Vous êtes en train de taper un courriel pour informer quelqu'un que la réunion du samedi a été annulée. Vous commencez à écrire le mot, puis vous vous arrêtez : Est-ce que c'est annulé avec un L, ou annulé avec deux ?
Vous avez vu les choses dans les deux sens, et maintenant vous vous remettez en question.
La réponse ? Les deux sont en fait corrects. Le choix entre cancelled et canceled dépend de l'endroit où vous vous trouvez et du style d'anglais dans lequel vous écrivez.
Afin de dissiper toute confusion, nous vous présentons l'orthographe correcte des termes "annulé" et "annulable", en vous expliquant pourquoi les deux versions existent et comment les utiliser correctement.
TL : DR - Canceled (un L) est préféré en anglais américain, tandis que cancelled (deux L) est la norme en anglais britannique et dans d'autres dialectes basés au Royaume-Uni. Les deux sont techniquement corrects, il suffit de choisir la version qui correspond à votre public et de rester cohérent.
Principaux enseignements
- Annulé et annulé sont tous deux des formes correctes du verbe annuler au passé, la seule différence résidant dans les préférences orthographiques régionales.
- Canceled with one L est la forme standard en anglais américain et est l'orthographe préférée pour ceux qui suivent le style AP.
- L'annulation avec deux L est la norme en anglais britannique, ainsi qu'au Canada, en Australie et dans d'autres dialectes basés au Royaume-Uni.
- Quel que soit le dialecte utilisé, le nom "annulation" est une exception et s'écrit toujours avec deux "L" en anglais américain et britannique.
- La règle la plus importante en matière de rédaction professionnelle est la cohérence ; choisissez la version qui correspond à votre public et utilisez-la dans l'ensemble de votre document.
Quelle est la différence entre "annulé" et "annulable" ?
La différence entre ces deux orthographes est due à des préférences orthographiques régionales, et non à leur signification. Les deux mots sont des formes au passé du verbe annuler, et ils signifient exactement la même chose.
Par exemple :
- Si tu annulé un concert, vous l'avez annulé.
- Si tu annulé un concert, vous l'avez également annulé.
L'orthographe dépend de la version de l'anglais utilisée.
Ne vous inquiétez plus jamais de la détection de vos messages par l'IA. Undetectable AI peut vous aider :
- Faites apparaître votre écriture assistée par l'IA à l'image de l'homme.
- By-pass tous les principaux outils de détection de l'IA en un seul clic.
- Utilisation AI en toute sécurité et en toute confiance à l'école et au travail.
En anglais américain, l'orthographe préférée est canceled avec un L. C'est la version que vous verrez dans la plupart des journaux, livres et sites web américains. C'est également l'orthographe recommandée par le style AP, que de nombreux journalistes et écrivains suivent.
En anglais britannique, l'orthographe standard est "cancelled" avec deux "L". Ce même schéma se retrouve en anglais australien, en anglais canadien et dans d'autres pays qui suivent les conventions orthographiques britanniques.
Voici un tableau simple pour vous aider à comprendre la différence :
| Est-elle annulée ou supprimée ? Quand utiliser chaque version | ||
| Orthographe | Région | Utilisation |
| Annulé (une L) | Anglais américain | Préféré et de plus en plus courant aux États-Unis. |
| Annulé (deux L) | Anglais britannique | Norme au Royaume-Uni, au Canada, en Australie et dans d'autres pays anglophones ayant des liens avec le Royaume-Uni. Commonwealth des Nations. |
Pourquoi les termes "annulé" et "annulé" s'écrivent-ils différemment ? Définitions et origines
Le verbe “annuler” signifie décider que quelque chose de prévu n'aura pas lieu ou annuler un événement. Par exemple, on peut annuler une réunion pour des raisons de sécurité, annuler un abonnement ou annuler des projets jusqu'à nouvel ordre.
L'histoire de ces deux orthographes est celle de Noah Webster, lexicographe américain qui a créé l'un des premiers grands dictionnaires américains.
Webster estimait que l'orthographe traditionnelle des mots en anglais était inutilement compliquée et comportait des lettres muettes.
Au début des années 1800, il a donc entrepris de simplifier l'orthographe américaine pour rendre les mots plus logiques et plus faciles à utiliser. Par exemple, il a supprimé le “U” de mots tels que “colour” (aujourd'hui color) et “favour” (aujourd'hui favor), a remplacé “defence” par “defense” et a simplifié l'orthographe de nombreux autres mots.
Le dictionnaire Webster de 1806 incluait l'orthographe cancelled avec deux L, suivant le modèle britannique. Cependant, dans son dictionnaire de 1828, il l'a remplacée par “canceled” avec un seul L.
Cette réforme s'est imposée aux États-Unis, tandis que l'anglais britannique a conservé le double L.
