A l'envers vs à l'endroit : Anglais britannique et anglais américain

Je vous parie $100 que vous ne pouvez pas me dire la différence entre ces deux mots sans faire une recherche sur Google.

• En arrière.
• À l'envers.

La plupart des gens pensent qu'ils sont interchangeables et la plupart des gens perdraient le $100. 

Ce petit ‘s’ muet à la fin est un agent de contrôle frontalier qui sépare l'anglais américain de l'anglais britannique, et les adjectifs des adverbes.

Dans ce blog, nous allons couvrir tout ce dont vous avez besoin pour connaître la différence entre ces deux versions.

Nous allons décomposer les règles régionales, les secrets de grammaire et les erreurs courantes qui font trébucher même les écrivains professionnels. 

À la fin, vous saurez exactement si c'est à l'envers ou à l'endroit. Pas besoin de Google.

Plongeons dans le vif du sujet.

---

Principaux enseignements

• Retour en arrière (sans ‘s’) fonctionne à la fois comme un adjectif et un adverbe en anglais américain.

• Vers l'arrière (avec ‘s’) est principalement utilisé comme adverbe en anglais britannique.

• En tant qu'adjectif, seul “backward” est correct en anglais américain et britannique.

• En tant qu'adverbe, les deux formes sont techniquement correctes, mais la préférence régionale est importante.

• L'anglais américain préfère nettement “backward” (presque trois fois plus courant).

• L'anglais britannique préfère de loin “backwards” (~1,7x plus courant en tant qu'adverbe).

• En cas de doute, utilisez “à l'envers” - c'est universellement accepté.

---

Quelle est la différence entre l'arrière et l'avant ?

La différence entre "à l'envers" et "à l'endroit" peut prêter à confusion car elle dépend de deux choses : la grammaire et la géographie.

Voici la règle simple pour comprendre si c'est à l'envers ou à l'endroit :

• Retour en arrière est un adjectif (décrivant un nom) et un adverbe (en anglais américain).
• Vers l'arrière est strictement un adverbe (décrivant une action), principalement en anglais britannique.

Fonctionnalité	Retour en arrière	Vers l'arrière
Orthographe	Pas de s	Avec s
Partie du discours	Adjectif et adverbe	Adverbe uniquement
Utilisation préférentielle	Anglais américain	Anglais britannique / canadien / australien
Prononciation	/ˈbæk.wərd/	/ˈbækwədz/
Signification	Retour à la normale ; inversé ; régressif ; sous-développé	Inversion de sens ; état moins avancé
Utilisation des adjectifs	Autorisé (par exemple, regard en arrière)	Non autorisé
Utilisation des adverbes	(par exemple, roulé vers l'arrière)	(par exemple, marche à reculons)
Contexte du mouvement	Standard aux États-Unis	Standard en dehors des Etats-Unis

• Compréhension entre les deux

La confusion autour de backward ou backward est due à un mélange d'histoire, de géographie et d'une bizarrerie spécifique de l'efficacité linguistique américaine. Voici pourquoi la frontière entre les deux est si floue.

La principale raison de cette scission est la tendance américaine à la rationalisation linguistique. 

Tout comme les Américains ont simplifié “colour” en “color” pour économiser de l'encre et du temps, ils ont effectivement supprimé le “s” des adverbes directionnels.

La flexibilité grammaticale ajoute une autre couche d'incertitude lorsqu'il s'agit de décider s'il faut utiliser backward ou backwards :

• “En arrière” est un changeur de forme. En anglais américain, il fonctionne confortablement comme adjectif (a backward glance) et comme adverbe (moving backward).
• “A l'envers” est rigide. Il s'agit strictement d'un adverbe.

Étant donné que le terme “rétrograde” s'applique à presque toutes les situations aux États-Unis, il est facile d'oublier que le terme “rétrograde” existe. 

Ou, à l'inverse, d'utiliser “à l'envers” comme adjectif (ce qui est incorrect).

Quand utiliser le retour en arrière ?

1. Comme adjectif (TOUJOURS)

Chaque fois que vous décrivez un nom (un regard, une démarche, une politique), vous devez utiliser “backward” sans le ‘s’. Cette règle s'applique aussi bien à l'anglais américain qu'à l'anglais britannique.

Utilisé pour décrire la direction physique d'un nom. 

