A palavra “favourite” não é apenas uma forma elegante de escrever “favorito”. Apesar de ambas partilharem o mesmo significado e utilização, exceto no que diz respeito à letra “u”, não se recomenda a utilização de ambas indistintamente.
Há várias razões e mitos que explicam porque é que os americanos decidiram deixar de usar o “u”. Uma delas foi o facto de quererem poupar dinheiro em tinta na imprensa do século XIX.
Até Noah Webster fez disso uma questão. Ele queria tornar o inglês americano tão distinto do inglês britânico que apagou intencionalmente o “u” de muitas palavras.
Mas, na literatura atual, será assim tão importante? Sim. Mantém o seu trabalho claro, coerente e profissional.
Ambas as ortografias estão corretas, mas a versão que escolher dependerá do local onde se encontra e para quem está a escrever. É tão simples quanto isso. Vamos abordar o debate favorito vs favorito de uma vez por todas.
Principais conclusões
- Tanto “favourite” como “favorite” são grafias corretas da mesma palavra
- “Favourite” é inglês britânico, “favorite” é inglês americano
- A diferença reside nas convenções ortográficas regionais e não no significado
- Manter a mesma ortografia em toda a redação
- O seu público e o local de publicação devem orientar a sua escolha
Qual é a diferença entre Favorito e Favorita?
Não há qualquer diferença de significado.
Diferente homónimos, O termo “favorite” e “favorito” referem-se exatamente à mesma coisa: algo que prefere acima de todos os outros. A tua canção favorita, o teu filme favorito.
A palavra funciona como substantivo e adjetivo e tem o mesmo significado, independentemente da forma como é escrita.
Nunca mais se preocupe com o facto de a IA detetar os seus textos. Undetectable AI Pode ajudar-vos:
- Faça aparecer a sua escrita assistida por IA de tipo humano.
- Bypass todas as principais ferramentas de deteção de IA com apenas um clique.
- Utilização IA com segurança e com confiança na escola e no trabalho.
A única diferença efectiva? A geografia.
O inglês britânico acrescenta um “u” a certas palavras que o inglês americano não acrescenta. Trata-se de uma convenção ortográfica que remonta a séculos, com raízes na forma como a língua inglesa evoluiu de forma diferente em lados opostos do Atlântico. Os americanos simplificaram a ortografia nos anos 1800, enquanto o inglês britânico manteve as formas tradicionais.
Pense em palavras como “cor” e “cor”, ou “honra” e “honra”. O mesmo padrão. A mesma situação. O “u” é o sinal que nos diz qual a versão de inglês que estamos a ler.
Quando utilizar e exemplo
Vejamos como cada versão aparece em frases reais.
Favorito
Utilize “favourite” quando escrever para o público britânico, australiano, canadiano ou de outros países da Commonwealth.
Exemplos:
“O chá é a minha bebida preferida de manhã”.”
“Ela sempre foi a preferida dos professores”.”
“Qual é o teu livro preferido de todos os tempos?”
“O café tornou-se um dos locais preferidos dos habitantes locais”.”
No inglês britânico, também verá palavras relacionadas escritas com o “u”: favouritism, favourably, unfavourable. O padrão mantém-se consistente em toda a família de palavras.
Favorito
Utilize “favorite” quando escrever para o público americano ou para publicações que sigam o estilo do inglês americano.
Exemplos:
“A pizza é a minha comida favorita, sem dúvida”.”
“Ele tornou-se o favorito para ganhar o campeonato.”
“Qual é a tua forma preferida de passar um domingo?”
“O restaurante é um dos preferidos dos turistas”.”
O inglês americano deixa cair o “u” em todos os casos. Verá favoritism, favorably e unfavorable. Não há excepções.
Ambas as versões funcionam de forma idêntica nas frases. Pode trocá-las em função do seu público sem alterar a gramática ou o significado.
Muitas vezes, a exatidão é mais importante do que a preferência. IA's indetectáveis Verificador gramatical ajuda a garantir que as linhas cronológicas, explicações e frases de exemplo permanecem gramaticalmente corretas e internamente consistentes, especialmente quando se alterna entre as convenções do inglês britânico e americano.
O contexto e a região são importantes
A sua localização não tem de ditar a sua ortografia, mas o seu público sim.
Se for um escritor americano a criar conteúdos para uma revista britânica, utilize a ortografia britânica. Se for um canadiano a escrever para um sítio Web americano, utilize as convenções americanas. O objetivo é ir ao encontro dos seus leitores onde eles estão.
