+100 palabras y significados comúnmente confundidos

Utilizar la palabra equivocada afecta al significado de la frase. O quizás, la afecta. ¿Ves lo que he hecho?

Después de años aprendiendo inglés, no pensamos que cometeríamos este error. Creemos que somos mejores que eso. Espera... ¿es than o then?

¿Me estoy volviendo loco?

Así es exactamente como te hacen sentir las palabras comúnmente confundidas.

Lo peor es que no puedes memorizarlas todas, ya que hay cientos de pares de palabras que parecen o suenan casi idénticas.

Los correctores ortográficos también las pasan por alto a veces, ya que ambas palabras son "técnicamente" correctas, aunque no encajen en el contexto.

Pongamos fin a este sufrimiento. En este blog he recopilado una lista de más de 100 palabras en inglés que suelen confundirse.

También te ayudaré a aprender por qué es importante el contexto y cómo recordar fácilmente la palabra adecuada.

---

Principales conclusiones

• Las palabras que suelen confundirse son las que se parecen o suenan igual. A veces, también tienen significados diferentes según cómo se utilicen.
• Es fácil confundirlos por su ortografía o sonidos similares. Sin embargo, puedes aprender a distinguirlos fácilmente si aprendes mediante explicaciones.
• Las herramientas de Undetectable AI como AI Chat y Grammar Checker pueden ayudar a los usuarios a identificar y comprender la diferencia entre dos o más pares de palabras idénticas.
• Las variantes británica y estadounidense del inglés también escriben de forma diferente muchas de las mismas palabras, lo que las hace confusas.
• Si aprendes a distinguir patrones y contextos, no tendrás problemas para recordar las palabras que más se confunden.

---

¿Cuáles son las palabras que más se confunden?

Las palabras que suelen confundirse son aquellas que suenan igual, se parecen o significan cosas completamente distintas, aunque parezcan idénticas.

Te engañan para que uses el equivocado porque tu cerebro reconoce el patrón antes de que notes la diferencia.

Por ejemplo, acepte y excepto parecen casi idénticos pero significan lo contrario.

Afectar a y efecto suenan casi igual, pero uno es un verbo y el otro un sustantivo.

Luego hay parejas como cumplido y complementodonde ambas son palabras correctas, pero no en la misma frase.

Por qué se confunden los estudiantes de inglés y los profesionales

No sólo los estudiantes de inglés los confunden. Incluso los escritores profesionales, editorsy los profesionales caen en la trampa.

¿Por qué? Porque a nuestro cerebro le gustan los atajos. Cuando dos palabras suenan parecido o tienen el mismo aspecto, la mente rellena automáticamente lo que piensa tiene razón.

Otra razón es que el inglés toma prestadas palabras de muchos idiomas.

Esto significa que hay sonidos, grafías y significados que se solapan, lo que complica aún más las cosas.

Por ejemplo, principio y principal proceden de la misma raíz latina, pero evolucionaron con significados diferentes.

Cómo el contexto cambia el significado

El contexto es lo que salva el día. Te dice qué palabra tiene sentido y cuál no. Por ejemplo su, allíy son.

La ortografía y el sonido son similares, pero el contexto decide la elección correcta.

Su muestra posesión: "Su casa es preciosa".

Allí muestra el lugar: "Las llaves están allí".

Son significa que van: "Van al parque".

Si no se presta atención al contexto, los tres pueden deslizarse en el lugar equivocado y cambiar por completo el significado de la frase.

+Las 100 parejas de palabras que más se confunden en inglés

Ahora que ya sabemos cuáles son las palabras que suelen confundirse, permítanme mostrarles algunas realmente problemáticas.

A continuación encontrará una lista de más de cien pares de palabras que suelen confundir a la gente.

Para facilitar las cosas, los he agrupado en tres sencillas categorías.

Homófonos (palabras similares)

Los homófonos suenan igual pero tienen significados y grafías diferentes.

Estos son los que a menudo se te escapan mientras escribes porque tus oídos no notan la diferencia.