• Elle lui a donné un vers l'arrière avant de partir.
• Le vers l'arrière Le mouvement du pendule était hypnotique.

Utilisé pour décrire un manque de progrès ou un retour à un état pire.

• La politique de l'administration vers l'arrière annulera des années de progrès.
• Nombreux sont ceux qui s'inquiètent de la vers l'arrière la communauté a pris des mesures.

Courant dans la technologie pour décrire les systèmes qui fonctionnent avec des versions plus anciennes.

• Les caractéristiques de la Xbox One vers l'arrière la compatibilité avec les jeux plus anciens.
• Ce logiciel a vers l'arrière la compatibilité avec les versions précédentes.

L'utilisation du terme “arriéré” pour décrire les personnes ayant des difficultés d'apprentissage est désuète, offensante et devrait être totalement évitée.

2. En tant qu'adverbe (préférence de l'anglais américain)

Aux États-Unis, “backward” est l'adverbe standard pour décrire un mouvement ou une action.

Mouvement physique

• Elle a marché lentement vers l'arrière loin du lion grincheux.
• La voiture s'est déplacée vers l'arrière en bas de la pente.

Direction temporelle

• Le récit évolue vers l'arrière et d'avancer dans le temps.
• Un voyage vers l'arrière à travers l'histoire révèle des schémas fascinants.

Inverser l'ordre ou le processus

• Compter vers l'arrière de 100 à zéro.
• L'horloge semble tourner vers l'arrière dans le miroir.

Régression métaphorique

• Cette législation nous fait avancer vers l'arrière sur le progrès social.
• L'entreprise glisse vers l'arrière malgré les mesures d'urgence.

Quand utiliser l'envers

Backwards (avec le ‘s’) est l'adverbe standard en anglais britannique. 

Si vous écrivez pour un public britannique, australien ou international, c'est le mot idéal pour décrire le mouvement.

Mouvement physique et direction

• L'enfant a trébuché à l'envers et a failli tomber.
• Le cheval s'est soudain cabré et s'est mis en mouvement en arrière.

Actions en sens inverse

• Les instructions semblaient être rédigées en arrière.
• Elle a écrit son nom à l'envers dans son carnet.

Temporel et métaphorique

• Les guerres et les conflits dans la région ont mis l'éducation dans une situation difficile. à l'envers motion.
• Recherche à l'envers L'histoire nous aide à comprendre le présent.

Phrases et expressions courantes

• Se pencher en arrière (Idiome signifiant faire un effort extrême).
• Backwards and forwards (expression britannique standard ; les Américains disent généralement “back and forth”).

La langue enfreint souvent ses propres règles dans les conversations informelles. Bien que “backwards” soit avant tout un adverbe, vous l'entendrez utilisé différemment dans le langage informel américain.

Cependant, il n'est pas toujours facile de faire la différence entre l'argot décontracté (comme un “chapeau à l'envers”) et la grammaire formelle. 

Pour éviter de confondre vos adjectifs américains avec vos adverbes britanniques, passez votre texte au crible de l'IA indétectable. Vérificateur de grammaire.

Il garantit que tous vos exemples sont précis, lisibles et grammaticalement corrects pour le public spécifique auquel vous vous adressez.

Conseils et erreurs fréquentes avec Backward/Backwards

Voici comment éviter les pièges les plus courants lorsqu'il s'agit de décider s'il convient d'utiliser le terme "à l'envers" ou "à l'endroit".

1. Le piège des adjectifs 

N'ajoutez jamais un ‘s’ lorsque vous décrivez un nom. C'est l'erreur grammaticale la plus courante.

• INCORRECT : Il fait un pas en arrière.
• CORRECT : Il fait un pas en arrière.

2. Incohérence

Ne mélangez pas vos styles régionaux dans un même document. Cela donne l'impression d'être négligé et les lecteurs ne savent pas s'ils doivent faire un pas en arrière ou non.

• INCORRECT : Il a marché à reculons (UK) mais a jeté un coup d'œil en arrière, puis a reculé à nouveau (US).
• CORRECT : Il a marché à reculons, a jeté un coup d'œil en arrière, puis a reculé à nouveau. (Style américain)

3. L'erreur technologique

Dans le domaine des logiciels et de l'ingénierie, des termes spécifiques sont fixés indépendamment de la région.

