Juicio o Sentencia: ¿Cuál es la diferencia?

El juez acaba de dictar sentencia y tienes que escribirla. Entonces, de repente, compruebas la ortografía de sentencia que acabas de utilizar.

Jurarías que lo has visto escrito juicio en otros sitios. Así que empiezas a preguntarte, ¿es juicio o sentencia? 

Bueno, ambas grafías son correctas, pero esto sólo resuelve la mitad de tu confusión. La otra pregunta es, si ambas grafías son correctas, ¿cuál es la diferencia, y cómo utilizarlas correctamente para que la próxima vez no dudes de tu elección?

Esta guía le proporcionará las respuestas, junto con ejemplos y las reglas de la ortografía de juicio o sentencia.

Vamos a sumergirnos.

---

Principales conclusiones

• La diferencia entre juicio y sentencia es sólo una cuestión de elección ortográfica en EE.UU. y el Reino Unido.

• Ambas grafías tienen el mismo significado y pronunciación.

• Judgment es la grafía aceptada en las instituciones estadounidenses y en todos los sistemas jurídicos anglófonos del mundo, incluido el británico.

• Judgement es la grafía preferida en inglés británico y en otros países de la Commonwealth como Australia y Nueva Zelanda. Sin embargo, no se puede utilizar la grafía “sentencia” en los tribunales británicos y en la escritura jurídica. Usted tiene que por defecto a utilizar el juicio.

---

¿Cuál es la diferencia entre juicio y sentencia?

La diferencia entre juicio y sentencia es puramente regional. Así que, para que quede claro, no estás eligiendo entre dos significados diferentes, ya que funcionan de la misma manera en una frase.

La única diferencia que las separa es la preferencia ortográfica basada en la ubicación.

En inglés americano, se prefiere la grafía “judgment” y se utiliza en publicaciones y documentos jurídicos estadounidenses.

A diferencia de los estadounidenses, los británicos y otros países que siguen las convenciones del inglés británico utilizan “judgement” con la ‘e’ intacta. Por eso, su elección ortográfica dependerá de la procedencia de sus lectores. 

Significado Básico

Juicio o criterio es un sustantivo y se utiliza para describir su capacidad para tomar decisiones acertadas y tener una opinión racional.

Además, también se aplica para implicar un veredicto formal de un juez o un jurado en un tribunal para resolver un asunto o castigar a un delincuente. En resumen, la definición de juicio nunca cambia, aunque sí lo haga su ortografía.

Por qué hay dos grafías

La razón de las dos grafías es que hay más de un sistema ortográfico estándar en la lengua inglesa.

La mayor división se da entre Inglés americano y británico y la ortografía del juicio es una de esas divisiones. Cada sistema tiene su propia ortografía correcta de muchas palabras comunes.

De hecho, la palabra judgement se escribió por primera vez en inglés en 1250 -1300, y derivó del francés antiguo como jugement con la e dentro. En consecuencia, durante siglos, los hablantes británicos y estadounidenses la deletrearon como “judgement”.”

Sin embargo, a finales del siglo XVIII y principios del XIX, Noah Webster impulsó la creación de una reforma lingüística del inglés estadounidense.

Promovió el inglés americano con grafías sencillas, y muchas palabras perdieron sus letras por considerarlas innecesarias. Este cambio es evidente en palabras como sabor y aromay acogedor y agradable.

Gracias a esta reforma, esta grafía más corta se adoptó en el inglés americano y se convirtió en la norma en Estados Unidos.

Mientras tanto, en Gran Bretaña no hubo un movimiento de reforma ortográfica como el que se produjo en América. Así, la ortografía de juicio siguió siendo de uso común en Gran Bretaña y sus colonias.

En todo el mundo, la ortografía de la sentencia prevalece en la cultura popular debido a la Posición de superpotencia mundial de Estados Unidos.

Cuándo utilizar

Aunque ambas grafías tienen el mismo significado, hay que ceñirse a la aceptada en una región determinada.

Sentencia

Puedes usar la ortografía más corta cuando lo estés haciendo:

• Escribir para un público estadounidense o seguir las normas del inglés estadounidense.
• Redactar trabajos académicos que sigan las guías de estilo estadounidenses como APA o Chicago.
• Redactar documentos jurídicos en cualquier país de habla inglesa, ya que el sistema jurídico mundial prefiere esta grafía independientemente de la región.
• Envío de trabajos a publicaciones y periódicos estadounidenses.
• Hacer exámenes estandarizados en Estados Unidos, ya que esperan la ortografía americana.
• Redacción de comunicaciones comerciales para empresas o clientes con sede en Estados Unidos.
• Escribir para un público mundial, ya que esta ortografía es aceptada y comprendida en todo el mundo.