Tous les Américains n'ont pas immédiatement adopté les modifications de Webster, ce qui explique que l'on trouve encore aujourd'hui des exemples d“”annulés" dans les écrits américains.
Quand utiliser le terme “annulé” ?”
Vous devez utiliser cancelled (avec deux L) lorsque vous écrivez en anglais britannique ou pour un public du Royaume-Uni, du Canada, de l'Australie ou d'autres pays qui suivent les conventions orthographiques britanniques.
C'est l'orthographe standard dans ces régions et c'est ce que les lecteurs s'attendent à voir.
Si vous écrivez un document formel, une lettre d'affaires ou un article pour une publication britannique, utilisez l'annulé.
Le même schéma s'applique à d'autres formes du verbe, telles que l'annulation (participe présent) et l'annulateur (nom, bien que cette forme soit rare).
Voici quelques exemples :
- Le concert a été annulé pour des raisons de sécurité.
- La compagnie aérienne annule ses vols jusqu'à nouvel ordre.
Même si vous êtes un écrivain américain travaillant sur un projet destiné à un public britannique, vous devez utiliser l'annulation pour répondre à leurs attentes.
La cohérence avec le dialecte de votre public montre que vous avez le souci du détail et que vous respectez les conventions linguistiques.
Quand utiliser le terme “annulé” ?”
Vous devez utiliser annulé (avec un L) lorsque vous écrivez en anglais américain ou que vous suivez le style AP.
C'est l'orthographe préférée aux États-Unis et c'est celle que la plupart des lecteurs américains reconnaissent comme correcte.
Si vous écrivez pour un journal américain, un site web, un blog ou une entreprise, c'est la version à choisir.
Le même schéma s'applique aux formes apparentées : annulant (participe présent) et annulateur (nom).
Voici quelques exemples :
- La réunion a été annulée samedi matin.
- Le district scolaire annule les cours en raison des conditions météorologiques.
Si vous écrivez pour un public américain ou si vous suivez un guide de style qui spécifie l'anglais américain, tenez-vous en à l'annulé. Vous conserverez ainsi une écriture cohérente et professionnelle.
Conseil aux rédacteurs : Vous écrivez en anglais américain ? Passez votre contenu au crible de l'IA indétectable Vérificateur de grammaire pour éviter les fautes d'orthographe avec des mots difficiles comme "annulé".
Fautes communes à éviter en anglais britannique et américain
Même si les termes "annulé" et "annulé" sont tous deux techniquement corrects, les écrivains se trompent encore et toujours.
Les erreurs ne portent généralement pas sur le sens, mais plutôt sur la cohérence, la connaissance du public et l'importance des règles d'orthographe.
Voici les pièges les plus courants à éviter lors du passage de l'anglais britannique à l'anglais américain.
- Mélange d'orthographes dans un même morceau : Le fait d'alterner entre “annulé” et “annulé” donne l'impression que votre texte est bâclé. Choisissez une orthographe et utilisez-la de manière cohérente du début à la fin.
- Manque d'orthographe “annulation” : “Annulation” toujours utilise deux L en anglais américain et britannique. Même si les Américains écrivent “canceled” avec un seul L, “cancelation” est rare et sera toujours signalé comme incorrect par les correcteurs d'orthographe.
- Ignorer votre public ou votre guide de style : L'écriture décontractée peut aller dans les deux sens, mais le contenu professionnel, académique ou publié doit correspondre au dialecte de votre public.
- Penser qu'une orthographe est “mauvaise” : Aucune des deux orthographes n'est incorrecte. Les termes “annulé” et “annulé” signifient la même chose. La différence réside dans les préférences régionales, pas dans la grammaire.
En règle générale, choisissez toujours l'orthographe qui correspond à votre public ou à votre guide de style et respectez-la jusqu'au bout.
Lorsque vous vous concentrez sur la cohérence au lieu de penser au “bien” ou au "mal", votre écriture paraît instantanément plus soignée et plus professionnelle.
Exemples d'annulations et d'annulations dans des phrases
Voir les deux mots dans leur contexte peut vous aider à comprendre comment ils sont utilisés dans la réalité. Voici des exemples qui montrent les deux orthographes en action.
| Est-ce que c'est annulé ou annulé ? 10 exemples utiles | |
| Anglais américain (annulé) | Anglais britannique (annulé) |
| Le vol a été annulé en raison de problèmes météorologiques. | Le concert a été annulé à la dernière minute. |
| Elle a résilié son abonnement après l'augmentation du prix. | Il a annulé son rendez-vous chez le médecin. |
| L'école a annulé la sortie scolaire jusqu'à nouvel ordre. | Le service de train a été annulé jusqu'à nouvel ordre. |
| Ils annulent l'événement pour des raisons de sécurité. | La saison est annulée en raison du faible nombre de billets vendus. |
| L'entreprise a annulé la réunion samedi. | Le restaurant a annulé notre réservation sans explication. |
Conseil aux rédacteurs : Une fois que vous avez choisi la bonne version de “annulé”, passez votre texte au crible de la rubrique Indétectable Détecteur d'IA pour vous assurer que vos écrits sont authentiques.
