Il existe d'innombrables différences dans la façon dont l'anglais est parlé et écrit dans les différentes parties du monde. Les différences les plus frappantes se situent entre les versions américaine et britannique de l'anglais.
L'anglais américain tend à suivre des règles de grammaire et d'orthographe plus simples, tandis que l'anglais britannique est plus familier.
Apprendre ou appris est une controverse classique entre les deux dialectes qui déroute souvent les apprenants d'anglais langue étrangère. Ils se demandent s'il est les enseignements tirés ou appris, Par exemple, si les deux sont corrects, quand devons-nous utiliser quelle forme ?
Dans cet article, je vais vous aider à comprendre la différence entre les deux et à savoir exactement quel formulaire utiliser dans quelles circonstances.
Vous trouverez également de nombreux exemples qui vous aideront à reconnaître les différences d'utilisation.
Plongeons dans le vif du sujet.
Principaux enseignements
- “Les apprenants d'anglais se posent souvent la question suivante : ”Est-ce que cela s'apprend ou est-ce que cela s'apprend ? La réponse rapide est que les deux sont corrects. Mais leur usage diffère selon les pays. Les auteurs américains préfèrent utiliser appris tandis que les auteurs britanniques utilisent apprendre.
- Apprenti comme adjectif pour décrire quelqu'un de bien informé ou d'érudit reste appris en anglais américain et en anglais britannique, et vous ne pouvez pas utiliser le terme appris ici.
- Appris est le mot à utiliser de préférence si vous écrivez pour un public international. Il s'agit d'une version plus contemporaine, alors que learnt était plus couramment utilisé dans la littérature classique.
- Plusieurs autres verbes, tels que burn, dream, spell, kneel, etc. suivent les mêmes règles que learnt ou learned. Ils se terminent par un -t dans la forme britannique et par un -ed dans la forme américaine.
Quelle est la différence entre "appris" et "appris" ?
Les deux appris et appris sont des formes grammaticales correctes et valables du passé du verbe de base ‘apprendre’.’
La différence d'utilisation des deux mots est purement géographique. En effet, la langue anglaise présente de nombreuses différences dans la manière dont elle est parlée dans les différentes parties du monde.
L'anglais britannique et l'anglais américain, en particulier, semblent avoir beaucoup d'atomes crochus (je veux dire qu'il y a beaucoup trop de différences entre les deux).
Ne vous inquiétez plus jamais de la détection de vos messages par l'IA. Undetectable AI peut vous aider :
- Faites apparaître votre écriture assistée par l'IA à l'image de l'homme.
- By-pass tous les principaux outils de détection de l'IA en un seul clic.
- Utilisation AI en toute sécurité et en toute confiance à l'école et au travail.
Appris est l'orthographe standard en anglais américain et canadien, tandis que appris est plus couramment utilisé en anglais britannique, australien et néo-zélandais.
La seule exception
Dans la plupart des cas, l'anglais britannique utilise ‘appris’pour signifier le passé simple et le participe passé du verbe apprendre. Les Américains utilisent learned pour la même chose.
Toutefois, dans les cas où le mot appris (prononcé en deux syllabes, LER-NED) est utilisé comme adjectif pour parler de quelqu'un de bien informé, l'anglais britannique utilise également le mot "learned".
Vous ne pouvez pas dire “Mon professeur de physique est un chercheur en apprentissage”. Ce serait grammaticalement incorrect. La façon correcte de l'exprimer serait : “Mon professeur de physique est un appris chercheur”.”
L'utilisation de appris en tant qu'adjectif est cependant dépassé. On le trouve rarement dans les écrits modernes, simplement parce qu'il existe beaucoup d'autres adjectifs mieux adaptés au même contexte.
Vous le rencontrerez cependant assez souvent si vous lisez de la littérature classique.
Pourquoi existe-t-il deux orthographes ?