Sentencia

Para un público británico, esta ortografía parecerá natural en la escritura cotidiana. Es común en las convenciones ortográficas del Reino Unido fuera del uso legal. Puede utilizar Judgement si:

• Está escribiendo para una empresa británica, australiana o Audiencia de la Commonwealth.
• Sigues las guías o convenciones de estilo del inglés británico.
• Estás escribiendo de manera informal y tu hábito ortográfico natural incluye la “e”.”
• Creas contenidos para publicaciones, blogs o sitios web con sede en el Reino Unido.
• Estás escribiendo trabajos académicos para universidades que siguen las normas del inglés británico.
• No está escribiendo en un contexto jurídico. Debe recordar que en la escritura jurídica británica se suprime la “e” y se utiliza “judgment” en su lugar, debido al cumplimiento de la ley y a la autoridad profesional.
• Está escribiendo ficción o una obra creativa ambientada en inglés británico o destinada a lectores británicos.

Ejemplos de juicio y sentencia en oraciones

Podrás ver el uso de juicio y juicio en acción en las siguientes frases.

Sentencia (inglés americano)	Judgement (inglés británico)
Creyó que había tomado la decisión adecuada para su hija tras visitar varios colegios y usar su propio criterio.	Su juicio sobre la subida del mercado inmobiliario el año anterior fue acertado.
Según la juez, dictará su sentencia definitiva tras escuchar las pruebas y la decisión que tome el jurado.	Cuando empezó la tormenta, tomó la decisión acertada de meter a los niños dentro.
Llevamos meses negociando y me molesta que su mal juicio nos haya costado el acuerdo.	Los jueces dictarán hoy sentencia definitiva sobre si es culpable o no de mala conducta.
Mi padre me aconsejó que no hay que precipitarse en un juicio que afecta a tus finanzas durante años.	Me niego a creer que se pueda formar un juicio justo sobre alguien basándose en lo que otras personas dicen de él.
Di instrucciones al responsable de contratación para que seleccionara al candidato más adecuado para trabajar en el nuevo equipo de RRHH.	Mi hermana siempre ha tenido mejor criterio que yo en sus relaciones sentimentales.
Mi abuelo siempre decía que el buen juicio viene de la experiencia. Supongo que por eso todo el mundo le hace caso.	El director reconoció que sus juicios se han visto influidos por sentimientos personales y prometió ser más impersonal.
El director no podría emitir su juicio sobre el nuevo alumno hasta que observe sus progresos durante un semestre completo.	Mi madre no tuvo ninguna duda sobre mi juicio acerca del lugar adecuado para celebrar la boda de mis sueños.
Martin Luther King nos enseñó a juzgar a las personas por su comportamiento.	No juzgó a su colega por llegar tarde porque sabía cómo es el tráfico en Nueva York.
El jurado decidió tomar una decisión unánime tras finalizar sus discusiones secretas, que se prolongaron durante algún tiempo.	El profesor ofreció a los estudiantes la posibilidad de elegir su propio tema de investigación, dejando la elección a su criterio.
En mi opinión, sólo es prudente remitirse al juicio de un experto sobre cuestiones de las que no sabemos nada.	Me llevó años trabajar en el sector de la restauración antes de desarrollar el criterio en el que tanto confían mis clientes.

¿Son lo mismo el juicio y la sentencia?

Sí, son lo mismo. No hay diferencia en la pronunciación y el significado de judgment y judgement. La variación en sus grafías se debe a las reglas ortográficas regionales del inglés americano y británico. 

Así, cuando se escribe “judgment”, se está siguiendo el inglés americano. En cambio, cuando se escribe “judgement”, se sigue la norma del inglés británico.

Característica	Sentencia	Sentencia
Ortografía	Sin “e” después de “g”.”	Tiene “e” después de “g”.”
Región	Inglés americano	Inglés británico
Redacción jurídica	Preferido y utilizado en todo el mundo.	No se utiliza en el Derecho británico. Judgment es la grafía preferida.
Diccionario estándar	La grafía principal en los diccionarios estadounidenses.	La variante aceptada en los diccionarios del Reino Unido.
Uso académico	La norma en las instituciones estadounidenses.	La norma en el Reino Unido y las instituciones de la Commonwealth.
Pronunciación y significado	Idéntico	Idéntico

Consejos para elegir la ortografía adecuada

A partir de ahora, puede elegir la ortografía de juicio correcta basándose en estos sencillos consejos. Solo tienes que seguirlos para acertar con tu elección.