Si un élément est signalé, vous pouvez alors le passer au crible de l'application AI Humanizer afin d'adoucir toute formulation maladroite ou robotique.
Comment faire une demande annulée ou annulée par écrit : 5 étapes pratiques
Oui, apprendre la différence entre annulé et annulable est déroutant. Mais il n'est pas nécessaire d'y réfléchir à deux fois.
Quelques vérifications simples (par exemple, pour qui vous écrivez et quel guide de style vous suivez) suffisent pour obtenir un résultat correct à chaque fois.
Étape 1 : Identifiez votre dialecte anglais
Déterminez d'abord pour qui vous écrivez. Si votre public se trouve aux États-Unis, utilisez canceled. Si vous écrivez pour des lecteurs du Royaume-Uni, du Canada, de l'Australie ou d'autres régions qui utilisent l'anglais britannique, utilisez cancelled.
Étape 2 : Vérifier le guide de style
Si vous suivez un guide de style, laissez-le décider. Le style AP, couramment utilisé dans le journalisme américain et la publication en ligne, préfère l'annulation avec un L. D'autres guides peuvent suivre les conventions britanniques, ce qui vaut toujours la peine d'être vérifié.
Étape 3 : Choisir une orthographe et rester cohérent
Une fois que vous avez choisi une orthographe, utilisez-la tout au long de l'article. Le fait de passer de l'annulé à l'annulant peut distraire le lecteur et donner à votre texte une allure non professionnelle.
Étape 4 : Décider comment traiter les publics internationaux
Si votre public est international, vous avez deux options : choisir une orthographe et vous y tenir, ou mentionner brièvement les deux orthographes et expliquer la différence. La deuxième option fonctionne particulièrement bien dans les contextes éducatifs ou de recherche.
Étape 5 : N'oubliez pas l'exception : le substantif “annulation”
Quel que soit le dialecte utilisé, l'annulation toujours utilise deux L. Même en anglais américain, annulation est rare et il vaut mieux l'éviter. Il faut toujours s'en tenir à l'annulation.
Découvrez le fonctionnement de notre détecteur d'IA et de notre humanisateur dans le widget ci-dessous !
Questions fréquemment posées
Est-ce que cancelled ou canceled est correct dans l'orthographe américaine ?
Dans l'orthographe américaine, canceled (avec un L) est la forme préférée et la plus largement acceptée. Bien qu'annulé ne soit pas techniquement Il s'agit d'une erreur, mais elle est toujours considérée comme l'orthographe britannique et n'est pas utilisée dans les publications et les guides de style américains.
L'annulation s'écrit-elle avec un ou deux L ?
L'annulation est toujours s'écrit avec deux L en anglais américain et britannique. Il s'agit d'une exception à la règle normale. La variante “cancelation” (un seul L) fait existent, mais ils sont rarement utilisés.
Pourquoi la consonne finale est-elle parfois doublée dans l'orthographe anglaise ?
En anglais, les consonnes finales doublent souvent lorsqu'un mot se termine par une syllabe accentuée suivie d'un suffixe vocalique (comme -ed ou -ing). L'anglais britannique applique cette règle de manière plus cohérente, tandis que l'anglais américain la simplifie souvent.
Les nouvelles syllabes ont-elles une incidence sur le fait que le L soit doublé ?
Oui. Lorsque l'ajout d'un suffixe crée une nouvelle syllabe ou déplace l'accent, les règles orthographiques peuvent changer. Cependant, les règles d'orthographe peuvent être modifiées, annuler est une exception en anglais américain, où le L n'est pas doublé en annulé ou annulation, même si des syllabes supplémentaires sont ajoutées.
Une dernière remarque sur les différences orthographiques entre Canceled et Canceled
Le débat sur ces deux orthographes est un exemple parfait de la façon dont l'orthographe anglaise varie selon les régions et les dialectes.
Les deux orthographes sont également correctes et ont la même signification. La version que vous choisissez dépend de votre public, de votre lieu de résidence et du guide de style que vous suivez.
La règle d'or, avant toute chose, est de rester cohérent. Choisissez une orthographe et utilisez-la tout au long de vos écrits. Ne vous souciez pas de savoir si vous avez choisi la “bonne” version, tant que vous êtes cohérent et que votre choix correspond aux attentes de votre public, tout va bien.
Et si vous doutez de vous, rappelez-vous que les deux orthographes sont acceptables, et que vous ne pouvez pas vraiment ne peut se tromper avec l'un ou l'autre.
Veillez à ce que votre écriture reste cohérente et humaine avec IA indétectable.