• INCORRECT : Le système est rétrocompatible.
• CORRECT : Le système est rétrocompatible.

Il peut être fastidieux de repérer ces subtiles erreurs de “s”, surtout lorsqu'il s'agit de vérifier la cohérence d'un long document.

Pour vous assurer que votre texte est fluide et qu'il respecte les règles régionales en matière d'utilisation de l'arrière ou de l'arrière, passez votre texte au crible de l'IA indétectable. Réécriture de paragraphes. 

Il peaufine vos phrases pour les rendre concises, grammaticalement parfaites et faciles à appliquer.

[Améliorez la clarté et l'exactitude de vos écrits]

Retour en arrière vs retour en arrière dans les phrases

Exemples d'ARRÊT :

1. Le tracteur a dévalé la colline en reculant après la rupture du frein.
2. Elle recula d'un pas nerveux en voyant le serpent.
3. L'approche rétrograde de l'entreprise en matière de technologie a nui à sa compétitivité.
4. Il a compté à rebours à partir de cinquante pour se calmer avant la présentation.
5. Le joueur a fait une passe en arrière à son coéquipier pendant le match.
6. Les scientifiques ont découvert que les particules se déplaçaient à rebours dans le temps au cours de l'expérience.
7. Son regard en arrière révèle des larmes qui coulent sur son visage.
8. L'économie a connu un recul important pendant la récession.
9. La nouvelle console de jeu offre une rétrocompatibilité avec les titres plus anciens.
10. Ils marchent lentement à reculons, sans quitter des yeux l'ours qui s'approche.

Exemples d'ARRÊT :

1. Le magicien a surpris le public en descendant les escaliers à reculons, les yeux bandés.
2. Si vous épelez ‘desserts’ à l'envers, vous obtenez ‘stressé’ - une coïncidence amusante !
3. Les fourmis traînent la nourriture vers l'arrière, s'arrêtant périodiquement pour ajuster leur prise.
4. Il est tombé à la renverse dans la piscine avec une énorme éclaboussure.
5. La reprise de l'extraction de la tourbe constituerait un énorme pas en arrière pour la protection de l'environnement.
6. La danseuse se déplace à reculons sur la scène avec une grâce incroyable.
7. Elle jeta un coup d'œil nerveux en arrière pour voir si quelqu'un la suivait chez elle.
8. La voiture s'est mise à rouler à reculons dans l'allée escarpée, sans qu'on s'y attende.
9. Apprendre à lire à l'envers a permis à l'élève dyslexique d'acquérir de nouvelles compétences.
10. Cette politique représente un recul par rapport aux progrès réalisés l'année dernière.

Choisir entre “à l'envers ou à l'endroit” n'est qu'un des aspects d'une bonne rédaction. 

Parfois, en se concentrant trop sur les règles de grammaire, on risque de donner à son écriture une allure rigide, robotique ou trop complexe pour un public international.

Pour que votre explication soit claire, parlante et facile à comprendre pour les lecteurs du monde entier...

• Utilisation Détecteur d'IA indétectable pour repérer toute section artificielle.
• Utilisation Humanisateur d'IA indétectable pour fluidifier le flux.

Il ajuste votre ton pour que vous ayez l'air d'un guide humain utile plutôt que d'un manuel de règles.

Essayez notre détecteur d'IA et notre humanisateur ci-dessous !

Réflexions finales

Alors, est-ce que c'est à l'envers ou à l'endroit ? 

Vous savez maintenant que la réponse n'est pas noire ou blanche, mais bien régionale. 

Que vous reculiez avec assurance comme un Américain ou avec grâce comme un Britannique, vous ne trébuchez plus dans l'obscurité grammaticale.

Le retour en arrière fonctionne partout, à tout moment. 

Le retour en arrière convient à des contextes spécifiques, mais n'est pas universellement compatible. 

Maîtrisez la différence, respectez les attentes de votre public, et ce ‘s’ deviendra moins une pierre d'achoppement qu'un choix de style.

La vraie astuce ?

Choisissez votre langue (américaine ou britannique), tenez-vous-y, et ne laissez jamais “à l'envers” se faufiler dans un adjectif.

Donnez un coup de pouce à votre projet final avec IA indétectable pour que votre écriture reste naturelle, soignée et humaine.