Está a meio da escrita sobre o tamanho dos motores ou a ingestão diária de água... quando algo pequeno o faz tropeçar: escreve-se litro ou litro, qual é o correto?
Já viu ambos em garrafas de bebidas, bombas de combustível e rótulos nutricionais. Um parece americano. O outro parece... britânico, talvez? E agora está a pensar se não estará a usar a errada desde o início.
Antes de entrar em pânico gramatical, ficará contente por saber que nenhuma das grafias está errada.
Não há duas medidas ou significados diferentes, mas há são duas ortografias diferentes aceites. E a “correta” depende inteiramente da versão do inglês que se está a utilizar e para quem se está a escrever.
Então, como é que sabe qual a versão a utilizar? Continue a ler para saber como o inglês americano e o inglês britânico tratam este termo de medição de forma diferente.
Também partilharemos alguns exemplos em diferentes contextos, para que saiba sempre como escolher a ortografia correta.
TL: DR - Tanto litro como litro estão corretos. “Liter” é a ortografia do inglês americano, enquanto “litre” é a ortografia do inglês britânico. Ambas as versões da palavra são pronunciadas da mesma forma e significam exatamente a mesma coisa.
Principais conclusões
- Litro e litro são duas grafias diferentes para exatamente a mesma unidade métrica de volume e não há qualquer diferença no seu significado ou pronúncia.
- Liter é a grafia padrão no inglês americano, enquanto litre é a versão preferida no inglês britânico e na maioria dos outros países de língua inglesa.
- A variação ortográfica faz parte de um padrão mais amplo em que o inglês americano simplifica as terminações derivadas do francês de re para er, como se vê em palavras como center e meter.
- A escrita profissional exige consistência, pelo que deve escolher a ortografia que corresponde à região do seu público e aplicá-la a todas as palavras relacionadas no seu documento.
Qual é a diferença entre litro e litro em inglês?
A diferença entre litro e litro é puramente uma questão de ortografia. São duas formas de escrever a mesma palavra, que se refere à mesma unidade métrica de volume.
O significado, a pronúncia, a medida e a utilização são idênticos. A única coisa que importa é a versão de inglês que está a utilizar e o país de língua inglesa para o qual está a escrever.
Factos essenciais
Em inglês britânico, o a grafia correta é “litro” com as letras terminadas em “-re”. Esta ortografia é utilizada todos os dias no Reino Unido, Canadá, Austrália, Nova Zelândia e na maioria dos outros países de língua inglesa.
Nunca mais se preocupe com o facto de a IA detetar os seus textos. Undetectable AI Pode ajudar-vos:
- Faça aparecer a sua escrita assistida por IA de tipo humano.
- Bypass todas as principais ferramentas de deteção de IA com apenas um clique.
- Utilização IA com segurança e com confiança na escola e no trabalho.
Em inglês americano, o ortografia normal é “liter” com as letras terminadas em “-er”.”
Ambas as grafias de litro ou litro referem-se à mesma unidade métrica de volume. Um litro é definido como sendo igual a um decímetro cúbico, o que equivale a 1.000 centímetros cúbicos ou um milésimo de um metro cúbico.
Esta medida é utilizada em todo o mundo como parte do sistema métrico e do Sistema Internacional de Unidades.
É Litro ou Litro? Porque é que existem duas ortografias
Uma breve lição de história: a palavra vem do francês “litro”. O sistema métrico foi desenvolvido em França durante a Revolução Francesa como um sistema normalizado de medição baseado em unidades decimais.
A palavra “litro” deriva de “litron”, uma antiga unidade francesa de volume, e foi adoptada no novo sistema métrico com a terminação “-re” típica das palavras francesas.
A ortografia francesa com “-re” foi mantida no inglês britânico e na maior parte do mundo quando o sistema métrico se espalhou de França para outros países no passado.
O inglês americano, no entanto, passou por reformas ortográficas nos séculos XVIII e XIX, em grande parte influenciadas por Noah Webster. Webster defendia uma ortografia simplificada e mais fonética que removesse o que ele considerava letras desnecessárias ou influências estrangeiras.
Como parte destas reformas, o inglês americano alterou a terminação para “-er” para corresponder à forma como a palavra é pronunciada, tal como fez com palavras como meter vs metre ou centro vs centro. É a mesma lógica que está por detrás de favorito a tornar-se favoritoTambém.