Ejemplos:

1. Su / Allí / Son
2. A / Demasiado / Dos
3. Tu / Eres
4. Es / Su
5. Derecha / Escribir
6. Por / Comprar / Adiós
7. Oír / Aquí / Pelo
8. Flor / Harina
9. Saber / No
10. Paz / Pieza
11. Par / Pera
12. Reunión / Carne
13. Correo / Masculino
14. Mar / Ver
15. Uno / Ganado
16. Hijo / Sol
17. Entero / Agujero
18. Freno
19. Liso / Plano
20. Espera / Peso
21. Desnudo / Oso
22. Sabía / Nuevo
23. Permitido / En voz alta
24. Robo / Acero
25. Débil / Semana
26. Residuos / Cintura
27. Troquel / Tinte
28. Ate / Ocho
29. Caballero / Noche
30. Mirada / Escalera
31. Si / Tiempo
32. Rezar / Presa
33. Escena / Visto

Consejo rápido: Pasa tus escritos por IA indetectables Corrector gramatical.

Puede detectar los homófonos si se utilizan incorrectamente y sugerir las alternativas adecuadas.

Palabras similares

¿Cuáles son las palabras que más se confunden y que ni siquiera el corrector ortográfico detecta?

Estas palabras parecen casi idénticas, pero significan cosas totalmente distintas. 

Ejemplos:

1. Aceptar / Excepto
2. Efecto
3. Asesoramiento
4. Complemento
5. Principal / Principle
6. Soltar / Perder
7. Que / Entonces
8. Desierto / Postre
9. Papelería
10. Levantar / arrasar
11. Al lado / Además
12. Capital / Capitolio
13. Formalmente / Anteriormente
14. Elicit / Ilicit
15. Más lejos / Más lejos
16. Lay / Mentira
17. Aprobado / Pasado
18. Tranquilidad
19. Conciencia
20. Moral / Moral
21. Garantizar / Asegurar
22. Eminente / Inminente
23. Desactivar / Difundir
24. Freno
25. Personal
26. Preceder / Proceder
27. Prescribir / Proscribir
28. Adaptar / Adoptar
29. Asegurar / Garantizar / Asegurar
30. Discreto / Discreta
31. Sitio / Vista / Citar
32. Juntos / Todos juntos
33. Confiado / Confidente
34. Alusión / Ilusión

Consejo rápido: Construir poco ayudas para la memoria. Por ejemplo, postre tiene dos letras "s" porque siempre quieres repetir. Director termina con "pal". Piensa en tu director como tu "colega" en el colegio (¿Pero puedes? 😅).

Palabras con significado contextual

Ahora bien, algunas palabras cambian de significado según cómo se utilicen. 

Ejemplos:

1. Since (significa "porque" o se refiere al tiempo)
2. Que (puede señalar algo o enlazar una cláusula)
3. Fine (que significa "bien", "bonito" o "una pena")
4. Ayuno (significa "rápido" o "estar sin comer")
5. Izquierda (significa "la dirección" o "se fue")
6. Ligero (significa "no pesado" o "luminosidad")
7. Match (puede significar "juego", "igual" o "encender")
8. Justo (significa "justo", "bello" o "acontecimiento")
9. Corteza (que significa "cubierta de árbol" o "sonido de perro")
10. Reloj (significa "observar" o "un reloj")
11. Libro (que significa "reserva" o "colección de páginas")
12. Cambiar (significa "dinero" o "volverse diferente")
13. Presente (significa "regalo", "ahora" o "mostrar algo")
14. Objeto (significa "cosa" o "desacuerdo")
15. Fila (significa "línea" o "argumento")
16. Aparcar (significa "zona verde" o "detener un vehículo")
17. Primavera (que significa "estación", "bobina" o "salto")
18. Punta (significa "punta afilada", "idea" o "indicar")
19. Trip (que significa "viaje" o "tropiezo")
20. Can (que significa "contenedor" o "poder")
21. Fly (que significa "insecto" o "moverse por el aire")
22. Ring (que significa "joya" o "sonido de campana")
23. Mentir (significa "descansar" o "decir una falsedad")
24. Oso (significa "animal" o "tolerar")
25. Letra (significa "símbolo del alfabeto" o "mensaje escrito")
26. Foca (significa "animal marino" o "algo que se cierra")
27. Clavo (significa "alfiler de metal" o "parte de un dedo")
28. Rock (que significa "piedra" o "estilo musical")
29. Banco (que significa "lugar financiero" o "orilla del río")
30. Ola (significa "gesto" o "movimiento del agua")
31. Pato (que significa "pájaro" o "baja la cabeza rápidamente")
32. Hojas (significa "parte de una planta" o "parte")
33. Bowl (que significa "plato" o "hacer rodar una pelota")
34. Archivo (significa "carpeta para papeles" o "presentar documentos")
35. Sello (que significa "animal" o "cerrar herméticamente")
36. Murciélago (que significa "mamífero volador" o "bastón deportivo")

