Vous ne commenceriez pas un courriel à votre patron par "Quoi de neuf, mec ?" au lieu de "Comment ça va ? serait Lancez cette phrase à votre meilleur ami sans y réfléchir à deux fois.
Le sens des deux phrases en anglais est le même, mais le ton et le contexte sont complètement différents.
L'espagnol fonctionne de la même manière, peut-être même davantage.
Vous aurez besoin de différentes façons de dire la même chose selon que vous discutez avec un ami, que vous saluez votre supérieur lors d'un appel vidéo ou que vous envoyez un SMS à un nouvel ami espagnol.
Donc, si vous voulez paraître naturel et conscient de la culture, cet article énumère 7 façons de dire Comment allez-vous ? en espagnol avec des informations sur quand, où et avec qui utiliser chacun d'entre eux.
Pourquoi apprendre "Comment allez-vous" en espagnol ?
En anglais, nous commençons presque toutes les conversations de la même manière :
"Hé, comment ça va ?"
"Je vais bien, et toi ?"
C'est la seule phrase qui s'applique littéralement à l'ensemble de la société. tous les paramètresLes services d'aide à l'emploi : un échange rapide avec un garçon de café, un entretien d'embauche, un message à vos beaux-parents, un appel avec un client, un message de détresse à votre ami.
Ne vous inquiétez plus jamais de la détection de vos messages par l'IA. Undetectable AI peut vous aider :
- Faites apparaître votre écriture assistée par l'IA à l'image de l'homme.
- By-pass tous les principaux outils de détection de l'IA en un seul clic.
- Utilisation AI en toute sécurité et en toute confiance à l'école et au travail.
L'espagnol n'est pas différent. En fait, dans de nombreuses cultures hispanophones, les salutations et la conversation sont encore plus importantes qu'en anglais.
Vous saluez, vous demandez comment va l'autre personne et vous créez un moment de connexion humaine avant de poursuivre votre journée.
Je comprends maintenant que l'apprentissage d'une nouvelle langue est une courbe, qu'il n'est pas linéaire et que toutes les phrases ne vous viendront pas facilement.
Vous pouvez tout à fait vous appuyer sur des outils d'IA pour traduire des phrases longues et compliquées ou rédiger un texte formel.
N'hésitez pas à utiliser Traducteur d'IA indétectable pour tout le reste, vos réponses de suivi, vos questions sur les voyages, vos présentations commerciales, vos réécritures complètes d'e-mails, etc.
Mais lorsque vous êtes face à un hispanophone, le mieux est de commencer ce moment de connexion par un "How are you ?" en espagnol.
La voie la plus courante : ¿Cómo estás ?
La façon la plus courante de demander comment ça va en espagnol est la phrase suivante, ¿Cómo estás ? Il se prononce à peu près comme suit : KOH-moh es-TAHS.
- Cómo signifie comment
- Estás est la forme you du verbe estar (être)
Ensemble, ¿Cómo estás ? signifie littéralement "Comment allez-vous ?", mais il est universellement considéré comme décontracté et amical (similaire à la façon dont nous disons "Hey, what's up ?" en anglais).
Les gens l'utilisent donc lorsqu'ils saluent un ami au déjeuner ou qu'ils viennent de rencontrer quelqu'un de leur âge à une fête, par exemple.
Version formelle : ¿Cómo está usted ?
L'espagnol est une langue où les relations et le ton comptent beaucoup.
Si vous utilisez ¿Cómo estás ? avec quelqu'un que vous ne connaissez pas bien ou dans un contexte formel (comme envoyer un courriel à un client ou s'adresser à votre professeur), vous aurez l'impression d'être trop décontracté, voire irrespectueux, selon le contexte.
Cela nous amène à la manière formelle de demander Comment allez-vous en espagnol.
Lorsque vous vous adressez à une personne plus âgée que vous ou à une personne en position d'autorité, vous utilisez le terme ¿Cómo está usted ? au lieu de cela.
Il se prononce comme suit KOH-moh es-TAH oos-TEHD.
Et je comprends que l'apprentissage d'une langue est frustrant en soi, et quand on y ajoute les complexités du ton et du style, les choses s'aggravent encore.
Heureusement, vous trouverez Paraphraseur indétectable à votre secours chaque fois que vous ne savez pas si votre choix de mots en espagnol est suffisamment formel en fonction de la situation dans laquelle vous vous trouvez.
