Cumprir vs Cumprir na escrita britânica e americana

Está a escrever uma mensagem de correio eletrónico para um cliente no Reino Unido e, de repente, faz uma pausa no teclado: é fulfil ou fulfill?

Já se deve ter deparado com ambas as variantes ortográficas e, francamente, qualquer uma das formas ortográficas pode estar correta, dependendo do leitor.

Esta ligeira diferença de letras confunde os escritores, não porque estejam erradas, mas porque ambas as grafias estão corretas em diferentes partes do mundo.

O Oceano Atlântico não se limita a dividir continentes, também divide convenções ortográficas, e usar a errada pode fazer com que seja considerado descuidado perante o seu público.

Este artigo ajudá-lo-á a compreender as diferenças entre as duas palavras e a forma de as utilizar.

---

Principais conclusões

• “Fulfill” é inglês americano; “fulfil” é inglês britânico.

• Ambas as grafias significam exatamente a mesma coisa, sem qualquer diferença semântica.

• A diferença ortográfica resulta das reformas ortográficas americanas do século XIX de Noah Webster.

• Utilize “fulfill” para o público dos EUA e “fulfil” para o público do Reino Unido, da Austrália e da maioria dos países da Commonwealth.

• O pretérito torna-se “cumprido” e o gerúndio torna-se “cumprindo” em ambas as variantes. 

---

Qual é a diferença entre Cumprir e Cumprir

Por vezes, a ortografia inglesa pode ser confusa, especialmente no que diz respeito a palavras que têm grafias diferentes em regiões diferentes.

Um exemplo de tal palavra é: fulfil e fulfill. Substituem-se uma à outra ou há um contexto particular em que uma é melhor do que a outra?

Vamos explorar a distinção entre eles.

Significado principal

Ambas as grafias partilham significados e padrões de utilização idênticos. Abaixo estão alguns dos casos de uso da palavra “fulfil”.”

Caso de utilização	Significado	Exemplo
Para cumprir um requisito ou uma obrigação	Fulfill/fulfil é utilizado para descrever o cumprimento de requisitos formais que foram estabelecidos. É comum em contextos jurídicos, empresariais e académicos e implica o cumprimento de uma lista específica de deveres ou critérios.	“O contratante cumpriu todos os termos do acordo”.”
Para alcançar um resultado desejado	Centra-se em intenções, objectivos ou ambições pessoais e não em requisitos externos. É frequentemente utilizado em escritos inspiradores, autobiografias e discussões sobre objectivos de vida.	“Ela realizou o seu sonho de se tornar cirurgiã.”
Para satisfazer uma necessidade ou expetativa	É utilizado quando as expectativas em termos de qualidade, serviço ou resultados são satisfeitas ou mesmo excedidas. Implica que existe uma correspondência entre o que se esperava e o que efetivamente aconteceu.	“O restaurante correspondeu a todas as expectativas que tínhamos.”
Desempenhar um dever ou uma função	Descreve algo que está a fazer o que foi concebido ou destinado a fazer. É comum em termos técnicos blogues, descrições de produtos e em organizações onde a definição de funções é essencial	“O software cumpre o objetivo pretendido.”

Porque é que as grafias são diferentes

O debate sobre "fulfill or fulfil UK" tem as suas raízes na tentativa de Noah Webster, no início do século XIX, de tornar a ortografia da língua americana menos complicada.

Webster considerava que a ortografia britânica cheirava a uso excessivo de letras e a convenções francesas que complicavam o inglês como língua.

O seu 1828 “Dicionário Americano da Língua Inglesa”Introduziu alterações sistemáticas, como a supressão do U de “colour” para “color”, a alteração das terminações “-re” para “-er” e a normalização da duplicação de consoantes quando considerou que melhorava a consistência ou reflectia a pronúncia, como a alteração de “fulfil” para “fulfill”.”

Na forma básica, o inglês britânico manteve o L simples, porque é assim que se escreve há séculos.

O Oxford English Dictionary e outras autoridades britânicas insistiram nas grafias tradicionais e consideraram as reformas de Webster como uma desagradável americanização de outras palavras inglesas terminadas em Ls simples.

Para eles, “fulfil” preservava os padrões ortográficos históricos da palavra e a sua ligação a outras palavras inglesas terminadas em Ls simples.

Quando cumprir é a melhor escolha

Quando se escreve para um público americano, a ortografia preferida é “fulfill”.”

Por exemplo:

1. Publicações e empresas sediadas nos EUA: Se estiver a escrever para o The New York Times, Harvard Business Review, ou qualquer empresa americana, espera-se que “fulfill” seja utilizado. A utilização de “fulfil” marca-o imediatamente como não familiarizado com as convenções americanas.

2. Trabalhos académicos para instituições americanas: As dissertações, trabalhos de investigação e ensaios apresentados a universidades dos EUA devem seguir a ortografia americana. Guias de estilo como o Chicago Manual of Style e o APA ambos especificam “cumprir”.”

