ambas. Las grandes marcas internacionales poseen subvariaciones de sus sitios. Tiffany.com es un ejemplo, y requiere el uso de joyería, mientras que tiffany.es requiere el uso de joyería. Este enfoque respeta las expectativas de cada público.
Explicación de joyería y bisutería
La mayoría de las diferencias ortográficas entre el inglés americano y el británico tienen ocurrencias predecibles. Palabras finales que contienen “or” y “our”, “ize” e “ise”, y “er” y “re”. Cuando conozcas el patrón, podrás utilizarlo en todo momento.
La grafía jewellery o jewelry también forma parte del proceso más amplio de simplificación de las consonantes dobladas del inglés americano que el inglés británico no había perdido.
Lo mismo ocurre en palabras como traveler/viajero y canceled/cancelado. La versión estadounidense pierde lo que parece ser una letra adicional, mientras que la ortografía británica la conserva.
Elegir entre joyería y bisutería
En joyería o joyería La controversia no es compleja, siempre que te des cuenta de que depende de la región. Ambas grafías son correctas, sólo difieren entre las normas utilizadas por los distintos públicos. Esto es lo que determina la decisión:
- Cambios en la ortografía: En francés antiguo, se escribía joya o juel, cambiando a “jewel” en inglés. Era la raíz del sustantivo "jewelry/joya". El inglés británico introdujo nuevas letras según los principios franceses (el uso de dos eles era más francés y, por tanto, más elegante para los británicos). Mientras que los estadounidenses lo simplificaron como jewelry después de Noah Webster‘que eliminó lo que él consideraba letras innecesarias.
- Patrones de pronunciación: La grafía más sencilla se refleja en la enunciación de un estadounidense (JOO-ul-ree). El acento británico, sin embargo, es diferente y muchos de los hablantes lo pronuncian más bien como (JOOL-er-ee) con una sílaba media más pronunciada que la grafía de doble L podría decirse que refleja mejor.
- Diferencias en el comportamiento de búsqueda: Google Trends indica que la búsqueda de joyería es más popular en Estados Unidos, y la búsqueda de joyería es común en el Reino Unido, Australia y Canadá. En la estrategia de SEO influye conocer la ortografía de joyería o bisutería que utilizará su público. En caso de que se dirija a clientes británicos, su sitio debe adoptar joyería en palabras de búsqueda como lo harán.
- Terminología profesional: El fabricante o vendedor de tales artículos es un joyero en inglés americano y un joyero en inglés británico. También tiene palabras similares, por ejemplo, joyero vs. joyero, joyería vs. joyería. Hay que tener cuidado de que haya uniformidad en todos los términos relacionados.
- Normas del sector: La localización del sector responde a la pregunta de si es joyería o bisutería. El Instituto Gemológico de América emplea joyería. La Asociación Británica de Joyeros emplea la joyería. Los organismos profesionales de certificación, las organizaciones comerciales y las revistas del sector tienen sus convenciones regionales.
Nuestra Humanizador AI explica esas diferencias y garantiza que las explicaciones sigan siendo naturales y fáciles de entender.
También es capaz de poner las definiciones formales en un formato coloquial, para que el lector no tenga la impresión de estar leyendo un libro de gramática.
Cuando intente explicar por qué su tienda de EE.UU. emplea el término joyería pero sus clientes del Reino Unido pueden buscar bisutería, un lenguaje humanizado hará que se sienta como una herramienta de aprendizaje en lugar de instructiva.
Además, nuestro Detector de IA garantiza que sus secciones explicativas no suenen artificiales, sino naturales. Existe la posibilidad de caer en la trampa de pronunciar un discurso educativo impersonal cuando se escribe sobre gramática y ortografía.
Consejos para una ortografía coherente
Como novato en el ámbito de la escritura internacional, es fácil pensar que a los lectores no les importará la diferencia de una letra. Pero esa única letra les da la pista de si eres consciente de tu mercado o no.
La diferencia entre parecer hábil y descuidado se reduce con frecuencia a si ha acertado en cada uno de los casos de la forma ortográfica incorrecta.
A continuación te presentamos las estrategias eficaces para asegurarte de que lo haces bien:
- Configure correctamente sus preferencias de idioma
Los procesadores de texto, los clientes de correo electrónico y los sistemas de gestión de contenidos disponen de opciones de idioma. Puedes elegir entre inglés estadounidense o inglés británico. Esto hace que la autocorrección trabaje a tu favor en lugar de trabajar en tu contra.
Cuando escribir al público estadounidense, páselo al inglés de EE.UU. para que “jewellery” se marque como error. Cuando se escriba a británicos, hay que hacerlo en inglés británico para que palabras como “jewelry” queden rectificadas.
- Buscar y reemplazar para cambios en todo el documento
Si se encuentra a mitad de un documento y se da cuenta de que ha escrito mal una palabra, no haga las correcciones manualmente.
Localice joyería y sustituirlo por joyería ( y viceversa). Aquí se recogen todos los acontecimientos y términos relacionados, como las joyas o la joyería.
- Cree guías de estilo para su organización
Documente siempre la ortografía que utiliza su organización si escribe relacionado con la joyería entradas de blog regularmente. Los nuevos redactores y miembros del equipo pueden consultarlo en lugar de adivinarlo.
Incluya ejemplos de términos relacionados: “joyero” o “joyero”, “joyería fina” o “joyería fina”, “diseñador de joyas” o “diseñador de joyas”.”
- Revisar la gramática antes de publicar
Bien correctores gramaticales identifican incoherencias ortográficas en los documentos. Ponen una bandera en caso de que haya utilizado tanto joyería y joyería en una sola pieza.
También buscan incoherencias en palabras relacionadas. Por ejemplo, cuando deletreas joyería, se asegura de que deletreas joyero y no joyero.
- Entrena tu autocorrección con diccionarios personalizados
En caso de que utilices la ortografía británica de forma habitual y tu ordenador esté configurado en inglés de EE.UU. (o al revés), deberás añadir tu ortografía preferida a tu diccionario personalizado.
Esto evita que aparezcan incesantemente subrayados rojos y correcciones incorrectas. La mayoría de los procesadores de texto permiten añadir palabras, que no se reconocerán como errores.
Pruebe nuestro Detector de IA y Humanizador a continuación.
Reflexiones finales
El uso de joyería o bisutería depende del conocimiento de su público. Los lectores estadounidenses esperan “jewelry”, mientras que los británicos y de la Commonwealth esperan “jewellery”.”
Si gestiona contenidos a gran escala o trabaja con texto generado por IA, mantener esta coherencia manualmente se convierte en una tarea tediosa.
El corrector gramatical de Undetectable AI detecta automáticamente estas variaciones regionales, el humanizador AI mantiene el tono natural a la vez que aplica la ortografía correcta y el detector AI garantiza que todo se lea auténticamente humano.
Deje de preocuparse por las incoherencias ortográficas. Pruebe Undetectable AI gratis y maneje las diferencias ortográficas regionales sin esfuerzo.
Garantizar la coherencia y la sonoridad humana de todos los textos. IA indetectable’herramientas inteligentes de ortografía y tono.