Autres façons de demander à quelqu'un comment il va
Les deux versions dont nous avons parlé précédemment sont les façons les plus élémentaires de demander à quelqu'un de parler de sa journée.
Comment dire "comment allez-vous" en espagnol si vous voulez vous fondre dans la masse ?
Voici quelques pistes pour y parvenir :
- ¿Qué tal ?
¿Qué tal ? est l'expression la plus cool et la plus décontractée utilisée dans le langage courant. Il signifie littéralement Qu'est-ce qu'il y a ? ou Comment cela se passe-t-il ? mais il ne s'agit pas d'une traduction mot à mot, mais plutôt d'une salutation rapide.
Les natifs espagnols l'utilisent dans des textes ou le lancent avec désinvolture lorsqu'ils croisent quelqu'un dans le couloir. Il fonctionne dans presque tous les contextes informels.
En outre, vous pouvez ajouter un substantif après le nom. ¿Qué tal ? et il formera une autre question, à savoir, ¿Qué tal el trabajo ? (Comment va le travail ?), ¿Qué tal tu hermano ? (Comment va ton frère ?)
- ¿Cómo te va ?
Cette version espagnole pour demander à quelqu'un comment il va est essentiellement utilisée lorsque vous n'avez pas parlé depuis un certain temps et que vous voulez rattraper le temps perdu.
Il se traduit par "Comment ça se passe ?" en anglais. La phrase espagnole ajoute le réflexe te va pour le rendre personnel, comme dans "Comment cela se passe-t-il pour vous ?
Par exemple , "¡Hola Marta ! ¿Cómo te va con el nuevo trabajo ?"
("Bonjour Marta ! Comment se passe ton nouveau travail ?")
- ¿Cómo andas ?
¿Cómo andas ? vient du verbe andar, qui signifie "marcher", ce qui ne veut pas dire que vous demandez littéralement comment quelqu'un marche.
Il s'agit plutôt d'un équivalent espagnol familier de "comment ça va ?".
Notez que vous ne direz jamais "¿Cómo andas ?" à votre patron ou lors d'un entretien d'embauche, mais cette expression convient parfaitement aux conversations de tous les jours avec les amis et les frères et sœurs.
Si vous voyagez en Amérique latine, l'utilisation de cette expression vous permettra de vous fondre dans la population locale et montrera que vous ne vous contentez pas d'un espagnol classique.
- ¿Todo bien ?
(Prononcé : TOH-doh BYEN)
Il s'agit moins d'un "Comment vas-tu ?" que d'un "check-in" décontracté, d'un seul souffle, comme dans "Comment vas-tu ? "Ça va ?" ou "Tout va bien ?"
¿Todo bien ? est à la fois une formule de salutation et de suivi lorsque quelqu'un ne semble pas être dans son assiette. Vous l'entendrez au début de conversations décontractées et dans des échanges de textos rapides.
Il est très couramment utilisé en Espagne et dans une grande partie de l'Amérique latine.
- ¿Cómo te sientes ?
¿Cómo te sientes ? signifie "Comment te sens-tu ?" et est utilisé lorsque vous êtes sincèrement préoccupé par l'état émotionnel ou physique de quelqu'un.
Vous ne commenceriez pas chaque conversation par "¿Cómo te sientes ?", mais si vous voyez un collègue après qu'il a pris un congé pour cause d'urgence familiale, vous lui direz "¿Cómo te sientes ?" pour prendre de ses nouvelles de manière réfléchie.
Elle transmet de l'empathie et, dans de nombreux cas, les gens s'ouvriront davantage lorsque vous poserez cette question.
Comment répondre à la question "Comment allez-vous ?"?
La réponse la plus courante à la question "Comment allez-vous ?" est sans doute "Je vais bien". Le mot espagnol, Bien est la réponse idéale à cette question.
Cependant, si vous voulez paraître plus naturel ou si vous ne voulez pas vous figer et dire "Bien"avec un sourire nerveux à chaque fois, Voici quelques façons de répondre à la question "Comment allez-vous ?" en espagnol.
- Bien - Bon
- Très bien - Très bon
- Tout va bien - Tous bons
- Genial / Estupendo / Excelente - Superbe / Merveilleux / Excellent
- Plus ou moins - Moyen
- Ahí vamos - S'accrocher
- Pas très bien - Pas très bien
Vous voudrez aussi naturellement ajouter un suivi poli pour continuer la conversation, et l'espagnol a des versions formelles et informelles pour cela :
- ¿Y tú ? - Et vous ? (informel)
- ¿Y usted ? - Et vous ? (formel)
Variations régionales et argot
L'espagnol est parlé dans plus de 20 pays, et chaque région ajoute sa propre variante à la langue.
