Что такое эвфемизм? Определение и примеры

Люди постоянно выбирают более мягкие слова, чтобы избежать неудобных истин.

В качестве классического примера давайте представим, что ваша тетя сопит носом по поводу поиска работы вашим двоюродным братом.

Он безработный и питается раменом быстрого приготовления, но вместо этого он сказал, что находится “между возможностями”, с странно оптимистичной улыбкой.

Мы делаем это постоянно. Кто-то “ушел из жизни”, а не умер. Мы говорим боссу, что нам нужен “день для укрепления психического здоровья”, вместо того, чтобы признаться, что сегодня просто не можем иметь дело с Карен из бухгалтерии.

У этой лингвистической гимнастики есть название: эвфемизмы. И они повсюду.

Задумайтесь. Когда в последний раз компания объявляла об увольнении сотрудников?

Они “оптимизируют штат” или “увольняют людей”, или, как мы любим говорить, “переходят к другим стратегическим направлениям”. Перевод: вас увольняют, но мы сделаем так, чтобы это выглядело как взаимное расставание.

Эвфемизмы – это словесная клейкая лента, которую мы используем, чтобы скрыть неудобные, неприятные и откровенно неловкие моменты жизни.

Иногда они полезны. Иногда они манипулятивны. А иногда они просто смешны.

---

Основные выводы

• Эвфемизмы — это косвенные выражения, используемые для замены прямых, резких или неудобных слов.

• Они выполняют социальные функции, такие как вежливость, такт, а иногда и манипуляция.

• К распространенным типам относятся абстракции, преуменьшения и образный язык.

• Эффективное использование эвфемизмов требует баланса между ясностью и деликатностью.

• Чрезмерное или неправильное использование эвфемизмов может сделать текст нечестным или неясным.

---

Что такое эвфемизм?

Эвфемизм — это мягкое или косвенное слово или фраза, заменяющая что-то резкое, оскорбительное или неудобное.

Это лингвистическая «пузырчатая пленка». Мы используем эвфемизмы, чтобы обсуждать деликатные темы, не вызывая у людей дискомфорта.

Сайт само слово происходит из греческого языка. “Eu” означает “хороший”, а «pheme» — «речь». Хорошая речь. Приятные слова вместо грубых.

Но эвфемизмы — это не только вопрос вежливости. Они также связаны с властью, социальными нормами, а иногда и с откровенным обманом.

Определение эвфемизма

Эвфемизм — это замена неприятного или оскорбительного выражения более приятным или менее оскорбительным.

Это лингвистический и психологический эквивалент того, чтобы завязать бант на мешке для мусора.

Более формально, эвфемизмы — это слова или фразы, которые заменяют табуированные, оскорбительные или неприятные термины.

Они позволяют ораторам обсуждать сложные темы, сохраняя при этом социальный комфорт и уважение.

Примеры эвфемизмов

Давайте рассмотрим несколько примеров, которые вы, вероятно, уже использовали или слышали раньше:

Смерть и умирание:

• “Скончался” вместо «умер»
• “Больше не с нами” вместо «умер»
• “Усыпить” вместо «умертвить»
• “Отправился на тот свет” (хотя это выражение более разговорное)

Тело и ванная комната:

• “Припудрить нос” вместо «пойти в туалет»
• “Туалет” вместо «уборная»
• “Крепко сложенный” вместо «с лишним весом»
• “Не в форме” вместо «болен»

Работа и деньги:

• “Отпустить” вместо «уволить»
• “Между работой” вместо «безработный»
• “Бюджетный” вместо «дешевый»
• “Б/у” вместо «подержанный»

Отношения и секс:

• “Спать вместе” вместо секса
• “Встречаться с кем-то” вместо «ходить на свидания»
• “Netflix и чил” (вы знаете, что это значит)
• “Сделать перерыв” вместо разрыва

Старение:

• “Пожилой человек” вместо «старик»
• “Золотые годы” вместо старости
• “Зрелый” вместо «пожилой»
• “Опытный” вместо «старый»

Видите закономерность? Мы постоянно уклоняемся от прямого языка.

Как эвфемизмы работают в языке

Эвфемизмы действовать на психологическом уровне.

Они создают дистанцию между говорящим и неприятной реальностью, которую он описывает. Эта дистанция делает сложные разговоры более управляемыми.

На сайте здравоохранение, Врачи не говорят “вы скоро умрете”. Они говорят такие вещи, как “ваш прогноз неблагоприятный” или “нам следует обсудить вопрос об уходе в конце жизни”.”

Одинаковое значение, совершенно разное эмоциональное воздействие.

Механика проста: заменяйте конкретные, конкретные выражения абстрактными, косвенными. Чем абстрактнее вы выражаетесь, тем мягче будет удар.

Но эвфемизмы также раскрывают наши социальные тревоги. Темы, которые мы чаще всего выражаем эвфемизмами, — это те, которые вызывают у нас наибольший дискомфорт.

Смерть, секс, физиологические функции, деньги, психическое здоровье. Это те темы, которые мы стараемся обходить стороной.

