Les expressions idiomatiques sont des procédés littéraires de la langue anglaise qui ne sont pas utilisés dans leur sens littéral. Chacun d'entre eux a une histoire, où il a pu être utilisé dans un contexte littéral. Mais leur usage moderne est entièrement métaphorique.
“La ”livre de chair" est une expression idiomatique utilisée pour la première fois par le personnage de Shylock dans la pièce de Shakespeare pour demander la quantité de chair humaine indiquée, Le Marchand de Venise.
L'utiliser dans son sens littéral aujourd'hui vous conduirait probablement en prison !
Dans cet article, nous avons discuté en détail de la signification et de l'origine de “pound of flesh”. De nombreuses phrases d'exemple vous aideront à comprendre les implications grammaticales de son utilisation.
Commençons.
Principaux enseignements
- Pound of flesh est une métaphore initialement utilisée dans son sens littéral, à savoir exiger un morceau de chair humaine pour obtenir le remboursement de l'argent prêté, dans une pièce de Shakespeare.
- Il s'agit d'une demande déraisonnable qui met quelqu'un dans une situation difficile pour y répondre. La demande n'est pas illégale, mais elle est injuste par rapport à ce que l'autre personne vous doit.
- Il est précédé d'un verbe (prendre, exiger, extraire) et de l'article indéfini ‘a’ lorsqu'il est utilisé dans une phrase.
Que signifie "livre de chair" ?
La première fois que l'expression “livre de chair” a été utilisée dans la littérature, c'était pour demander une véritable livre de chair humaine. C'est fou, non ?
Au sens propre, le concept de quelqu'un qui exige une livre de chair est presque psychotique, tout droit sorti d'un cauchemar.
La façon dont il est utilisé aujourd'hui est cependant différente.
Ne vous inquiétez plus jamais de la détection de vos messages par l'IA. Undetectable AI peut vous aider :
- Faites apparaître votre écriture assistée par l'IA à l'image de l'homme.
- By-pass tous les principaux outils de détection de l'IA en un seul clic.
- Utilisation AI en toute sécurité et en toute confiance à l'école et au travail.
Une “livre de chair” en est venue à signifier une demande déraisonnable d'une personne à une autre, sauf qu'il ne s'agit pas d'un appel illégal.
L'exigence attend d'être respectée, quel qu'en soit le coût personnel. Elle est si cruelle dans son esprit que la personne à qui l'on demande d'y répondre est censée saigner pour ce privilège.
Voici quelques exemples de ces demandes :
- Une politique gouvernementale en vertu de laquelle les pauvres sont soumis à des taxes élevées sur les services publics de tous les jours.
- Des amendes extrêmement élevées pour une infraction mineure
- Règles d'assiduité strictes pour les étudiants d'un établissement d'enseignement qui n'autorisent même pas les congés d'urgence
- Des lieux de travail toxiques avec de très longues heures de travail et des salaires minimes
- Les prêts prédateurs, sur lesquels les intérêts composés ne cessent d'augmenter, quel que soit le montant remboursé.
Origines
L'expression “livre de chair” est tirée de la pièce de William Shakespeare, “Le Marchand de Venise”.”
Pour vous donner un peu de contexte, cette phrase a été prononcée par Shylock, un usurier juif vivant en marge de la société vénitienne.
Shylock prête de l'argent à Antonio, un marchand dont la richesse est actuellement immobilisée dans des navires qui tardent à rentrer au port.
Pour compliquer les choses, Antonio, le marchand, n'a pas emprunté l'argent pour lui-même, mais pour son ami Bassanio, qui a besoin d'argent pour faire la cour à Portia, une femme très riche.
Antonio aborde Shylock avec des insultes déjà sur la langue car il est persuadé que ses navires arriveront à temps. Shylock accepte le prêt.
Cependant, il mentionne cette phrase effrayante pour signifier que si sa dette n'est pas payée, il prendra une livre de chair d'Antonio sur n'importe quelle partie du corps qui lui plaira.
