Fibre vs Fiber? Guia de Inglês Britânico vs Americano

Fibra não é uma palavra nova para muitos de nós. Já a ouvimos dos nossos médicos, já a vimos nas embalagens dos alimentos e até já ouvimos falar da utilização de fibras nos avanços tecnológicos.

No entanto, a palavra fibra é complicado porque tem uma variante ortográfica fibra. Estas grafias podem ser confusas quando se quer escrever e não se consegue decidir qual é a grafia correta.

Este tipo de confusão acontece com mais frequência do que se pensa e existe uma solução rápida para o problema.

A diferença ortográfica entre fiber e fibre tem a ver com o facto de a ortografia ser americana ou britânica e com as situações em que pode ser utilizada.

Vamos dar-lhe as regras por detrás da sua diferença e dicas para as utilizar sem duvidar de si próprio.

Vamos mergulhar no assunto.

---

Principais conclusões

• Fiber é a ortografia aceite no inglês americano padrão.

• Fibre é a grafia britânica da palavra. Isto significa que também é aceite nos países da Commonwealth.

• Fiber e fibre são grafias corretas com a mesma definição. A única diferença reside na ortografia regional.

• Escolha sempre uma ortografia com base no seu público ou localização e mantenha-se consistente.

---

Qual é a diferença entre fibra e fibra?

O significado de fiber vs fibre é idêntico. Não importa se está a utilizar a palavra para se referir à fibra alimentar que vê listada na parte de trás da sua caixa de cereais ou à fibra sintética do seu casaco, porque o significado é sempre o mesmo. 

A única diferença real entre estas ortografias é a geografia. Quando se sabe qual é o lugar de uma grafia, é possível utilizá-la corretamente.

Origens e utilização regional

A origem da palavra fibra tem origem na palavra latina fibra.

Fibra refere-se simplesmente a um fio ou filamento. Devido a uma forte Influência do francês antigo na língua inglesa, a palavra entrou no uso comum e tornou-se fibra. E assim, esta ortografia foi utilizada por defeito em todas as regiões de língua inglesa durante muito tempo.

Toda a gente, incluindo os primeiros colonos americanos, escreveu fibra.

Na década de 1700, o lexicógrafo Noah Webster começou a fazer alterações na ortografia do inglês americano. Webster notou que a América já se tinha libertado politicamente da Grã-Bretanha e, do ponto de vista linguístico, considerava desnecessárias muitas das ortografias britânicas. 

Por isso, ele promoveu mudanças que fizeram com que o inglês americano parecesse e soasse diferente atualmente. Pode dizer-se que ele queria que o inglês americano tivesse a sua própria identidade. Para ele, a ortografia era uma das formas de o conseguir.

Por conseguinte, insistiu em ortografias mais próximas da pronúncia da palavra.

Neste processo, fiber tornou-se a ortografia americana reconhecida. Na mesma linha, palavras como o centro tornou-se centro e o teatro tornou-se teatro para os americanos.

Estas não foram as únicas alterações, uma vez que Webster efectuou o mesmo processo em muitas palavras. Tudo isto levou a que, atualmente, o inglês americano e o inglês britânico tenham muitas destas pequenas mas notáveis diferenças.

No entanto, a ortografia britânica de fibra continua a ser a ortografia aceite no Reino Unido e noutros países Países da Commonwealth.

Entretanto, fibra é utilizado nos Estados Unidos e nos países que foram influenciados pela influência americana.

Tendo em conta este facto, Nenhuma das ortografias é mais correta do que a outra. Tudo se resume ao seu público e ao local onde o seu conteúdo vai ser lido.

Quando utilizar a fibra

Pode utilizar a fibra em qualquer uma das seguintes situações:

1. Quando estiver a trabalhar em trabalhos académicos a serem submetidos a instituições do Reino Unido, Austrália ou Canadá.
2. Se os seus rótulos e conteúdos de saúde forem publicados para mercados não americanos.
3. Na redação de documentos governamentais nos países da Commonwealth.
4. Os seus artigos de notícias ou peças jornalísticas seguem os guias de estilo do inglês britânico.
5. Está a escrever descrições de produtos em sítios Web que se destinam a compradores da Commonwealth.

Quando utilizar a fibra

Em contraste com fibra, pode utilizar fibra nestas situações:

1. Está a criar qualquer tipo de conteúdo, desde publicações no blogue para páginas de produtos, cujo público-alvo se encontra nos EUA.
2. Está a submeter os seus trabalhos científicos ou médicos a publicações americanas.
3. Está a produzir conteúdos de telecomunicações nos EUA que incluem referências a cabos de fibra ótica e tecnologia de canais de fibra.
4. Está a redigir embalagens de alimentos e orientações dietéticas sobre produtos que chegarão ao mercado americano.
5. Está a realizar trabalhos escolares ou universitários em instituições dos EUA.
6. Os seus materiais de marketing que serão utilizados para uma empresa americana.

