Analyser ou analyser : Quelle est la bonne orthographe ?

Dites-moi comment vous écrivez “analyse” et je vous dirai qui vous êtes.

• Avec un Z ? Vous êtes probablement efficace, direct et vous regardez peut-être beaucoup de films hollywoodiens.

• L'orthographe s'écrit avec un S ? Vous êtes probablement traditionnel, sophistiqué et vous appréciez peut-être un crumpet avec votre thé.

D'accord, ce n'est pas si profond... mais votre choix orthographique signale immédiatement votre public. 

Dans ce blog, nous allons trancher une fois pour toutes le débat entre analyse et analyse. 

Nous allons décomposer les règles américaines et britanniques spécifiques pour analyser ou analyser, expliquer pourquoi la forme substantive fait trébucher presque tout le monde, plonger dans les erreurs courantes qui peuvent nuire à votre crédibilité, et bien d'autres choses encore.

Allons-y.

---

Principaux enseignements

• Analyser (avec un ‘z’) est américain ; Analyser (avec un ‘s’) est britannique.

• Les deux fonctionnent exactement de la même manière que les verbes ; il n'y a pas de différence de sens ou de prononciation.

• La forme du nom est toujours Analyse, quelle que soit la région. Ne jamais écrire “analyzis”.”

• Le Canada est généralement favorable à l'approche américaine. Analyser, contrairement à son penchant britannique habituel.

• Même les dictionnaires britanniques qui préfèrent les terminaisons “ize” utilisent Analyser en raison de ses racines françaises.

---

Quelle est la différence entre analyser et analyser ?

Analyser ou analyser sont deux orthographes du même verbe.

Ils ont le même sens, la même fonction grammaticale et la même prononciation. 

La seule différence réside dans la préférence géographique :

• Analyser (avec un z) est l'orthographe standard en anglais américain.
• Analyser (avec un s) est préféré en anglais britannique et dans les pays du Commonwealth (comme l'Australie et le Canada).

Voici comment les deux variantes se comparent d'un point de vue grammatical.

• Partie du discours : Verbe régulier (transitif)
• Prononciation : /ˈæn.ə.laɪz/ (Identique pour les deux orthographes)

Fonctionnalité	Anglais américain (US)	Anglais britannique (UK)
Forme de base	Analyser	Analyser
Présent simple (3ème personne)	Analyses	Analyses
Participe présent	Analyser	Analyser
Passé simple/Participe	Analysé	Analysé
Nom de l'agent (la personne qui agit)	Analyseur	Analyseur

La forme nominale “Analyse”L'orthographe de “ " est la même en anglais américain et en anglais britannique. Le pluriel est "Analyses” (/əˈnæləˌsiːz/). Ne pas confondre les analyses des noms pluriels avec les analyses des verbes à la troisième personne.

• Définition et origines

Pour comprendre le sens d'analyser ou d'analyser, il faut remonter dans le temps. Le mot vient du grec analyein, qui signifie “délier” ou “dénouer”.”

Ce mot combine :

• ana (ἀνά) = vers le haut, vers l'arrière, à travers
• lyein λύειν) = desserrer, délier, libérer

Définition : “Examiner quelque chose méthodiquement et en détail, généralement pour l'expliquer et l'interpréter.“

En passant du grec au latin, puis au français, le mot est devenu analyseur, avec un “s”.” 

L'anglais a emprunté cette orthographe vers 1600, de sorte qu'analyse a été la forme standard pendant des siècles. Le “z” est apparu au début des années 1800 lorsque Noah Webster a créé les réformes américaines en matière d'orthographe.

Il voulait que l'orthographe corresponde à la prononciation, et comme analyse ressemble à un “z”, il l'a remplacé par analyse.

L'anglais britannique a conservé le traditionnel analyse, tandis que l'anglais américain a adopté analyze. Bien que les dictionnaires britanniques privilégient souvent le “z” dans des mots comme organize.

Quand utiliser

Le choix de l'analyse dépend de votre public cible.

• Analyser

Utiliser “analyser” pour :

• Le public américain et canadien dans tous les écrits formels et informels.
• Documents universitaires américains, communications d'entreprise et publications de style AP ou Chicago.
• Les entreprises internationales, les organisations mondiales et les contenus technologiques ou numériques pour lesquels l'anglais américain est la norme.

• Analyser

Utiliser “analyse” pour :

• Tous les publics britanniques - travaux universitaires, correspondance commerciale, médias britanniques, documents gouvernementaux et publications suivant le style Oxford ou Guardian.
  
• Les pays du Commonwealth qui suivent les conventions britanniques, notamment l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Inde, l'Afrique du Sud et d'autres anciens territoires britanniques.

• Les organisations internationales et les institutions universitaires basées en Europe qui suivent les normes de l'anglais britannique.

Mémoriser quel pays utilise quelle orthographe peut être un casse-tête, surtout si vous écrivez pour un public international.