Selon l'endroit où vous vous trouvez, les gens utilisent des expressions totalement différentes pour répondre à la question "Comment allez-vous ?".
En voici quelques-uns que vous entendrez certainement dans certains pays.
- Mexique:
- Chido / Todo chido → "Cool / All good".
- Ahí voy. → "Je m'accroche".
- Espagne:
- Tirando. → "Se débrouiller"
- Bien, bien, no me quejo. → "Bien, bien, je ne peux pas me plaindre".
- Argentine:
- Todo bien, che. → "Tout va bien, homme". (Che est une interjection argentine caractéristique.)
- Más o menos, viste. → "So-so, you know ?"
- Colombie:
- Todo en orden. → "Tout est en ordre".
- Ahí, en la lucha. → "Still fighting".
- Porto Rico :
- Tranquilo/a. → "Chill / Relaxed".
- En las mismas. → "Comme toujours".
Comment s'entraîner à le dire naturellement
Apprendre à dire et à répondre à "Comment allez-vous ?" en espagnol est une chose.
Le dire confortablement, sans hésiter en public, en est une autre.
Vous devez abandonner l'idée que les flashcards et les tableaux de grammaire vous permettront à eux seuls d'atteindre vos objectifs. Ce n'est pas le cas.
Ce qui vous permettra d'y parvenir, c'est la répétition en situation, c'est-à-dire de courts dialogues de type réel pour intérioriser à la fois la formulation et le ton émotionnel.
Une excellente méthode pour améliorer votre débit de parole consiste à vous enregistrer. Oui, c'est gênant au début.
Mais en vous entendant parler et en écoutant attentivement votre ton et votre prononciation, vous saurez immédiatement ce que vous devez améliorer.
Si vous voulez avoir l'air naturel, vous devez entendre à quoi ressemble un son naturel. Regardez des YouTubers de langue espagnole comme Papillon Espagnol ou regarder une série Netflix en espagnol sous-titré.
Prêtez attention à la façon dont ils prononcent les mots de tous les jours, avec le rythme et le langage corporel qui vont avec.
La micro-pratique avec des locuteurs natifs est probablement le meilleur moyen d'améliorer votre expression orale. Participez à un échange linguistique local ou utilisez les applications Tandem ou HelloTalk pour une interaction réelle.
Un chat vocal de deux minutes avec un locuteur natif fera plus pour votre fluidité que des heures d'apprentissage passif.
Découvrez notre détecteur d'IA et notre humanisateur en action - utilisez le widget ci-dessous !
Utiliser l'IA pour apprendre l'espagnol plus rapidement
Si vous n'avez pas toujours un partenaire de pratique humain (ou si l'idée de parler à des inconnus vous angoisse), vous pouvez utiliser des outils d'IA tels que ChatGPT comme partenaire de conversation interactif et en temps réel.
Vous pouvez lui demander de jouer des conversations, par exemple "faites comme si vous étiez un réceptionniste en Espagne qui m'accueille dans un hôtel", ou de s'entraîner à jouer les deux côtés d'un dialogue.
De plus, grâce à l'IA, vous pouvez également tester des expressions présentant des différences régionales. Posez des questions pour vous exercer à la formalité et aux nuances culturelles, par exemple pour savoir comment les Argentins réagissent différemment des Mexicains.
Et comme vous n'attendez pas qu'un cours hebdomadaire ou qu'un partenaire natif se connecte, votre régularité augmente, ce qui, soyons honnêtes, est le 80% de la fluidité.
Conclusion : Commencez bien chaque conversation
Le contexte change tout en espagnol. Ce qui fonctionne avec un ami proche ne fonctionnera pas avec un étranger ou une personne dans un cadre formel.
L'utilisation des différentes façons de dire How are you en espagnol demande naturellement de la pratique. Beaucoup de pratique.
Et lorsque vous souhaitez vous entraîner activement, utilisez Chat IA indétectable comme votre partenaire linguistique personnel.
Posez-lui des questions pour bien apprendre l'espagnol et obtenez un retour d'information en temps réel sur vos progrès.
Le plus intéressant, c'est que vous n'avez pas besoin d'attendre un tuteur ou de vous sentir mal à l'aise lorsque vous vous entraînez seul.
Essayer IA indétectable aujourd'hui.