Consejo rápido: Utilice la Chat AI de Undetectable AI para obtener explicaciones y distinciones cuando una palabra con múltiples significados te hace rascarte la cabeza.

Cómo recordar la diferencia entre palabras confusas

La mejor manera de recordar palabras confusas es fijarse en patrones. Sí, patrones, no memorizar listas.

• Empieza por relacionar las palabras con sus significados de un modo que tenga sentido para ti. Por ejemplo, afectar a empieza por "a", igual que acciónmientras que efecto empieza por "e", como resultado final.
• Intenta decir frases cortas de prueba en tu cabeza para comprobar qué palabra encaja. "No puedo soportarlo" suena bien, mientras que "No puedo soportarlo" no.
• El contexto lo es todo. Dos palabras pueden ser correctas por sí solas pero erróneas en el frase. Concéntrate en lo que quiere decir la frase, no sólo en el aspecto de las palabras.
• También puedes anotar las parejas que confundes con más frecuencia. Un vistazo rápido a esa lista antes de escribir puede ahorrarte tiempo más tarde.

Utilice la AI Checker evaluar cómo las herramientas lingüísticas interpretan o generan palabras que suenan parecido.

Detecta al instante si su contenido incluye expresiones generadas por la IA o términos mal utilizados, ayudándole a confirmar que cada palabra se ajusta al contexto adecuado.

+100 palabras que suelen confundirse en la escritura profesional

Los lapsus en la redacción profesional son embarazosos y pueden hacer que parezcas descuidado.

Utiliza esta lista para comprobar si conoces todas las palabras correctas.

• Aceptar / Excepto
• Efecto
• Adaptar / Adoptar
• Asesoramiento
• Pasillo / Isla
• Aludir / Eludir
• Ya / Todo listo
• Juntos / Todos juntos
• Entre
• Importe / Número
• Anticipar / Esperar
• Valorar / Informar
• Ascenso / Asentimiento
• Asegurar / Garantizar / Asegurar
• Desnudo / Oso
• Al lado / Además
• Respirar / Breath
• Traer / Llevar
• Capital / Capitolio
• Censura
• Citar / Sitio
• Climático / Climactic
• Grueso / Curso
• Complemento
• Componer / Comprender
• Conciencia / Consciente
• Continuo / Continuous
• Consejo / Letrado
• Creíble / Acreditable
• Cue / Cola
• Grosella / Corriente
• Desactivar / Difundir
• Descenso / Disidencia
• Desierto / Postre
• Dispositivo
• Discreto / Discreta
• Elicit / Ilicit
• Emigrar / Inmigrar
• Eminente / Inminente
• Garantizar / Asegurar
• Especialmente / Specially
• Todos los días
• Evocar / Invoke
• Más lejos / Más lejos
• Menos / Menos
• Alardear
• Inflamable / Inflamable
• Prólogo
• Formalmente / Anteriormente
• Colgado / Hung
• Escuchar / Aquí
• Histórico
• Implicar / Inferir
• Incitar / Perspicacia
• Ingenioso / Ingenua
• Intensivo / Intencional
• Su / Es
• Más tarde
• Lay / Mentira
• Plomo / Led
• Aprendido / Learnt
• Dejar
• Prestar / Préstamo
• Soltar / Perder
• Correo / Masculino
• Medalla / Metal
• Moral / Moral
• Aprobado / Pasado
• Paciencia / Pacientes
• Paz / Pieza
• Pico / Piqué
• Personal
• Perspectiva / Prospectiva
• Liso / Plano
• Preceder / Proceder
• Principal / Principal
• Prescribir / Proscribir
• Tranquilidad
• Levantar / arrasar
• Respetuosamente
• Derecha / Escribir
• Rol
• Escena / Visto
• Asiento / Sit
• Coser / Sembrar
• Vista / Sitio
• Alguna vez / Sometime
• Papelería
• Robo / Acero
• Que / Entonces
• Su / Allí / Son
• A / Demasiado / Dos
• Enseñado / Pensado
• Lanzado / Atravesado
• Cintura / Residuos
• Espera / Peso
• Débil / Semana
• Tiempo / si
• Quién / De quién
• Tu / Eres