Isto é mais importante do que se possa pensar. Utilizar a ortografia regional errada pode fazer com que a sua escrita pareça estranha. Não exatamente errada, mas como se algo não encaixasse. Os leitores apercebem-se.
Podem não o registar conscientemente, mas uma ortografia incoerente cria uma desconexão subtil.
Os escritores profissionais aprendem a mudar de código entre variantes. É uma competência que o torna mais versátil e comercializável. Quanto mais confortável estiver com os dois sistemas, mais fácil será adaptar a sua escrita a diferentes públicos.
Inglês americano vs inglês britânico
A divisão favorito/favorito é apenas uma peça de um puzzle muito maior.
O inglês americano e o inglês britânico divergiram ao longo de séculos de desenvolvimento separado. Quando o inglês americano foi padronizado no século XIX, o lexicógrafo Noah Webster pressionou por ortografias simplificadas.
Ele queria que o inglês americano tivesse a sua própria identidade, distinta das convenções britânicas.
As alterações do Webster foram-se mantendo à medida que os americanos começaram a retirar o “u” de palavras como “favor”, “trabalho” e “cor”. Mudaram “centro” para “centro” e “teatro” para “teatro”.”
O inglês britânico, por sua vez, manteve as grafias tradicionais.
Atualmente, estas diferenças estão incorporadas em cada versão do inglês. Nenhuma é mais correta do que a outra. São apenas ramos diferentes da mesma árvore linguística.
Outras diferenças ortográficas comuns entre o inglês e o americano incluem realise vs realize, organise vs organize, defence vs defense, licence vs license (como substantivo) e travelled vs traveled.
O padrão repete-se em centenas de palavras. Quando se aprendem as regras, a deteção das diferenças torna-se automática.
A distinção favorito/favorito vai para além desta palavra. Compreendê-la ajuda-o a reconhecer o padrão mais amplo das variações ortográficas em inglês.
IA's indetectáveis Detetor de IA pode ajudar a garantir que a sua escrita se lê naturalmente e mantém um fluxo semelhante ao humano, especialmente para audiências internacionais.
Ajuda a identificar frases rígidas, transições não naturais ou padrões que possam parecer mecânicos ao explicar diferenças linguísticas regionais, mantendo o conteúdo claro e legível em todas as variantes do inglês.
Favorito ou favorita na escrita
A consistência é tudo.
Escolha um estilo ortográfico e mantenha-se fiel a ele. Não escreva “favorito” num parágrafo e “favorito” no seguinte. Essa é a forma mais rápida de parecer descuidado ou pouco profissional.
A maior parte da escrita profissional segue um guia de estilo. As publicações americanas utilizam normalmente o Livro de estilo da Associated Press (AP) ou o Chicago Manual of Style, ambos especificam a ortografia americana.
As publicações britânicas seguem guias como o guia de estilo do The Guardian ou o estilo da casa do The Times, que utilizam as convenções britânicas.
Se está a escrever para si próprio ou não tem um guia de estilo para seguir, escolha com base no seu público principal. Está a escrever para um público global? Escolha um e comprometa-se.
A escrita académica tem as suas próprias considerações. As universidades americanas querem a ortografia americana. As universidades britânicas querem a ortografia britânica. Se estiver a submeter um artigo a uma revista ou conferência, verifique as diretrizes de submissão. Elas dir-lhe-ão qual a convenção a utilizar.
As publicações em blogues, as redes sociais e a escrita casual dão-lhe mais liberdade. Basta ser consistente em cada artigo. Mudar a meio de um artigo quebra o fluxo e faz com que a sua escrita pareça dispersa.
A escrita comercial acrescenta outro nível. Se trabalha para uma empresa, é provável que esta tenha um estilo preferido. Por vezes, as empresas internacionais optam pelo inglês americano por uma questão de consistência entre os escritórios globais, enquanto outras permitem que os escritórios regionais utilizem as suas convenções locais.
Consulte as diretrizes de marca da sua empresa ou pergunte ao seu editor.
Erros comuns a evitar
Misturar a ortografia britânica com a americana no mesmo documento é o maior erro. Acontece mais frequentemente do que se pensa, especialmente se estiver a alternar entre definições de correção automática ou a copiar texto de diferentes fontes.
Cuidado com o autocorretor que tenta “corrigir” a sua ortografia: Se definiu o seu processador de texto para o inglês britânico mas está a tentar escrever em inglês americano, ele marcará “favorite” como errado. Não deixe que o seu software se sobreponha à sua escolha intencional.