3. Materiais de marketing destinados aos consumidores dos EUA: As informações sobre os produtos, o conteúdo de marketing e os sítios Web destinados ao público dos EUA devem ser redigidos de acordo com as regras de ortografia americanas. A utilização de ortografias britânicas tornaria o conteúdo menos compreensível para os leitores americanos.

4. Contextos internacionais com o inglês americano:  O inglês americano é o padrão de comunicação global de muitas empresas multinacionais. Quando a utilização do inglês americano é indicada no guia de estilo da sua empresa, então deve utilizar a palavra fulfill, mesmo quando se dirige a autoridades não americanas.

Em contextos americanos, a questão de saber se é fulfill ou fulfil torna-se simples. Certifique-se de que utiliza sempre “fulfill”. O inglês americano padronizou totalmente esta ortografia e, se se desviar dela, será visto como incorreto pelos leitores americanos.

Quando é preferível cumprir

Utilize “fulfil” quando escrever para o público britânico, australiano, neozelandês ou para a maioria dos outros públicos da Commonwealth.

Eis alguns casos de utilização específicos:

• Publicações e organizações do Reino Unido: O Guardião, A BBC e as empresas britânicas esperam “cumprir”. Usar “fulfill” marca-o como americano ou como não familiarizado com as normas britânicas.

• Conteúdo para os consumidores britânicos: Os conteúdos de marketing, os sítios Web e as informações sobre produtos destinados ao público do Reino Unido devem ser redigidos de acordo com as regras de ortografia britânicas.

• Contextos canadianos: O inglês canadiano pode ser muito confuso e complicado, uma vez que é uma amálgama das normas americanas e britânicas. Quando se trata de fulfil/fulfill, os canadianos tendem a soletrar a palavra fulfil (britânica), mas como aceitam a norma americana, fulfill também é utilizada.

Quando uma pessoa pergunta se é fulfil ou fulfill, em inglês britânico, dir-se-ia certamente fulfil, com um L. O inglês britânico manteve a grafia “fulfil”, mantendo a sua tradição pré-Websteriana.

Esta variação ortográfica é uma das variações mais óbvias entre o inglês americano e o inglês britânico.

No entanto, há certas palavras que mudaram ao longo do tempo, à medida que o inglês britânico foi adoptando a ortografia americana.

O nosso Chat de IA explora a história por detrás destas diferenças ortográficas, ajudando-o a compreender as razões pelas quais algumas regiões utilizam “fulfil” enquanto outras preferem “fulfill”.”

Com esta ferramenta, poderá escrever com confiança para o seu público internacional.

O nosso Humanizador de IA também é útil quando está a escrever artigos que requerem a utilização de palavras técnicas ou formais, mas que devem soar naturais para o seu público específico.

A ferramenta permite alterar o tom e o fraseado para se adaptar às expectativas da área sem alterar a forma ortográfica. 

Fulfil vs Fulfill em frases reais

Eis como ambas as ortografias funcionam no uso real da frase:

Exemplos do inglês americano (Fulfill)

Eis alguns exemplos de como a palavra é utilizada no inglês americano 

Caso de utilização	Exemplos
Contexto empresarial	“O vendedor deve cumprir todas as obrigações contratuais até 31 de dezembro.”
Realização pessoal	“Mudar-me para Portland ajudou-me a realizar o meu sonho de viver numa cidade com uma excelente cultura de café.”
Requisitos	“Os alunos devem cumprir o requisito da língua antes de se formarem.”
Funções e deveres	“A gestora cumpriu as suas responsabilidades com profissionalismo.”
Ordens e pedidos	“A Amazon consegue satisfazer a maioria das encomendas em dois dias úteis.”

Exemplos do inglês britânico (Fulfil)

Eis alguns exemplos de como a palavra é utilizada no inglês britânico 

Caso de utilização	Exemplos
Contexto empresarial	“O fornecedor não cumpriu as condições acordadas no nosso contrato.”
Realização pessoal	“Ela cumpriu a ambição de toda a sua vida de escalar Ben Nevis.”
Requisitos	“Os candidatos devem preencher todos os critérios enumerados nas especificações das funções.”
Funções e deveres	“O comité cumpriu o seu mandato de rever os procedimentos de salvaguarda.”
Ordens e pedidos	“As encomendas são processadas em 48 horas para os clientes do Reino Unido.”

Fulfill e fulfil podem ser grafados de forma diferente, mas a forma de gerúndio é usada no passado de forma idêntica. A variação da ortografia só se verifica no presente e no substantivo.

Por exemplo, no inglês americano, é fulfill (verbo) e fulfilment (substantivo), enquanto no inglês britânico é fulfil (verbo) e fulfilment (substantivo). 

Ao escrever documentos mais longos em que a consistência ortográfica é importante, o nosso Verificador gramatical torna-se essencial. A ferramenta ajuda-o a identificar os casos em que misturou ortografias americanas e britânicas na sua escrita.

Também corrige qualquer versão que tenha escolhido e assinala erros comuns na forma dos verbos.