Mesmo com estes cenários previsíveis, ainda pode haver inconsistências ortográficas na sua escrita quando utiliza fibras.

Utilizar o nosso Verificador gramatical para analisar todo o seu texto em busca de erros ortográficos e gramaticais regionais. O resultado será um trabalho polido e profissional, digno de ser publicado.

Exemplos de Fibre vs Fiber em frases

Os exemplos que se seguem ajudá-lo-ão a compreender como utilizar fibra ou fibre corretamente e no contexto certo:

Fibre (Ortografia Britânica)	Fiber (Ortografia americana)
O médico recomendou que lhe comprássemos melhores suplementos de fibras para a sua saúde.	Informou o médico que estava a tomar a dose recomendada de fibras na sua dieta.
Este casaco é feito de uma fibra natural que, segundo muitos, dura mais tempo.	Este casaco é feito de uma fibra natural cara de uma fábrica chinesa.
O novo presidente da Câmara Municipal de Nova Iorque está a investir milhares de milhões em banda larga de fibra ótica.	O presidente da câmara prometeu que iria instalar fibra aérea na comunidade para que passássemos a usar cabos de fibra.
Os cereais integrais são uma excelente fonte de fibra alimentar que deve ser consumida por mais pessoas.	Estou sempre a dizer à minha mãe que o trigo é uma óptima fonte de fibra, mas ela só acredita nos charlatães da Internet.
A investigação centrou-se nos compósitos de fibra de carbono.	Fiz a minha tese de doutoramento sobre fibra de carbono e os danos que causa quando é deixada exposta durante demasiado tempo.
Os novos painéis de fibra de vidro que encomendámos chegaram esta manhã ao armazém.	O meu nutricionista sublinhou a importância de comer diariamente alimentos ricos em fibras.
Descobri no Twitter que os cientistas desenvolveram um material de fibra de carbono mais forte para as asas dos aviões.	Em apenas 50 anos, os cabos de fibra ótica ligaram a maioria das grandes cidades dos EUA.
Os Independentes não confiam no plano da atual Administração para a implantação de uma banda larga de fibra ótica a nível nacional.	O meu laboratório está a testar uma nova mistura de fibras sintéticas para uniformes militares.
Descobrimos na passadeira vermelha dos Prémios BAFTA que o seu vestido era feito inteiramente de fibras vegetais naturais.	Devido aos pessimistas da saúde, os suplementos de fibras tornaram-se um dos produtos de saúde mais vendidos nos EUA.
A antiga empresa de rádio na via comercial actualizou a sua rede utilizando a tecnologia de canal de fibra.	Estou satisfeito por a equipa de construção ter instalado placas de fibrocimento ao longo das paredes exteriores.

Para além dos exemplos e da sua escrita, também tem de verificar se o seu trabalho parece robótico.

O nosso Detetor de IA detecta a escrita não natural e destaca o conteúdo que não parece ter sido escrito por uma pessoa. Com esta informação, pode garantir que o seu conteúdo tem sempre um toque humano antes de o publicar.

Inglês americano vs inglês britânico

Em todo o mundo, existem diferentes variedades da língua inglesa, mas só temos duas formas padrão aceites, que são Inglês americano e inglês britânico.

Encontrá-los-á em escolas, publicações e guias de estilo em todo o mundo. 

Estas duas variantes já foram uma só, com o inglês americano a ramificar-se do inglês britânico. A separação começou lentamente durante a era colonial, quando os colonos levaram consigo o inglês do século XVII para a América do Norte.

Nessa altura, ninguém discutia se devia escrever fibra ou fibra. Toda a gente escrevia as palavras inglesas da mesma maneira.

Agora, as grafias acabaram por ser diferentes devido à publicação de Noah Webster do seu dicionário americano de 1828. Este dicionário reformulou o inglês americano para se livrar da influência francesa e latina encontrada no inglês britânico.

É por isso que os americanos escrevem fiber (fibra) em vez de fibre (fibra) e flavor (sabor) em vez de flavour (sabor). Os britânicos discordaram e mantiveram as grafias mais antigas, e os países da Commonwealth seguiram o exemplo.

Mesmo assim, a ortografia americana só ganhou realmente reconhecimento mundial depois da Segunda Guerra Mundial. Com a ascensão dos EUA à estatuto de superpotência mundial, A sua versão do inglês também se espalhou com ela. 