В профессиональном письме эвфемизмы выполняют еще одну функцию: они поддерживают формальность и профессионализм. В служебной записке компании не будет написано “Стив напортачил”. Там будет написано “были допущены ошибки” или “ситуация требует исправления”.”

Это создает институциональную дистанцию и защищает всех участников процесса. Это похоже на политика, но с использованием словарного запаса.

Необнаруживаемый ИИ Репликатор стиля письма может помочь вам отточить тон и эмоциональный баланс ваших эвфемизмов, обеспечив их соответствие конкретной ситуации.

Независимо от того, нужна ли вам корпоративная формальность или непринужденная дружественность, важно правильно подобрать тон.

Эвфемизмы также меняются со временем. То, что когда-то считалось вежливым, становится устаревшим или даже оскорбительным. “Цветные люди” было эвфемизмом в 1950-х годах.

Теперь это совершенно неуместно. Язык развивается, как и наши эвфемизмы.

Основные типы эвфемизмов

Не все эвфемизмы работают одинаково.

Вот основные категории:

• Абстракция: Заменяйте конкретные слова неопределенными, абстрактными терминами. “Жертвы” вместо погибших солдат. “Побочный ущерб” вместо гибели мирных жителей. “Злоупотребление психоактивными веществами” вместо наркомании. Чем более неопределенно, тем менее конфронтационно.
• Преуменьшение: Смягчить серьезность чего-либо. “Небольшая проблема” вместо полной катастрофы. “Не очень хорошо себя чувствую” вместо того, что ты тяжело болен. “Имею некоторые финансовые трудности” вместо того, что ты банкрот. Британцы в этом мастера.
• Непрямой подход: Обсуждайте тему, не называя ее напрямую. “Мне нужно сделать одно небольшое дело”, если вам нужно избежать подробностей личного разговора, или “Давайте вернемся к этому позже”, если вы хотите отложить обсуждение неудобной темы.
• Образный язык: Используйте метафоры или идиомы, чтобы смягчить реальность. “Ушел в мир иной” вместо “умер”. “В лучшем месте” вместо «мертвый». «Отправился на тот свет» вместо «похоронен». Эти выражения часто имеют культурные или исторические корни.
• Зарубежные заимствования: Используйте латинские или французские слова, чтобы звучать более клинично или изысканно. “Потеть” вместо “потеть”. “Метеоризм” вместо «пукать». «Опьяненный» вместо «пьяный». Почему-то иностранные слова кажутся более чистыми.
• Профессиональный жаргон: Создавайте специальные термины, которые затуманивают смысл. “Негативный исход для пациента” для смерти в медицинской среде. “Недобровольный отъезд” для увольнения. “Стратегический отход” для отступления в военном контексте. Этот тип часто граничит с манипуляцией.

Каждый тип служит разным целям. Абстракция обеспечивает эмоциональную дистанцию. Сдержанность поддерживает британский уровень самообладания.

Непрямое выражение защищает конфиденциальность. Образный язык добавляет красок. Заимствования из иностранных языков звучат образованно. Жаргон создает язык инсайдеров.

Тип, который вы выберете, зависит от вашей аудитории и цели. Разговариваете с детьми о смерти?

Образный язык работает. Пишете корпоративное письмо об увольнениях? Используйте профессиональный жаргон.

Как распознать эвфемизм в предложении

Обнаружить эвфемизмы проще, чем вы думаете.

Вот ваш набор инструментов для обнаружения:

• Обратите внимание на неясные формулировки. Если кто-то странно уклоняется от прямого ответа на обычно прямой вопрос, это, вероятно, эвфемизм. “Нам нужно обсудить вашу работу” часто означает, что вас собираются критиковать. “Эти отношения не работают” означает, что кто-то собирается с вами расстаться.
• Обратите внимание на абстрактные существительные. Слова, оканчивающиеся на “-tion”, “-ness” и “-ment”, часто указывают на эвфемистический язык. “Увольнение” вместо “увольнение”. “Исправительное учреждение” вместо «тюрьма». «Проблемы развития» вместо «нарушения обучаемости».
• Обращайте внимание на позитивно звучащие заменители. Если прилагательное звучит подозрительно приятно при описании неприятной реальности, вы нашли эвфемизм. “Сокращение штата” звучит как положительный выбор образа жизни, а не как массовые увольнения. “Экономия на правде” звучит лучше, чем ложь.
• Проверьте культурный контекст. Некоторые фразы используются в качестве эвфемизмов только в определенных сообществах или в определенные периоды времени. “Благослови тебя Бог” на юге США означает “ты идиот”. “Это интересно” в академической среде означает “я совершенно не согласен”.”
• Сравните с прямыми альтернативами. Спросите себя: как можно сказать эту фразу более прямо? Если между эвфемизмом и прямым термином есть значительная разница, то вы нашли один из них. “Интимные отношения” против секса. “Сотрудник исправительного учреждения” против тюремного охранника. “Инженер по санитарии” против мусорщика.

Вот реальный пример: “Нам придется рассмотреть другие варианты для вашей должности здесь”.”

