Está a escrever a descrição de um produto da sua loja online e ocorre-lhe: trata-se de jóias ou de bijuteria? Ambas as versões ortográficas têm bom aspeto e o corretor ortográfico não se queixa. Mas quando é que as utiliza?
Este artigo analisa as formas de utilizar uma ou outra ortografia, as razões da diferença e a forma de ser coerente ao utilizar as palavras em todos os seus escritos.
Vamos mergulhar no assunto.
Principais conclusões
- Jóias e jóias são as grafias americana e britânica de jewellery, respetivamente.
- As duas grafias são sinónimas e significam os ornamentos que se usam para se enfeitar.
- A única diferença na ortografia pode ser encontrada nos substantivos. Palavras relacionadas com jóias tais como joalheiro/joalheiro não são uma exceção.
- Em ambas as formas, a palavra nunca é contada (não se pode dizer joalharia ou jóias).
- Os americanos dirão JOO-ul-ree, os britânicos dirão JOOL-ree.
Qual é a diferença entre jóias e jóias
A diferença entre estas duas grafias não existe. Referem-se à mesma coisa: um objeto utilizado para se decorar. Trata-se de uma mera diferença geográfica.
Em inglês americano, escreve-se como jóias e em inglês britânico escreve-se como jóias.
Significado rápido
Ambas as grafias são utilizadas para designar objectos ornamentais que as pessoas utilizam para se adornarem, tais como anéis, colares, pulseiras, brincos, broches, alfinetes e botões de punho.
Nunca mais se preocupe com o facto de a IA detetar os seus textos. Undetectable AI Pode ajudar-vos:
- Faça aparecer a sua escrita assistida por IA de tipo humano.
- Bypass todas as principais ferramentas de deteção de IA com apenas um clique.
- Utilização IA com segurança e com confiança na escola e no trabalho.
Também pode ser uma peça de ouro simples ou um colar de diamantes.
Além disso, podem ser consideradas jóias as que se prendem ao vestuário e não ao corpo, tais como alfinetes decorativos na lapela, broches antigos e botões de punho decorativos, uma vez que não têm qualquer finalidade utilitária, mas sim decorativa.
O significado de joalharia ou ourivesaria inclui as jóias caras de prata, ouro, diamantes e pedras preciosas, e as jóias de moda mais baratas de metais banhados, plástico ou vidro.
A palavra na língua inglesa é utilizada como um substantivo de massa. Possui-se uma peça de joalharia, ou algumas jóias, mas nunca “jewelries”.”
Esta regra de gramática aplica-se tanto ao inglês americano como ao inglês britânico, apesar das diferentes ortografias.
Jóias ou bijuteria: Qual deles usar?
Embora possa ser complicado descobrir qual a ortografia a utilizar, apresentamos de seguida algumas dicas que orientam a utilização de cada uma delas:
Jóias
Use “jewelry” quando escrever para o público americano. Esta é a ortografia padrão em:
- Publicações e empresas dos Estados Unidos: As revistas, os jornais e os retalhistas americanos, bem como as empresas, usam jewelry. É escrito como tal na Tiffany & Co., na Blue Nile e em todas as joalharias dos EUA. No contexto americano, jóias pode indicar que não está familiarizado com as convenções da língua americana.
- Plataformas de comércio eletrónico nos EUA: Como vendedor da Amazon, Etsy ou Shopify para clientes americanos, adicione jóias nas descrições dos seus produtos. Tanto a pesquisa como os clientes preferem a ortografia americana do público-alvo dos EUA. Mesmo a ortografia de palavras britânicas pode prejudicar as suas classificações de pesquisa em sítios dos EUA.
- Guias de estilo do inglês americano: AP Stylebook, Chicago Manual of Style e APA todos definem a ortografia correta para ser joia. Este formulário deve ser utilizado em trabalhos académicos, revistas e escrita profissional nos EUA.
- Marketing para os consumidores americanos: Os anúncios, as publicações nas redes sociais, as mensagens de correio eletrónico e a redação de textos na Web para clientes americanos devem referir-se sempre a jóias. Para os americanos, este erro ortográfico e este desvio sugerem um erro ortográfico ou uma influência estrangeira.