Honnêtement, personne ne sait pourquoi. Il y a des centaines de différences entre l'anglais américain et l'anglais britannique qui existent simplement, sans aucune raison concrète.
J'aime à croire que les Américains veulent garder la vie facile. En général, on peut transformer un verbe en sa forme passée en ajoutant -ed à la forme de base du verbe.
Une bonne partie des verbes en anglais suivent cette règle, c'est pourquoi on les appelle verbes réguliers.
C'est exactement ce que font les Américains avec apprendre, et de nombreux autres verbes.
En revanche, appris est un verbe irrégulier, c'est-à-dire qu'il ne suit pas la règle du -ed pour former son passé et son participe passé. Les verbes irréguliers ne sont pas prévisibles. Vous devez savoir par cœur comment les utiliser avec précision dans les différentes situations de la vie quotidienne. formes verbales.
Il en va de même pour appris.
Cette différence existe pour de nombreux autres verbes, dont voici quelques exemples :
| Verbe | Anglais américain | Anglais britannique |
| Apprendre | Appris | Apprendre |
| Rêve | Rêvé | Rêve |
| Brûler | Brûlé | Brûlé |
| S'agenouiller | Agenouillé | Agenouillé |
| Sort | Orthographe | Épeautre |
| Odeur | Sentiment | Éperlan |
| Déversement | Déversé | Déversé |
Il n'y a malheureusement pas grand-chose à faire pour savoir si vous avez utilisé la forme correcte du mot, à moins que vous ne connaissiez par cœur les différences entre le britannique et l'américain.
Un correcteur grammatical peut toutefois vous aider à vérifier si vous avez utilisé la bonne variante.
Sélectionnez la forme d'anglais que vous souhaitez utiliser et passez votre texte au crible de l'IA indétectable. Vérificateur de grammaire pour corriger les fautes d'orthographe. Avec le temps, vous finirez par maîtriser l'utilisation correcte des deux formes de verbe.
Quand les écrivains préfèrent Appris
Depuis appris est une forme d'expression moderne, les écrivains préfèrent aujourd'hui utiliser cette version dans la plupart de leurs œuvres.
Toute forme de communication en anglais américain, et en particulier une communication destinée à être lue par un public international, doit utiliser les termes suivants appris. En effet, les normes d'édition américaines ont une portée mondiale.
Vous verrez qu'il est utilisé dans :
- Documents de recherche
- Rapports d'activité
- Publications internationales
- Romans américains modernes
- Manuels techniques
Et comme nous l'avons vu plus haut, le mot “savant” a également un sens secondaire en tant qu'adjectif décrivant l'éducation formelle.
Cette utilisation alternative renforce fondamentalement son association avec le monde universitaire, il est donc logique d'utiliser cette forme dans tous les contextes universitaires et professionnels.
Quand Apprendre Plus approprié
Il est préférable pour vous d'opter pour appris si votre public est britannique ou issu d'autres pays du Commonwealth, comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud, etc.
Bien que appris est une expression plus démodée, elle est plus exacte dans le contexte de l'anglais britannique.
Apprendre était très couramment utilisé dans le passé. Ainsi, si vous lisez des mémoires des XVIIIe et XIXe siècles, des essais de réflexion ou des fictions ancrées dans la voix britannique, vous rencontrerez probablement des appris.
On pourrait dire qu'il y a une identité culturelle dans l'utilisation de la “appris” parce qu'il est écrit spécifiquement pour un public britannique.
Comme si vous ressentiez des échos de Dickens, Austen, Woolf dans votre écriture lorsque vous l'utilisez à la place d'une version plus contemporaine, appris.
Learnt vs Learned dans de vraies phrases
Examinez ces exemples en utilisant appris dans le contexte britannique, remarquez qu'ils ont un côté traditionnel et ancien :
- Elle a appris le français à l'école.
- Il avait appris, au fil d'années d'efforts laborieux et d'observation tranquille, que la patience était la forme la plus authentique de la sagesse.