 Avant de consulter le tableau ci-dessous, prenez une seconde pour Vérificateur de grammaire votre contenu pour s'assurer que les exemples sont précis, grammaticalement corrects et lisibles.

Contexte	Utiliser Analyser (z)	Utiliser Analyser (s)
États-Unis	✓	✗
Canada	✓	✗
Royaume-Uni	✗	✓
Australie	✗	✓
Nouvelle-Zélande	✗	✓
Inde	✗	✓
Afrique du Sud	✗	✓
Irlande	✗	✓
Commerce international (basé aux États-Unis)	✓	✗
Commerce international (basé au Royaume-Uni)	✗	✓

Exemples d'analyse et d'analyse

Voici comment utiliser correctement les styles britannique et américain dans des phrases réelles.

Exemples d'utilisation de Analyze en anglais américain

1. L'équipe de recherche analysera les séquences d'ADN afin d'identifier les marqueurs génétiques associés à la maladie.
2. Les services marketing doivent analyser les données relatives au comportement des clients afin de mettre au point des campagnes publicitaires plus efficaces.
3. Les étudiants doivent analyser les sources primaires de manière critique lorsqu'ils rédigent leurs travaux de recherche en histoire.
4. Les algorithmes d'apprentissage automatique analysent des millions de points de données pour prédire les tendances futures avec une précision remarquable.
5. Les thérapeutes analysent les comportements de leurs patients afin de comprendre les problèmes psychologiques sous-jacents.
6. Les conseillers en investissement analysent les tendances du marché, la situation financière des entreprises et les indicateurs économiques avant de recommander des actions.
7. Les entraîneurs professionnels analysent minutieusement les séquences de jeu pour identifier les faiblesses des adversaires et améliorer les stratégies de l'équipe.
8. Les experts en médecine légale analysent les preuves provenant des scènes de crime afin d'aider les forces de l'ordre à monter des dossiers plus solides.
9. Les laboratoires médicaux analysent des échantillons de sang afin de détecter rapidement les maladies et de surveiller l'état de santé des patients.
10. Les scientifiques analysent les mesures de la qualité de l'air pour suivre les niveaux de pollution et évaluer la santé environnementale.

Exemples d'utilisation de Analyse en anglais britannique

1. Le doctorant doit analyser des manuscrits médiévaux pour comprendre l'évolution linguistique historique.
2. Les consultants analyseront l'efficacité opérationnelle de l'entreprise afin d'identifier les possibilités de réduction des coûts.
3. Les critiques de cinéma analysent la cinématographie, la structure narrative et le développement des personnages lorsqu'ils évaluent les films.
4. Les ingénieurs civils analysent l'intégrité structurelle avant d'approuver les projets de construction afin de garantir la sécurité publique.
5. Les journalistes d'investigation analysent les documents gouvernementaux afin de mettre au jour d'éventuels cas de corruption ou de mauvaise gestion.
6. Les chimistes analysent les structures des composés à l'aide de la spectroscopie afin de déterminer avec précision la composition moléculaire.
7. Les économistes analysent les statistiques de l'emploi, les taux d'inflation et la croissance du PIB pour prévoir les tendances économiques.
8. Les étudiants en anglais analysent l'utilisation de métaphores et d'images par Shakespeare dans leurs travaux de rédaction.
9. Les chercheurs analysent les données démographiques pour comprendre les inégalités sociales et les modèles de changement culturel.
10. Les installations de fabrication analysent régulièrement des échantillons de produits afin de maintenir des normes de qualité constantes.

Mémoriser des listes d'exemples est utile, mais les appliquer d'une manière qui semble naturelle à votre lecteur est le véritable défi. La précision technique concernant l'expression "analyser" ou "analyser" est importante, mais le ton l'est tout autant.

Pour vous assurer que vos écrits ne sont pas seulement grammaticalement corrects, mais aussi engageants et humains, utilisez AI Humanizer afin de rendre les conseils pertinents et faciles à appliquer dans le cadre d'une rédaction concrète. 

Il affine votre texte de manière à ce que votre compréhension du sens de l'analyse semble provenir d'un expert utile, et non d'un manuel.

Erreurs fréquentes à éviter et quelques conseils

Comprendre les pièges vous aidera à développer de meilleures habitudes d'écriture et à éviter les erreurs embarrassantes.

Erreur 1 : Mélange d'orthographes dans un même document

On ne peut pas être américain dans la première phrase et britannique dans la seconde.

• C'est faux : Les chercheurs analyseront les données préliminaires. Après avoir analysé les résultats, ils ont découvert...
• Correct (US) : Les chercheurs analyseront... Après avoir analysé...
• Correct (UK) : Les chercheurs analyseront... Après avoir analysé...

Conseil de pro : Avant de commencer, réglez les paramètres linguistiques de votre traitement de texte sur “English (US)” ou “English (UK)”. Cela permet au correcteur orthographique de repérer automatiquement les incohérences.