Voici ce que dit le texte :
“Si tu ne me rends pas à tel jour, en tel lieu, la ou les sommes exprimées dans la condition, le forfait sera nommé pour une livre égale de ta belle chair, qui sera coupée et prise dans la partie de ton corps qu'il me plaira”.”
Avec le temps, l'horreur littérale de l'expression s'est estompée, car il n'est évidemment pas normal de demander de la chair humaine en échange d'argent. L'expression a commencé à être utilisée dans les conversations de tous les jours pour désigner une demande sévère à propos de laquelle on ne peut pas délibérément dire qu'elle est illégale.
La livre de chair dans la vie réelle
L'expression “une livre de chair” est utilisée à de nombreuses reprises dans le cadre professionnel et dans la vie quotidienne.
Toute situation qui est techniquement autorisée, mais qui va bien au-delà de ce qui est humain, est considérée comme une atteinte à la chair de quelqu'un.
- Affaires et contrats
Les prêts prédateurs dans le contexte des entreprises sont l'exemple classique de l'exigence d'une livre de chair.
Au début, l'argent est prêté avec la promesse d'une approbation facile et d'une aide immédiate, de sorte que l'emprunteur reçoit l'argent au moment où il est le plus stressé.
Mais ses conditions de remboursement sont délibérément conçues pour les piéger, de sorte que les intérêts sur le montant prêté ne cessent de croître. L'emprunteur peut passer des années à rembourser sans jamais parvenir à le faire complètement.
De même, les entreprises peuvent augmenter fortement les prix de leurs produits en période d'instabilité financière. S'il n'y a pas d'alternative réaliste au produit, les clients n'ont d'autre choix que de l'acheter, quel que soit le prix.
La saisie dans le cadre des pratiques de recouvrement de créances peut également être suffisamment sévère pour prendre une ‘livre de chair’.’
Vous pouvez avoir des antécédents de paiements stables pendant des années, mais si vous manquez un paiement pour une raison urgente, par exemple une maladie ou un licenciement, l'entreprise fera pression sur vous par le biais d'une communication incessante, parfois même menaçante. Dans le pire des cas, vos biens peuvent également être saisis !
Certaines entreprises incluent dans leurs contrats des clauses qui interdisent à leurs anciens employés de travailler dans leur domaine pendant de longues périodes.
Un travailleur peut quitter un emploi pour une raison valable et découvrir par la suite qu'il n'est légalement pas autorisé à gagner sa vie ailleurs pendant un certain temps.
- Situations quotidiennes
Les relations physiques malsaines sont l'un des contextes les plus courants qui exigent une livre de chair de la part de la personne qui souffre dans la relation.
Ils peuvent être soumis à une pression mentale constante pour supporter le poids émotionnel des deux personnes.
Certains lieux de travail sont trop toxiques pour leurs employés. Ils exigent des personnes qu'elles aillent au-delà de leur description de poste sans aucune reconnaissance supplémentaire.
L'abus de substances ou les comportements compulsifs nuisent continuellement à la santé d'une personne et peuvent être décrits comme le fait de prendre une livre de chair à son corps.
Les journalistes l'utilisent souvent pour commenter/critiquer les politiques gouvernementales qui désavantagent injustement les personnes défavorisées.
Vous devez cependant faire attention lorsque vous utilisez cette expression dans vos conversations. Vous ne voulez certainement pas que votre patron vous entende dire que la culture du travail exige une livre de votre chair.
Ainsi, à chaque fois que vous sentez que la situation s'y prête, vous pouvez toujours vous tourner vers l'IA indétectable. Vérificateur de grammaire pour confirmer qu'il est grammaticalement correct.
Conseils et erreurs courantes
L'article indéfini “a” est utilisé devant l'expression “livre de chair”, comme dans "exiger une livre de chair".
Il peut également prendre un adjectif possessif comme “its” ou “their”, par exemple, its pound of flesh ou their pound of flesh. L'adjectif possessif permet de cibler plus spécifiquement une personne ou un groupe, selon le contexte.
Les noms et les noms spécifiques peuvent remplacer les adjectifs possessifs lorsque vous parlez de quelqu'un à la troisième personne, par exemple, la banque a pris la livre de chair de Jean.