Em inglês americano, a palavra “Jewelry” é geralmente pronunciada em três sílabas como “JOO-ul-ree”, mas por vezes é reduzida a duas sílabas.
Este padrão de pronúncia também se reflecte na ortografia, e esta é uma das razões pelas quais os americanos mantiveram a forma mais simples.
Joalharia
Utilize “jewellery” quando escrever para o público britânico, australiano, neozelandês, sul-africano e para a maioria dos outros públicos da Commonwealth.
Exemplos específicos incluem:
- Empresas e meios de comunicação social no Reino Unido: A BBC, a British Vogue e os retalhistas de jóias no Reino Unido adoptam todos a palavra “jewellery”. Esta é a única grafia correta quando utilizada em situações de inglês britânico, e a utilização de “jewelry” parece americanizada e deslocada.
- Mercados da Austrália e da Nova Zelândia: Nestes países, as regras de ortografia são britânicas. Quando se dirige ao público de Sydney ou Auckland, deve utilizar “jewellery”. A aplicação da ortografia americana dá a impressão de que não localizou o seu conteúdo de forma adequada.
- Inglês sul-africano e indiano: As regras de ortografia britânicas são largamente preservadas nas antigas colónias britânicas. Nestes mercados, a escrita comercial, os artigos académicos e o material de consumo devem empregar “jewellery”.”
- Inglês canadiano: O Canadá é complexo porque é uma mistura de regras americanas e britânicas. Nesta palavra específica, os canadianos tendem a escolher mais frequentemente a grafia “jewellery”, embora “jewelry” seja utilizado por influência americana. Em caso de dúvida, pode consultar o guia de estilo de uma determinada publicação ou empresa.
- Marcas internacionais de luxo orientadas para os mercados da Commonwealth: As marcas americanas tendem a localizar a sua ortografia mesmo quando se dirigem ao Reino Unido, à Austrália ou a qualquer outro mercado da Commonwealth. Por exemplo, a Tiffany & Co. adoptou “jewellery” e não “jewelry” para se adaptar ao gosto local.
Na pronúncia do inglês britânico, a palavra é frequentemente reduzida a duas sílabas: “JOOL-ree” ou “JOOL-er-ee”, o que talvez explique o facto de a ortografia britânica conservar o que parece ser uma letra adicional, que representa uma pronúncia mais completa da sílaba central.
IA's indetectáveis Chat de IA pode criar situações particulares para o ajudar a escolher a ortografia a utilizar.
Por exemplo, pode perguntar: “Estou a escrever descrições de produtos numa loja de supermercado em linha, que entrega os produtos aos consumidores dos EUA e do Reino Unido.”
O chatbot analisará as suas circunstâncias exactas, terá em conta aspectos como o seu mercado principal, onde a sua marca está sediada, onde a maior parte do dinheiro é ganho, e sugerirá se deve usar jóias, bijutaria ou continuar a ter diferentes versões da ortografia, dependendo dos mercados.
Quando utilizar jóias vs jóias
Aqui está uma decisão direta sobre quando utilizar qualquer uma das ortografias:
- Identifique a localização do seu público-alvo: Onde vive a maioria dos seus leitores, clientes ou espectadores? Se 70% estiverem nos Estados Unidos, utilize “jewelry”. Se a maioria estiver no Reino Unido, na Austrália ou noutros países da Commonwealth, utilize “jewellery”. A maioria determina a sua escolha ortográfica.
- Cumprir a Norma Organizacional: Existem vários guias de estilo na maioria das empresas que definem a utilização do inglês americano ou britânico em qualquer parte do mundo. Quando a sua comunicação empresarial é toda em inglês americano, então estará a utilizar o termo jóias mesmo quando se está a escrever para clientes na Grã-Bretanha.
- Cumprir os requisitos de publicação: Revistas académicas, As revistas e os jornais têm estilos próprios. Quando submete um artigo a uma publicação sediada no Reino Unido, esta exigirá a utilização de jóias. As publicações americanas exigem jóias. Verifique as diretrizes de apresentação antes de decidir qual utilizar.