Erreur 2 : Modifier le nom “Analyse”

Même si l'on demande souvent s'il s'agit d'analyser ou d'analyser en ce qui concerne le verbe, le nom s'écrit toujours “analyse” (au singulier) ou “analyses” (au pluriel), quelle que soit la région.

• C'est faux : L'analyse a montré des corrélations significatives.
• Au singulier : Analyse
• Au pluriel : Analyses (prononcé /əˈnæl.ɪ.siːz/)

Erreur 3 : Ignorer le contexte dans les citations

Modifier l'orthographe d'une citation directe pour l'adapter au style de votre propre document.

• Document américain citant une source britannique : “Selon M. Smith, ‘l'équipe analysera les données".‘”

• Citation directe : Conservez l'orthographe originale. (par exemple, “L'équipe analysera les données”).
• Paraphrase : Utilisez l'orthographe choisie dans votre document. (par exemple, Smith a déclaré que l'équipe analysera les données).

Appliquer le principe de l'analyse à l'écriture

Maintenant que vous comprenez les différences, examinons les applications pratiques.

Au fur et à mesure que vous parcourez les exemples, essayez de trouver des formulations qui coulent de source et qui ont une consonance humaine. Et les IA indétectables Détecteur d'IA peut vous y aider. Il garantit la clarté, la fluidité et l'authenticité de votre production finale.

Instructions : Remplissez les blancs avec “analyser” ou “analyser” en vous basant sur le contexte fourni. Recherchez des indices tels que des noms de villes, d'universités ou d'organisations spécifiques pour déterminer la région.

Ensemble d'exercices mixtes

1. L'équipe de recherche de l'université d'Harvard _____________ recueillera les réponses à l'enquête auprès de 5 000 participants.
2. Une société de conseil basée à Londres a besoin de _____________ pour améliorer l'efficacité de sa chaîne d'approvisionnement.
3. Des scientifiques de la NASA vont _____________ des échantillons de roches prélevés sur Mars pour y rechercher des traces de vie ancienne.
4. Les étudiants de l'université de Melbourne doivent se rendre sur le site _____________ pour rédiger des essais historiques.
5. Les responsables du gouvernement canadien doivent _____________ l'impact économique des nouvelles politiques commerciales.
6. L'équipe de documentalistes de la BBC prévoit de se rendre sur le site _____________ pour y découvrir les habitudes de vote lors des dernières élections.
7. Les analystes de Wall Street doivent se rendre sur le site _____________ pour consulter les rapports trimestriels sur les bénéfices avant de formuler des recommandations.
8. Une entreprise technologique basée à Mumbai va _____________ les données des utilisateurs afin d'améliorer les fonctionnalités de leurs applications.
9. Le CDC doit _____________ les données relatives aux épidémies afin d'éviter une transmission à grande échelle.
10. Des chercheurs de l'Université d'Oxford doivent se rendre sur le site _____________ pour vérifier si Shakespeare utilise le pentamètre iambique.

Corrigé et explications

1. Analyser (Harvard est aux États-Unis → anglais américain)
2. Analyser (Londres est au Royaume-Uni → anglais britannique)
3. Analyser (la NASA est une organisation américaine → anglais américain)
4. Analyser (Melbourne est en Australie → suit les conventions britanniques)
5. Analyser (le Canada suit généralement l'orthographe américaine pour ce mot spécifique)
6. Analyser (BBC est britannique → British English)
7. Analyser (Wall Street est aux États-Unis → anglais américain)
8. Analyse (l'Inde suit les conventions britanniques pour ce mot)
9. Analyser (le CDC est une organisation américaine → anglais américain)
10. Analyse (Oxford est au Royaume-Uni → British English)

Essayez notre détecteur et humanisateur d'IA dans le widget ci-dessous !

Réflexions finales

Avons-nous donc résolu le mystère de l'analyse ou de l'analyse ?

Analyser et analyser signifient la même chose. La seule différence est l'orthographe.

Analyze est un terme d'anglais américain. Analyse est un terme d'anglais britannique.

Lorsque vous vous demandez s'il s'agit d'analyser ou de décortiquer, rappelez-vous que la signification de décortiquer ou de décortiquer est identique. Il s'agit uniquement de savoir où vous vous situez.

Si vous êtes à New York, tapez le Z avec assurance. Si vous demandez s'il s'agit d'une analyse ou d'une analyse à Londres, laissez le S s'insérer gracieusement, d'autant plus que les règles britanniques en matière d'analyse ou d'analyse sont très strictes en ce qui concerne la tradition.

Le seul véritable crime en grammaire n'est pas de choisir la mauvaise lettre, c'est d'être incohérent. Choisissez votre camp, tenez-vous-y, et analysez (ou analysez).

Veillez à ce que vos écrits restent authentiques et indétectables en les passant au crible IA indétectable.