Outro erro: assumir que uma versão é mais formal ou correta. O inglês britânico não é mais chique ou mais correto. O inglês americano não é desleixado ou simplificado. São variantes regionais, ambas igualmente válidas.
Alguns escritores tentam misturar e combinar, utilizando a ortografia britânica para algumas palavras e a americana para outras. Não o faça. Dá a impressão de ser inconsistente e confunde o seu público quanto à convenção que está a seguir.
Aqui está uma sorrateira: esquecer-se de palavras relacionadas. Se usar “favorite” (favorito), também precisa de usar “favoritism” (favoritismo) e “favorably” (favoravelmente). Se escrever “favorite”, use “favouritism” e “favourably”. A ortografia é aplicada a toda a família de palavras.
Copiar e colar de várias fontes pode introduzir inconsistências.
Se retirar uma citação de um artigo britânico e outra de um blogue americano, pode acabar com uma ortografia mista. Reveja e normalize sempre antes de publicar.
Dicas para uma ortografia consistente
- Defina as suas definições de língua antes de começar a escrever: No Microsoft Word, Google Docs ou qualquer outra ferramenta que utilize, selecione Inglês (Estados Unidos) ou Inglês (Reino Unido). A existência destas definições ajuda a correção automática e a verificação ortográfica a alinharem-se com o estilo escolhido.
- Crie uma folha de estilo pessoal se escrever regularmente: Faça uma lista das palavras mais comuns que utiliza e da ortografia que prefere. Consulte-a quando não tiver a certeza. Com o tempo, a ortografia correta para o estilo escolhido tornar-se-á uma segunda natureza.
- Utilize estrategicamente a função localizar e substituir: Se escreveu um rascunho e se apercebeu de que utilizou a ortografia regional errada, procure “our” para o inglês britânico ou verifique os casos em que pode ter falhado o “u” para o inglês americano. Corrija-os todos de uma vez, mas tenha cuidado para não alterar palavras como “hour” ou “pour” que legitimamente incluem “our” em ambas as variantes.
- Leia o seu trabalho em voz alta: O seu olho pode passar ao lado de inconsistências ortográficas, mas a leitura em voz alta obriga-o a abrandar e a reparar nos pormenores. Desta forma, é mais fácil detetar erros ortográficos.
- Em caso de dúvida, consulte um dicionário: Certifique-se de que é o dicionário correto para o dialeto. O Merriam-Webster é americano. O Oxford é britânico. O dicionário que consultar deve corresponder à variante do inglês em que está a escrever.
- Lembre-se que a consistência é mais importante do que a preferência: Pessoalmente, pode preferir a ortografia britânica, mas se estiver a escrever para um público americano, a sua preferência passa para segundo plano. Sirva os seus leitores em primeiro lugar.
- Mantenha à mão uma lista dos pares mais frequentemente confundidos: Uma referência rápida poupa tempo e evita que se interrompa o fluxo de pesquisa para procurar repetidamente a mesma pergunta no Google.
A coerência é mais fácil de manter quando as orientações são claras e fáceis de memorizar, especialmente para os redactores que trabalham em várias regiões ou que alternam entre projectos.
IA's indetectáveis Humanizador de IA encaixa-se naturalmente no processo. Ajuda a transformar regras de ortografia abstractas e preferências de estilo em orientações práticas e fáceis de seguir, para que as dicas não fiquem na teoria.
Em vez disso, tornam-se hábitos repetíveis que os escritores podem utilizar para melhorar a gramática e aplicar sem duvidar de cada escolha ortográfica.
Experimente o nosso Detetor de IA e o Humanizador logo abaixo!
Um problema de “U”, não um problema seu
Favorito ou favorito? Agora já sabe que não se trata de uma questão de correção. É uma questão de contexto.
Escolha a ortografia que corresponde ao seu público e mantenha-se fiel a ela. Inglês britânico para os leitores da Commonwealth, inglês americano para o público dos EUA. Tão simples quanto isso.
A língua inglesa é confusa e cheia de peculiaridades. As diferenças ortográficas regionais são apenas uma dessas peculiaridades. Mas compreendê-las torna-o um escritor mais intencional e profissional.
Assim, da próxima vez que se debruçar sobre o teclado, a pensar se deve ou não acrescentar o “u”, saberá exatamente o que fazer. Não precisa mais de apagar e redigitar. Apenas uma ortografia confiante e consistente que serve bem os seus leitores.
Escreva com confiança e consistência utilizando IA indetetável para corresponder perfeitamente ao seu público.