L'expression idiomatique est utilisée comme un nom et, dans la plupart des phrases, elle doit être précédée d'un verbe. Le verbe peut être “prend, exige, extrait, et autres”.”
Idiomes et expressions similaires
Pour presque chaque expression de la langue anglaise, il existe plusieurs autres mots et phrases ayant la même signification. Ces versions similaires nous aident à être plus créatifs dans l'expression. Il est possible d'éviter les répétitions en parlant de circonstances similaires.
Voici quelques expressions idiomatiques similaires ayant le même sens que “une livre de chair”.”
| Expression similaire | Exemple de phrase |
| Payer le prix | Nous pensions que ce raccourci nous ferait gagner du temps, mais nous avons fini par en payer le prix lorsque nous nous sommes perdus en chemin. |
| Prélèvement d'un droit de douane | Les longues heures de travail et la pression constante sur le nouveau lieu de travail m'ont fait payer un tribut qu'aucun salaire ne pouvait effacer. |
| Saigner à blanc | Les frais n'ont cessé de s'accumuler jusqu'à ce que le compte soit vidé de sa substance. |
| Presser pour obtenir tout ce qu'il vaut | Le propriétaire a exploité le bien au maximum de sa valeur, les réparations ont été ignorées et les loyers ont grimpé. |
| Enfoncer quelqu'un dans le sol | Cet emploi du temps l'a poussée dans ses derniers retranchements, même s'il a été salué pour son dévouement. |
| Pas de pitié | Les règles ont été appliquées sans aucune pitié, et même les appels n'ont rien changé. |
| Tout exiger | Le projet était si intense qu'il exigeait tout ce qu'il avait. |
| Ne rien laisser derrière soi | À la fin du conflit, le règlement n'a laissé derrière lui que du ressentiment. |
Comment utiliser le mot "chair" dans une phrase ?
L'expression ‘une livre de chair’ fonctionne comme un nom dans une phrase, et elle suit presque toujours un verbe. Comme indiqué précédemment, elle nécessite également l'article indéfini "a".’
Voici quelques exemples de phrases qui l'utilisent :
- Le règlement juridique a donné à l'entreprise sa part de chair, même si l'employé était mécontent parce qu'il n'avait plus rien.
- Il a compris que les excuses ne la satisferaient pas, car elle voulait toujours une livre de chair.
- Le système de justice pénale a réclamé sa part de chair en infligeant de lourdes amendes pour des charges minimes.
- À l'expiration de la clause de non-concurrence, l'entreprise avait pris sa part du gâteau en bloquant l'emploi dans son domaine pendant deux années entières.
- La banque hypothécaire a pris une livre de sa chair en procédant à la saisie après un paiement manqué.
- Les coupes dans les programmes d'aide au logement ont eu pour effet de priver les familles à faibles revenus d'une partie de leurs revenus, obligées de choisir entre le loyer et les charges.
Il est un peu difficile pour les apprenants d'anglais de placer des expressions idiomatiques et des métaphores dans des phrases avec précision parce que leurs règles de grammaire ne sont pas très prévisibles.
Nous recommandons d'utiliser les IA indétectables Réécriture de phrases les premières fois que vous voulez l'utiliser jusqu'à ce que vous soyez suffisamment confiant pour l'utiliser de manière autonome.
Voyez vos résultats instantanément avec notre AI Detector et Humanizer ci-dessous !
Réflexions finales
Des expressions comme “pound of flesh” qui évoquent des réactions sensorielles chez le lecteur, c'est-à-dire le sentiment de malaise en pensant à un morceau de chair, sont très importantes dans la littérature. Sans elles, nos expressions n'auront pas autant d'impact.
Essayez de former quelques phrases d'exemple en utilisant un livre de chair dans votre tête, et utilisez l'IA indétectable. Chat sur l'IA pour vérifier que vous procédez correctement.
Après quelques essais seulement, vous serez aussi bon que les locuteurs natifs.
Vérifier IA indétectable aujourd'hui !