- Considerar as convenções da plataforma: Algumas plataformas têm bases de utilizadores regionais dominantes. Algumas plataformas têm bases de utilizadores regionais dominantes. O número de hashtags do Instagram de jóias (grafia americana) é superior ao de hashtags de joalharia, e este facto confirma que o Instagram é tendencioso para os americanos. O LinkedIn, no entanto, pode exigir que a ortografia seja alterada para a localização no seu perfil.
- Localizar para mercados separados: Se estiver a trabalhar com os mercados dos EUA e do Reino Unido, deve criar versões diferentes do conteúdo e utilizar a ortografia correta em ambos. As grandes marcas internacionais possuem sub-variações dos seus sítios Web. Tiffany.com é um exemplo, e requer a utilização de jóias, enquanto que a tiffany.co.uk requer a utilização de jóias. Esta abordagem respeita as expectativas de cada público.
Explicações sobre jóias e bijuteria
A maioria das diferenças na ortografia do inglês americano e britânico tem ocorrências previsíveis. Palavras finais contendo “or” e “our”, “ize” e “ise”, e “er” e “re”. Quando se conhece o padrão, é possível usá-lo em todas as ocasiões.
A grafia jewellery ou jewelry também faz parte do processo mais amplo de simplificação das consoantes duplas do inglês americano que o inglês britânico não perdeu.
O mesmo acontece em palavras como traveler/traveller e canceled/cancelled. A versão americana perde o que parece ser uma letra adicional, enquanto a ortografia britânica a mantém.
Escolher entre jóias e bijuteria
O jóias ou jóias A controvérsia não é complexa, desde que se perceba que depende da região. Ambas as grafias estão corretas, apenas diferem entre as normas utilizadas pelos diferentes públicos. É isso que determina a decisão:
- Alterações ortográficas: Em francês antigo, escrevia-se joia ou juel, mudando para jewel em inglês. Era a raiz do substantivo “jewelry/jewellery”. O inglês britânico introduziu novas letras de acordo com os princípios franceses (o uso de dois Ls era mais francês e, portanto, mais elegante para os britânicos). Os americanos simplificaram-no como jewelry depois de Noah Webster‘que eliminou as cartas que considerava desnecessárias.
- Padrões de pronúncia: A grafia mais simples reflecte-se na pronúncia de um americano (JOO-ul-ree). O sotaque britânico, no entanto, é diferente e muitos dos falantes pronunciam-no como (JOOL-er-ee) com uma sílaba média mais pronunciada, que a grafia em duplo L reflecte melhor.
- Diferenças no comportamento de pesquisa: O Google Trends indica que a pesquisa por jóias é mais popular nos Estados Unidos, e a procura de jóias é comum no Reino Unido, Austrália e Canadá. A estratégia de SEO é influenciada pelo conhecimento da ortografia de jóias ou joalharia que o seu público irá utilizar. No caso de estar a visar clientes britânicos, o seu sítio deve adotar jóias em palavras de pesquisa como o farão.
- Terminologia profissional: O fabricante ou vendedor de tais artigos é um joalheiro em inglês americano e um jeweller em inglês britânico. Também tem palavras semelhantes, por exemplo, caixa de jóias vs. caixa de jóias, joalharia vs. loja de jóias. Deve-se ter o cuidado de garantir a uniformidade de todos os termos relacionados.
- Normas do sector: A localização do sector responde à pergunta se se trata de jóias ou de bijutaria. O Gemological Institute of America emprega jóias. A Associação Britânica de Joalheiros tem vindo a utilizar a joalharia. Os organismos profissionais de certificação, as organizações comerciais e as revistas do sector têm todos as suas convenções regionais.
O nosso Humanizador de IA explica essas diferenças e garante que as explicações permanecem naturais e fáceis de compreender.
É também capaz de colocar definições formais num formato coloquial, para que os leitores não fiquem com a impressão de estarem a ler um manual de gramática.