+100 palabras que suelen confundirse en inglés británico y americano

¿Comprende por fin lo que suelen confundir las palabras? Espere a ver cómo Variantes del inglés británico y estadounidense ¡deletrear la misma palabra!

Inglés estadounidense	Inglés británico
Avión	Avión
Aluminio	Aluminio
Analice	Analice
Pedir disculpas	Discúlpese
Armadura	Armadura
Comportamiento	Comportamiento
Calibre	Calibre
Catálogo	Catálogo
Cancelado	Cancelado
Centro	Centro
Consulte	Cheque
Color	Color
Defensa	Defensa
Diálogo	Diálogo
Deshonra	Deshonra
Inscríbase en	Inscríbase en
Favoritos	Favoritos
Fibra	Fibra
Sabor	Sabor
Cumpla	Cumpla
Gris	Gris
Puerto	Puerto
Honor	Honor
Humor	Humor
Joyería	Joyería
Trabajo	Trabajo
Licencia	Licencia
Regaliz	Regaliz
Litro	Litro
Maniobra	Maniobra
Contador	Metro
Modelado	Modelo
Modelado	Modelización
Bigote	Bigote
Vecino	Vecino
Ofensa	Infracción
Organice	Organice
Organización	Organización
Paralizar	Paralizar
Pediatría	Pediatría
Práctica	Practique
Programa	Programa
Publique	Publique
Realice	Realice
Reconocer	Reconocer
Rumor	Rumor
Salvador	Salvador
Señalización	Señalización
Hábil	Hábil
Smolder	Smoulder
Espectro	Spectre
Azufre	Azufre
Teatro	Teatro
Viajar	Viajar
Viajero	Viajero
Ton	Tonelada
Neumático	Neumático
Valor	Valor
Vapor	Vapor
Talonario de cheques	Talonario de cheques
Acogedor	Acogedor
Consejero	Consejero
Defensa	Defensa
Despeinado	Despeinado
Borrador	Calado
Donut	Doughnut
Consulta	Consulta
Estética	Estética
Feto	Feto
Combustible	Alimentado
Pago a plazos	Fraccionamiento
Sentencia	Sentencia
Acera	Bordillo
Leucemia	Leucemia
Licencia	Licencia
Lustre	Lustre
Maravilloso	Maravilloso
Moho	Molde
Mamá	Mamá
Olor	Olor
Estrógeno	Estrógenos
Pijama	Pijama
Arado	Arado
Código postal	Código postal
Periodo	Punto final
Línea	Cola
Rancor	Rencor
Escéptico	Escéptico
Sepulcro	Sepulcro
Señalizado	Señalizado
Mimado	Mimado
Historia	Storey
Sulfato	Sulfato
Tidbit	Titbit
Hacia	Hacia
Tricolor	Tricolor
Desorganizado	Sin organizar
Utilice	Utilice
Vigor	Vigor
Lana	Lana
Yogur	Yogur

Pruebe nuestro Detector de IA y Humanizador a continuación.

Conclusión

Ojalá pudiéramos encontrar el código de trucos para aprender las palabras que más se confunden, pero no existe (al menos, ¡todavía no!).

Hasta entonces, no te queda más remedio que confiar en tu intuición y tu intelecto. Y me gustaría pensar que este blog ha ayudado a aclarar un poco las cosas.

Pero si sigue confundido, pruebe IA indetectable.

Disponemos de un corrector gramatical, una herramienta de chat con IA y una función Ask AI que puedes utilizar para diferenciar entre distintas palabras que suenan igual.