O resultado é que a mesma unidade métrica tem duas grafias aceitáveis, dependendo da versão do inglês que se está a utilizar. Nenhuma das grafias é mais correta do que a outra; ambas são corretas nos respectivos dialectos.
O Sistema Internacional de Unidades aceita ambas as grafias, embora os documentos oficiais utilizem normalmente “litro”, uma vez que é a norma internacional fora dos Estados Unidos.
Quando utilizar o litro
Utilize “liter” quando escrever em inglês americano ou para um público americano. Esta é a grafia padrão nos Estados Unidos e aparece em todos os contextos americanos em que esta unidade métrica de volume é mencionada.
Embora os americanos comuns usem o sistema de medidas imperial, todas as profissões científicas e médicas usam o sistema métrico. Mesmo assim, não soletram a palavra “litro”.”
A escrita científica americana, os manuais escolares e os recursos educativos utilizam “liter” como ortografia padrão.
Isto significa que os estudantes de química medem as soluções em litros e mililitros, os problemas de física envolvem o cálculo do volume em litros e os laboratórios de biologia utilizam litros para medir os volumes dos líquidos.
Os contextos médicos também utilizam litros para medir coisas como a ingestão de líquidos, o volume de sangue e as dosagens de medicamentos.
O símbolo “L” é utilizado independentemente da ortografia, por isso os americanos escrevem “2 L” ou “500 mL” como toda a gente. A abreviatura não muda consoante se escreva “litro” ou “litro”.”
Os guias de estilo americanos, incluindo o AP Stylebook e o Chicago Manual of Style, indicam “liter” como a ortografia correta para as publicações americanas.
Por isso, se estiver a escrever para jornais, revistas, sítios Web ou livros americanos, utilize “liter” para corresponder às convenções ortográficas americanas.
Quando utilizar o litro
Utilize “litre” quando escrever em inglês britânico ou para audiências no Reino Unido, Canadá, Austrália e na maioria dos outros países de língua inglesa em todo o mundo.
Esta é a grafia padrão nestas regiões e aparece em todos os contextos em que esta unidade métrica de volume é mencionada.
O Sistema Internacional de Unidades reconhece oficialmente “litro” como a grafia internacional padrão, embora aceite “litro” como alternativa. A maioria dos países do mundo que utilizam o sistema métrico escreve “litro” seguindo a ortografia original francesa e as convenções internacionais.
Os guias de estilo britânicos, incluindo o Oxford Style Guide, exigem a grafia “litre” nas publicações britânicas. O mesmo se aplica às publicações canadianas, australianas e neozelandesas.
Litro vs Litro: Exemplos comuns em inglês americano e britânico
A análise de exemplos do mundo real ajuda-o a ver como cada ortografia é utilizada na escrita quotidiana. A tabela abaixo compara-as lado a lado.
| Utilização correta do litro e do litro | ||
| Contexto | Litro (US) | Litro (Reino Unido e outros) |
| Receita | A receita pede um litro de água e, para a sopa, utilize um recipiente grande que possa conter pelo menos 1 litro de caldo. | A receita pede um litro de água. Utilize um recipiente grande que possa conter pelo menos 1 litro de caldo para a sopa. |
| Tamanho do motor | O carro tem um motor de 2,4 litros que produz 180 cavalos de potência. | O carro tem um motor de 2,4 litros que produz 180 cavalos de potência. |
| Preço do combustível | A gasolina custa $3,50 por galão ou cerca de $0,92 por litro. | A gasolina custa 1,50 € por litro na estação de serviço. |
| Química | Misturar 250 mililitros de solução com um litro de água. | Misturar 250 mililitros de solução com um litro de água. |
| Medições de alimentos e bebidas | A garrafa contém 1 litro (33,8 onças fluidas) de álcool e o refrigerante vem em garrafas de 2 litros. | A garrafa contém 1 litro (33,8 onças fluidas) de sumo. Esta bebida com gás vem numa garrafa de 2 litros. |
Dica profissional: Se estiver a escrever para um público internacional (ou a criar conteúdo que faça referência a exemplos dos EUA e do Reino Unido), utilize a ferramenta Undetectable AI's Humanizador de IA para aperfeiçoar as suas frases de modo a corresponderem à forma como as pessoas falam em contextos quotidianos.