Ao tentar explicar porque é que a sua loja sediada nos EUA utiliza o termo jóias mas os seus clientes do Reino Unido podem procurar jóias, a linguagem humanizada fará com que pareça uma ferramenta de aprendizagem em vez de uma ferramenta de instrução.
Além disso, o nosso Detetor de IA assegure-se de que as secções de explicação não soam artificiais, mas sim naturais. Ao escrever sobre gramática e ortografia, é possível cair na armadilha de um discurso pedagógico impessoal.
Dicas para uma ortografia consistente
Como novato no espaço da escrita internacional, é fácil pensar que os leitores não se vão importar com a diferença de uma letra. Mas essa letra dá-lhes uma pista sobre se está ou não consciente do seu mercado.
A diferença entre parecer tranquilo e descuidado reduz-se frequentemente ao facto de se ter acertado em todas as ocorrências da forma incorrecta de ortografia.
Seguem-se as estratégias eficazes para garantir que o faz corretamente:
- Definir corretamente as suas preferências de idioma
As definições de idioma estão disponíveis em processadores de texto, clientes de correio eletrónico e sistemas de gestão de conteúdos. Pode escolher entre o inglês dos EUA e o inglês do Reino Unido. Isto faz com que a correção automática trabalhe a seu favor em vez de trabalhar contra si.
Quando se está escrita Se escrever para um público americano, deve passar a escrever em inglês americano para que “jewellery” seja assinalado como um erro. Quando se escreve para o público britânico, deve escrever-se em inglês do Reino Unido para garantir que palavras como “jewelry” são rectificadas.
- Utilizar a pesquisa e substituição para alterações em todo o documento
Se, a meio de um documento, se aperceber de que está a escrever uma palavra incorretamente, não faça as correcções manualmente.
Localizar jóias e substituí-lo por jóias (e vice-versa). Isto inclui todos os eventos e termos relacionados, tais como as jóias ou o fabrico de jóias.
- Criar guias de estilo para a sua organização
Documentar sempre a ortografia que a sua organização utiliza se escrever sobre jóias publicações no blogue regularmente. Os novos redactores e membros da equipa podem consultá-lo em vez de tentar adivinhar.
Incluir exemplos de termos relacionados: “caixa de jóias” ou “caixa de jóias”, “jóias finas” ou “jóias finas”, “designer de jóias” ou “designer de jóias”.”
- Efetuar verificações gramaticais antes de publicar
Bom verificadores gramaticais identificam incoerências ortográficas nos documentos. Colocam uma bandeira no caso de ter utilizado ambos jóias e jóias numa única peça.
Também procuram inconsistências em palavras relacionadas. Por exemplo, quando se escreve jóias, o sistema assegura que se escreve joalheiro e não joalheiro.
- Treine a sua correção automática com dicionários personalizados
Caso utilize regularmente a ortografia britânica e o seu computador esteja definido para inglês americano (ou o contrário), deve adicionar a sua ortografia preferida ao seu dicionário personalizado.
Desta forma, evita-se a ocorrência incessante de sublinhados vermelhos e correcções incorrectas. A maioria dos processadores de texto permite a adição de palavras, que não serão reconhecidas como erros.
Experimente o nosso Detetor de IA e o Humanizador logo abaixo!
Considerações finais
A utilização de jewelry ou jewellery depende do conhecimento do seu público. Os leitores americanos esperam “jewelry”, enquanto os leitores britânicos e da Commonwealth esperam “jewellery”.”
Se estiver a gerir conteúdos em grande escala ou a trabalhar com texto gerado por IA, manter esta consistência manualmente torna-se entediante.
O verificador gramatical da IA indetetável detecta automaticamente estas variações regionais, o Humanizador de IA mantém o seu tom natural ao mesmo tempo que reforça a ortografia correta e o Detetor de IA garante que tudo é autenticamente humano.
Deixe de se preocupar com inconsistências ortográficas. Experimente o Undetectable AI gratuitamente e lide com as diferenças ortográficas regionais sem esforço.
Assegure-se de que todos os textos são coerentes e têm uma sonoridade humana com IA indetetável’As ferramentas inteligentes de ortografia e tom de voz do Google.