Erros comuns que os escritores devem evitar

Abaixo estão os erros comuns que os escritores devem evitar quando utilizam a palavra fulfil/fulfill numa frase:

• Mistura de ortografias no mesmo documento: Este é o erro mais comum. Os autores empregam o uso de “cumprir” na introdução porque é isso que ferramentas como Grammarly mas depois recorrem a “fulfil” quando estão a pensar no público britânico. Tente escolher uma única ortografia e mantenha-se fiel a ela. 

• Utilizar a variante errada para o seu público: Usar “fulfill” quando se escreve para o The Guardian ou “fulfil” num documento para um cliente dos EUA mostra que não teve em conta o seu leitor. Isto é mais importante do que a maioria das pessoas pensa, uma vez que as convenções ortográficas fazem parte da forma como o público se envolve com um determinado conteúdo.

• Formações incorrectas do pretérito perfeito: Alguns escritores assumem que o inglês britânico usa “fulfiled” (L simples) para corresponder a “fulfil”. Isto está errado, pois tanto o inglês americano como o britânico duplicam o L no pretérito perfeito: “fulfilled”. A mesma regra aplica-se a “fulfilling”.”

• Sobrecorrecção baseada na autocorreção: Quando o inglês dos EUA está ativado no software do seu computador, fulfill será identificado como um erro. Quando estiver configurado para inglês do Reino Unido, assinalará fulfill. Não aceite estas correcções cegamente. Familiarize-se com a versão que pretende utilizar no seu público e desactive a correção automática quando necessário.

• Esquecer os compostos e as frases: Termos como profecia auto-realizável mantêm o padrão ortográfico da sua escolha de base. Quando escrever “cumprir”, escreva “auto-realizável”. No caso de “cumprir”, escreva “auto-realizadora”. Isto porque em ambas as formas o gerúndio é sempre fulfilling, com dois Ls.

Como escolher a ortografia correta

Eis um quadro de decisão a seguir para escolher a ortografia correta:

1. Identifique o seu público-alvo principal: Escreve para americanos, australianos, britânicos, canadianos ou para leitores de todo o mundo? É isso que determina a sua ortografia. Quando 80% dos seus leitores são americanos, escreva com a ortografia americana.

2. Consulte os guias de estilo da organização: Os guias de estilo da organização estão disponíveis em muitas empresas e publicações, fornecendo uma descrição explícita da variante da língua inglesa a utilizar. Mantenha-se fiel a essa norma, independentemente da sua escolha ou do local onde se encontra o público. A ideia de consistência numa organização é mais importante do que a otimização geográfica.

3. Considerar o tipo de publicação Jornal: O inglês americano ou britânico é frequentemente indicado nas revistas académicas. As publicações comerciais estão normalmente sujeitas às convenções do seu país de origem. Antes de decidir qual a variante a utilizar, verifique as diretrizes de submissão.

4. Predefinição para a sua formação ou localização: Se estiver igualmente familiarizado com ambas as formas e não precisar de um público específico, utilize a ortografia da sua escola ou a que for semelhante à sua localização atual. Os escritores britânicos que residem nos EUA podem até utilizar a ortografia britânica na sua escrita pessoal.

5. Utilize ferramentas para impor a sua escolha: Defina as definições de idioma do seu processador de texto para inglês dos EUA ou inglês do Reino Unido. Isto faz com que a correção automática o ajude em vez de o combater. Os corretores gramaticais podem então assinalar automaticamente as inconsistências.

O nosso Gerador de prompts de IA gera exercícios personalizados para praticar as opções ortográficas. Pode criar sugestões, tais como: “escrever três e-mails comerciais em inglês britânico” ou “criar descrições de produtos para um público dos EUA, utilizar a ortografia americana”.”

A ferramenta apresenta-lhe cenários em que é necessária uma ortografia coerente e ajuda-o a aprender a utilizar uma ortografia específica. 

Também é capaz de desenvolver actividades comparativas em que terá de escrever o mesmo texto em inglês americano e britânico, desenvolvendo assim a fluência em ambos os sistemas.

Esta prática garante que evita a descoberta embaraçosa, a meio do documento, de que tem estado a utilizar a variante errada para o seu público.

Dê uma volta ao nosso Detetor de IA e Humanizador no widget abaixo!

Considerações finais

A escolha entre cumprir ou realizar depende de conhecer o seu público e ser consistente.

Não importa se o trabalho é gerado por IA ou se é o próprio utilizador que o escreve; para garantir que a ortografia é consistente, é necessário ir além do corretor ortográfico.

O nosso Corretor Gramatical não só identificará estas diferenças ortográficas regionais, como também fornecerá uma ortografia uniforme em todo o texto do seu documento.

O nosso Humanizador de IA também corrige o tom de acordo com as expectativas do seu público e faz com que a sua escrita soe natural e legível, independentemente da versão ortográfica que decidir utilizar.

Mantenha a sua ortografia consistente e o seu tom natural com IA indetetável antes de publicar.