Erros comuns que os escritores cometem
Embora a diferença entre litro e litro seja simples, é uma das muitas palavras comummente confundidas que podem fazer com que a sua escrita pareça inconsistente ou pouco profissional. Aqui estão os erros mais comuns e como evitá-los.
Mistura de ortografias no mesmo documento
O maior erro é utilizar tanto “litro” como “litro” no mesmo texto. Em vez disso, escolha sempre uma ortografia com base no seu público e mantenha-se fiel a ela.
Assim, se estiver a escrever para um público americano, use “litro” de forma consistente. Se estiver a escrever para um público britânico, use apenas “litro”. Misturá-los pode confundir os leitores (e também pode parecer descuidado).
Palavras relacionadas não correspondentes
Se usar “litro”, também deve usar “mililitro” (e não “mililitro”), “metro” (e não “metre”), “centro” (e não “center”) e outras ortografias americanas. O mesmo se aplica às ortografias britânicas.
A coerência entre todas estas palavras relacionadas é absolutamente essencial para a escrita profissional.
Esquecer o símbolo
O símbolo “L” ou “l” é o mesmo, independentemente da ortografia utilizada. Isto significa que não se deve escrever “2 litros” e “2 Lt” no mesmo documento.
Em vez disso, utilize “2 litros” ou “2 L” de forma consistente. O símbolo não muda consoante a ortografia, o que é útil para manter a consistência internacional.
Assumindo que uma ortografia está errada
Nem “litro” nem “litro” estão incorrectos. São ambas ortografias válidas nas suas respectivas versões do inglês. Não corrija alguém que usa a ortografia oposta à sua, a menos que seja suposto estar a seguir um guia de estilo específico.
Os escritores britânicos que usam “litro” não estão a cometer um erro, e os escritores americanos que usam “litro” também não estão.
Ignorar o seu público
A coisa mais importante a ter em conta é quem vai ler o que está a escrever. Se estiver a escrever para um público dos EUA e usar “litro”, vai parecer estranho para os leitores americanos. Se estiver a escrever para um público do Reino Unido, mas usar “liter”, vai parecer estranho para os leitores britânicos. Tenha sempre em conta o seu público-alvo principal quando escolher uma ortografia.
Não verificar os guias de estilo
Se estiver a escrever para uma publicação, empresa ou instituição académica, verifique o respetivo guia de estilo. As organizações americanas normalmente exigem “litro”, enquanto as organizações britânicas exigem “litre”.”
Seguir o guia de estilo mantém a sua escrita consistente, profissional e alinhada com as expectativas do seu público.
Dica profissional: Se estiver a duvidar da sua escolha ortográfica, passe o seu conteúdo pela ferramenta Undetectable's Solucionador de questões de IA. Ajuda-o a detetar e a esclarecer mal-entendidos comuns antes que os seus leitores se apercebam deles.
Conselhos para escolher a ortografia correta
Escolher entre “litro” e “litro” torna-se fácil quando se compreendem os padrões e as convenções ortográficas. Aqui estão algumas dicas práticas para escolher a ortografia correta sempre que escrever.
Dica 1: Conheça o seu público
Quem vai ler o seu texto? Se o seu público estiver principalmente nos Estados Unidos, utilize “liter”. Se o seu público estiver no Reino Unido, Canadá, Austrália ou noutros países de língua inglesa, utilize “litre”.”
Se estiver a escrever para um público internacional, considere qual a versão de inglês mais comum na sua área, escolha uma e seja consistente.
Dica 2: Verifique o seu guia de estilo
Se estiver a escrever para uma publicação, empresa ou escola, verifique qual o guia de estilo que seguem. Os guias de estilo americanos (AP Style, Chicago Manual of Style, APA) utilizam “litro”, enquanto os guias de estilo britânicos (Oxford Style Guide) especificam quase sempre “litro”.”
Seguir o guia de estilo ajuda a manter o seu conteúdo coerente com as expectativas dos seus leitores.
Dica 3: Combine as suas outras ortografias
Se estiver a usar ortografias americanas como “color”, “meter” e “center”, use “liter”. Se estiver a utilizar ortografias britânicas como “sabor,” “metro” e “centro”, utilizar “litro”.”
A consistência em todas as variantes ortográficas faz com que a sua escrita pareça profissional e intencional.