- Ayant appris l'annulation du programme, les organisateurs ont immédiatement pris contact avec la direction du centre afin de minimiser les perturbations pour les personnes inscrites.
Il s'agit des mêmes phrases écrites en anglais américain :
- Elle a appris le français à l'école.
- Il avait appris, au fil d'années d'efforts laborieux et d'observation silencieuse, que la patience était la forme la plus authentique de la sagesse.
- Ayant appris l'annulation du programme, les organisateurs ont immédiatement pris contact avec la direction du centre afin de minimiser les perturbations pour les personnes qui s'étaient inscrites.
Si vous ne l'avez pas encore remarqué, ces phrases mettent en évidence plusieurs autres différences dans les conventions orthographiques entre l'anglais britannique et l'anglais américain.
Les phrases parallèles permettent d'isoler facilement l'échange d'une seule orthographe. Les versions britanniques utilisent programme, centre, organisateurs, minimiser, mais les versions américaines ont programme, centre, organisateurs, minimiser, etc.
Pour vous familiariser encore mieux avec ces différences, vous pouvez utiliser la fonction de l'IA indétectable Rédacteur furtif de l'IA et génère des textes similaires rédigés dans les versions britannique et américaine. L'outil soulignera également les différences pour que vous puissiez les noter et les apprendre au fur et à mesure.
Comment choisir en toute confiance
Comme je l'ai dit, le choix entre appris et appris en cours d'écriture deviendra facile pour vous avec la pratique.
Chaque fois que vous souhaitez utiliser la version passée du verbe apprendre, examinez le public auquel vous vous adressez. S'il s'agit d'un texte destiné à des utilisateurs britanniques, optez pour appris, mais si votre public est américain ou mondial, choisissez appris.
Si vous n'êtes pas sûr de votre lectorat cible, vous pouvez renforcer les différences d'utilisation des termes "appris" et "appris" par des exercices pratiques guidés.
IA indétectables Chatbot IA vous aidera à générer différents types d'exercices qui vous permettront de comprendre quand utiliser telle ou telle version.
Les erreurs courantes à éviter
Quel que soit le dialecte choisi, qu'il soit appris ou non, veillez à le conserver tout au long de votre texte. Veillez également à ce que toutes les autres orthographes de votre texte soient cohérentes avec la même version. Soit elles suivent toutes les règles orthographiques américaines, soit elles suivent les règles britanniques.
Ne commettez pas l'erreur d'écrire appris en une phrase et ensuite couleur dans le suivant, ou en utilisant appris à côté organiser et programme.
Effectuez toujours une vérification rapide de la recherche et du remplacement des mots dont vous savez qu'ils sont différents dans les deux variantes.
Si vous utilisez un correcteur grammatical, vous serez parfois signalé pour l'utilisation de appris parce que la plupart des outils de vérification grammaticale sont réglés par défaut sur les règles de l'anglais américain.
Assurez-vous que la langue de votre correcteur orthographique est adaptée au public auquel vous vous adressez.
Dans les contextes américain et britannique, l'utilisation de appris en tant qu'adjectif, signifiant savant ou érudit, est le même.
Ne commettez pas l'erreur d'échanger appris ici, un juge instruit est grammaticalement incorrect, quel que soit le dialecte.
Testez votre écriture à l'aide de notre détecteur d'IA et de notre humanisateur dans le widget ci-dessous !
Réflexions finales
J'espère que si vous rencontrez quelqu'un qui vous demande “Est-ce que appris ou appris est correct ?”, vous aurez une réponse sûre.
Entraînez-vous à utiliser les deux formes de verbe plusieurs fois, et vous finirez par bien les comprendre. Les mêmes règles s'appliquent à de nombreux autres verbes.
Et si vous utilisez Undetectable AI pour créer des exercices interactifs pendant votre apprentissage de l'anglais, le processus deviendra également amusant !
Essai IA indétectable aujourd'hui !