1. Su público es lo primero: Antes de empezar a escribir blog o correo electrónico, Hay que saber para quién se escribe. Su público debe dictar siempre su elección ortográfica. Esto significa sencillamente que si sus lectores son principalmente estadounidenses, deberá optar por “judgment”. Pero si son británicos, australianos o de Nueva Zelanda, usarás "judgement".”
   
2. Consulte su Libro de Estilo: La mayoría de las publicaciones, universidades y empresas ya tienen una norma preferida. APA, Chicago y Harvard guías de estilo todos favorecen “juicio”. Las guías de estilo británicas aceptan “juicio”. Una comprobación rápida al principio te ahorra tener que volver a corregir cada decisión errónea más tarde.
   
3. Sea coherente: Esta es la regla de oro cuando se escribe utilizando grafías que tienen variantes como juicio. No debes cambiar arbitrariamente entre juicio y sentencia en el mismo escrito. La próxima vez, cuando elijas una grafía al principio, utilízala de principio a fin.
   
4. Ajuste el corrector ortográfico: Los procesadores de texto como Microsoft Word y Google Docs te permiten elegir entre inglés americano o británico. Debes configurar el tuyo con la misma norma ortográfica que estés siguiendo. Lo mismo debe hacer con extensiones de escritura como Grammarly y Quillbot. De este modo, el corrector ortográfico marcará automáticamente la sentencia mal escrita en lugar de dejarla pasar.
   
5. Recuerde la excepción legal: Cuando redacte documentos relacionados con el Derecho, ya sea en EE.UU. o en el Reino Unido, debe utilizar “judgment” sin la “e”, independientemente de dónde se encuentre. Esta es la ortografía aceptada en la redacción jurídica en casi todos los países de habla inglesa.
   
6. Utiliza un truco de memoria: Las grafías americanas son más cortas que las británicas. La grafía americana suprime la “e” en judgment. Ten en cuenta que el inglés americano tiende a cortar las letras innecesarias. Con esto, siempre elegirás la ortografía correcta.
   
7. Resolución en caso de duda: Utilice la ortografía de juicio cuando no tenga una guía de estilo de escritura específica a la que deba atenerse. Es una alternativa menos peligrosa y es aceptable en todas partes. Pero este no es necesariamente el caso de la ortografía de juicio en todo el mundo.
   
8. Corrige: Una vez escrito el trabajo, no tengas prisa por publicarlo. Debes tomarte tu tiempo para leerlo detenidamente y encontrar cualquier error que se le haya pasado por alto a tu ayudante de redacción. Puedes utilizar el Buscar y reemplazar de su programa de tratamiento de textos para buscar fácilmente cualquiera de las variaciones ortográficas de su trabajo.

Sin embargo, para evitar el estrés que conlleva la edición y corrección de tus escritos, puedes utilizar nuestro Corrector gramatical para detectar los errores ortográficos y las incoherencias gramaticales presentes en su escrito.

También puede utilizar nuestro Herramienta de reformulación junto con el corrector gramatical para garantizar que su trabajo se redacte en el tono adecuado para su público preferente, ya sea en EE. UU. o en el Reino Unido.

¡Pruebe nuestro Detector de IA y Humanizador en el widget de abajo!

Reflexiones finales

La respuesta a la pregunta es juicio o sentencia es sencilla. La diferencia ortográfica entre juicio o sentencia se basa únicamente en la ubicación y esta diferencia no afecta al significado ni al uso de las palabras.

Lo único que tiene que hacer es ser coherente con su decisión y deletrear la palabra correctamente para el público al que se dirige. Tenga en cuenta que en inglés americano se utiliza más a menudo judgment, pero en inglés británico se utiliza sobre todo el término judgement.

Sin embargo, el sistema jurídico británico y todos los tribunales británicos en otras partes del mundo favorecen el uso de “judgment” independientemente de las convenciones ortográficas regionales.

Puede utilizar las herramientas de Undetectable AI para perfeccionar su próxima redacción y obtener aclaraciones adicionales sobre el uso correcto de la ortografía.

Mantenga una ortografía coherente y adecuada al público con la ayuda de IA indetectable.