Dica 4: Considere a sua localização
Se estiver a escrever sobre tópicos locais ou para um público local, utilize a ortografia comum nesse local. Por exemplo, um artigo para leitores dos EUA sobre os preços da gasolina deve usar “litro” e um artigo sobre os preços da gasolina no Reino Unido deve usar “litre”.”
É um pequeno pormenor, mas faz com que a sua escrita pareça mais natural e autêntica.
Dica 5: Seja coerente em todo o processo
Depois de escolher uma ortografia, utilize-a sempre que a palavra aparecer no seu documento. Não alterne entre “litro” e “litro” em secções diferentes.
A consistência é mais importante do que a ortografia que escolhe. E se estiver preocupado com a possibilidade de se esquecer de uma durante as edições, utilize a função de procura e substituição do seu processador de texto para procurar ambas as versões antes de publicar.
Dica 6: Lembre-se que o símbolo é universal
Não importa se escreve “litro” ou “litro”, o símbolo será sempre “L”. Isto facilita a manutenção da consistência em tabelas, figuras e na escrita técnica, onde os símbolos são mais comuns do que as palavras escritas.
Isso significa que se pode escrever “2 L” e toda a gente percebe, independentemente da sua ortografia preferida.
Dica 7: Aprenda com exemplos na sua área
Leia artigos, trabalhos e recursos na sua área temática para ter uma ideia das ortografias que são normalmente utilizadas.
Por exemplo, as revistas científicas seguirão sempre as convenções do seu país de publicação, enquanto os sítios Web de culinária utilizam a ortografia do seu público-alvo.
Dica 8: Em caso de dúvida, escolha um
Se não tiver a certeza do público para o qual está a escrever ou da versão de inglês a utilizar, escolha apenas uma ortografia e mantenha-se fiel a ela. Ambas estão corretas, por isso não há como errar, desde que seja consistente.
A maioria das pessoas nos países anglófonos compreende ambas as ortografias, mesmo que prefira uma em vez da outra.
Dica profissional: Se estiver a tentar adaptar o seu conteúdo a um público específico, utilize a ferramenta Undetectable AI's Replicador do estilo de escrita para refletir o tom e o estilo de linguagem que os seus leitores esperam (seja inglês americano ou britânico).
Passe o seu texto pelo nosso Detetor de IA e Humanizador no widget abaixo!
Perguntas frequentes sobre a utilização do litro e do litro
O litro faz parte do sistema métrico?
Sim, o litro é uma unidade métrica de volume e faz parte do Sistema Internacional de Unidades (SI). É definido como um decímetro cúbico ou 1.000 centímetros cúbicos. O sistema métrico utiliza litros e mililitros para medir o volume, juntamente com metros para o comprimento e gramas para a massa. Quase todos os países do mundo utilizam o sistema métrico, mas não os Estados Unidos.
Litro e litro significam quantidades diferentes?
Não, “litro” e “litro” são duas grafias para a mesma medida e a mesma quantidade.
Como se abrevia litro ou litro?
Utilize L (de preferência com letra maiúscula). Por exemplo: 2 L, 500 mL, 1,5 L. A abreviatura não muda com base na convenção ortográfica que estiver a utilizar.
A última palavra sobre Litro vs Litro
Se analisarmos bem, a questão do litro contra litro resume-se à geografia.
Ambas as grafias:
- Referem-se exatamente à mesma unidade métrica de volume.
- Pronunciam-se da mesma maneira.
- Medir a mesma quantidade.
A única diferença é se está a escrever em inglês americano ou inglês britânico.
Se o seu público se encontra nos Estados Unidos, opte por “liter”. Esta é a ortografia padrão em publicações americanas, livros didácticos, rótulos de produtos e escrita quotidiana. Ela segue o padrão americano mais amplo de mudar as terminações “-re” para “-er”, assim como metro, centro e teatro.
Se os seus leitores estiverem no Reino Unido, Canadá, Austrália, Nova Zelândia ou na maioria dos outros países de língua inglesa, utilize “litre”. Esta grafia aproxima-se mais da forma original francesa e é a norma internacional fora dos EUA.
E um último conselho: escolha a versão que corresponde ao seu público e mantenha-a em todo o documento. Não misture ortografias e não pense demasiado no assunto. Desde que a sua escolha esteja de acordo com a convenção inglesa que está a utilizar, está a fazê-lo corretamente.
Deixar IA indetetável ajudam-no a manter a sua ortografia consistente e pronta para o público em todos os seus documentos.