Os filmes americanos enchiam as salas de cinema de toda a Europa, marcas como a Coca-Cola estavam a expandir-se para os mercados de todos os continentes e países como o Japão e o Brasil começaram a adotar a ortografia americana sem sequer se aperceberem.

Foi assim que o inglês americano acabou por se sentar mesmo ao lado do inglês britânico como padrão global.

Estas são algumas das caraterísticas distintas das duas línguas:

Características	Inglês americano	Inglês britânico
terminações -er vs -re	centro, teatro, fibra	centro, teatro, fibra
-ou vs -nossas terminações	cor, honra, favor	cor, honra, favor
terminações -ize vs -ise	organizar, realizar	organizar, realizar
terminações -og vs -ogue	catálogo, diálogo	catálogo, diálogo
terminações -ense vs -ence	defesa, licença	defesa, licença
Consoantes duplas	viajou, cancelou	viajou, cancelou
Diferenças de vocabulário	apartamento, camião, elevador	apartamento, camião, elevador
Formato da data	Mês/Dia/Ano	Dia/Mês/Ano

Erros comuns a que estar atento

Todos nós temos tendência a cometer erros quando escrevemos, e com uma palavra complicada como fiber, é ainda mais fácil cometer um deslize se não tivermos cuidado.

Estes são os erros comuns que deve evitar:

• Não misturar fibra e fibra ortografia no mesmo documento em que está a trabalhar. Este é um erro que se comete quando se escreve à pressa. Faz com que a sua escrita pareça descuidada e não será bom para si quando o seu trabalho for revisto. Por isso, tem de escolher uma ortografia e utilizá-la de forma consistente ou rever o seu trabalho para detetar estes erros.
• Deve evitar-se a utilização da ortografia de fibra com que se sente confortável quando escreve para um público não americano. Tem de adaptar a ortografia ao leitor e não aos seus desejos.
• Não se esqueça de palavras compostas quer quando se utiliza a palavra fibra. Em palavras compostas com fibra, Se o seu leitor não souber o que é, tem de utilizar a ortografia regionalmente correta. Se estiver a escrever sobre canais de fibra e estiver a tentar escolher entre canal de fibra e canal de fibra, opte por aquele que o seu leitor aceitar.
• Além disso, verifique as definições do corretor ortográfico antes de começar a escrever, uma vez que este pode corrigir automaticamente a sua ortografia se estiver definido para a região errada. Se o seu dispositivo estiver configurado para inglês britânico e estiver a escrever para um público americano, o corretor irá assinalar fibra como errado e corrigi-lo automaticamente sem o informar.
• Não parta do princípio de que uma ortografia é mais correta do que a outra. Embora o inglês americano e as suas ortografias tenham tido maior alcance global, isso não faz com que sejam mais corretas. O único erro que pode cometer é utilizar a ortografia errada para o seu público.

Dicas para memorizar a ortografia correta

As dicas seguintes podem ajudá-lo a lembrar-se de qual a ortografia a utilizar no futuro:

1. Como regra simples, as palavras que terminam em “-re” (como fibra) são tipicamente ortografias britânicas, enquanto as palavras que terminam em “-er” (como fibra) são ortografias americanas.
2. Pesquise o seu público-alvo antes de começar a escrever. Isto dar-lhe-á a preferência linguística que deverá manter ao longo da sua escrita para evitar quaisquer inconsistências.
3. Utilize etiquetas ou rótulos regionais no seu guia de estilo. Se é um escritor que produz conteúdo de marketing para vários mercados, é necessário ter uma folha de referência rápida que liste as convenções ortográficas necessárias para cada mercado. Esta configuração poupa-lhe horas de dúvidas mais tarde.

Mesmo as melhores dicas de escrita podem falhar quando soam demasiado técnicas ou secas. Pode utilizar as nossas Humanizador de IA para remodelar a bandeira Escrita de IA no seu trabalho para um resultado natural que tenha um melhor impacto nos leitores.

Teste a sua escrita através do nosso Detector de IA e Humanizador no widget abaixo!

Considerações finais

Fibre e fiber têm o mesmo significado, independentemente do sítio onde aparecem. A única diferença entre elas é a sua ortografia, que depende do seu público-alvo.

A regra fundamental aqui é que os americanos esperam que se use fibra, enquanto os britânicos esperam fibra. 

Uma vez fixada esta regra simples, o trabalho de adivinhação desaparece completamente, mesmo quando se está a debater os pontos mais delicados da fibra de ar versus linha de fibra num documento técnico.

Para obter resultados mais rápidos, pode saltar todo o trabalho de adivinhação utilizando IA indetetável ferramentas.