Разбивка перевода:

• “Изучить другие варианты” = вас увольняют
• “За вашу роль” = это не взаимно
• Пассивная конструкция = мы избегаем прямой ответственности

Это эвфемизм-сэндвич.

Как использовать эвфемизмы в своих текстах

Эффективное использование эвфемизмов требует здравого смысла. Слишком много эвфемизмов — и вы будете звучать уклончиво. Слишком мало — и вы будете звучать резко.

Вот как сделать это правильно.

Шаг 1: Решите, что вы хотите смягчить или перефразировать

Сначала определите, зачем вам нужен эвфемизм. Вы:

• Учитывать чувства других людей?
• Сохранять профессиональный тон?
• Избегать оскорбительных выражений?
• Обсуждаете деликатную тему?
• Следовать социальным нормам?

Если вы пишете соболезновательную открытку, эвфемизмы имеют смысл. “Сожалею о вашей утрате” звучит лучше, чем “сожалею, что ваш отец умер”.”

Будьте честны в отношении своей мотивации. Вы проявляете тактичность или уклончивость?

Есть разница между “он находится между работой” (тактично) и “мы испытываем временные проблемы с ликвидностью”, когда ваша компания обанкротилась (уклончиво).

Веские причины для использования эвфемизмов:

• Проявление уважения к сложным ситуациям
• Соблюдение профессиональных границ
• Следование установленным нормам в официальном письме
• Сделать неудобную, но необходимую информацию более доступной

Плохие причины:

• Скрытие неудобных истин
• Манипулирование восприятием людьми негативной информации
• Уклонение от ответственности
• Сделать себя умнее, чем вы есть на самом деле

Шаг 2: Выберите наиболее подходящее косвенное выражение

После того, как вы решили, что эвфемизм уместен, выберите подходящий. Учтите свою аудиторию и цель.

Пишете для широкой аудитории? Используйте распространенные, понятные эвфемизмы. Все понимают, что означают выражения “скончался” или “ушел из жизни”. Не стоит проявлять здесь творческий подход.

Пишете для конкретной отрасли? Используйте общепринятую профессиональную терминологию. Медицинские тексты имеют другие правила, чем корпоративные коммуникации.

Соответствуйте уровню формальности. “Restroom” подходит для профессиональной обстановки. “Bathroom” подходит для непринужденной беседы. “The loo” подходит, если вы британец или хотите проявить остроумие.

Избегайте эвфемизмов, которые:

• Слишком сложный или запутанный
• Культурно нечувствительный
• Настолько косвенные, что затуманивают смысл
• Устарелое или оскорбительное

Проверьте свой эвфемизм, представив себе следующее как ваша целевая аудитория воспримет это.

Ваша бабушка бы это поняла? Это сбило бы с толку человека, для которого английский не является родным языком? Это могло бы показаться высокомерным?

Шаг 3: Проверьте четкость и тон

Наконец, убедитесь, что ваш эвфемизм действительно передает смысл. Мягкий язык не должен становиться неясным языком.

Прочитайте свое предложение вслух. Звучит ли оно естественно? Или звучит так, будто вы корпоративный робот, избегающий судебных исков?

“Мы проводим реструктуризацию отдела” — это достаточно понятно. “Мы оптимизируем распределение человеческого капитала между стратегическими подразделениями” — это смешно.

Спроси себя:

• Поймут ли читатели, что я на самом деле имею в виду?
• Я проявляю уважение, не будучи нечестным?
• Соответствует ли это тону остальной части моего текста?
• Сказал бы я это вслух кому-нибудь в лицо?

Если для понимания вашего эвфемизма требуется декодер, значит он не работает. Цель состоит в том, чтобы смягчить воздействие, а не создать путаницу.

Главное – это баланс. Нужно быть достаточно тактичным, чтобы не выходить за рамки, но и достаточно честным, чтобы не терять ясности. 

Это идеальный вариант.

Распространенные ошибки при использовании эвфемизмов

Даже опытные писатели могут ошибаться.

Вот некоторые заметные ошибки:

• Ошибка 1: Использование слишком большого количества эвфемизмов. Использование нескольких эвфемизмов в одном предложении создает туман неопределенности. “Мы изучаем альтернативные возможности трудоустройства в связи со стратегической перестройкой” означает, что вас увольняют. Более простым подходом было бы просто сказать: “Мы вносим изменения в структуру команды”. Один эвфемизм, а не пять.
• Ошибка 2: Использование эвфемизмов, которые являются более оскорбительными, чем исходные выражения. Некоторые эвфемизмы устарели. Такие термины, как “инвалид” или “особые потребности”, когда-то считались вежливыми. Сейчас многие люди считают их снисходительными. Часто предпочитают прямые термины, такие как “инвалид”. Язык меняется, поэтому нужно идти в ногу со временем.
• Ошибка 3: Использование эвфемизмов, когда требуется прямота. В некоторых ситуациях требуется ясность. Медицинские инструкции. Юридические документы. Предупреждения о безопасности. Сообщения в чрезвычайных ситуациях. Не заменяйте фразу “это лекарство может привести к смерти” эвфемизмом “возможны неблагоприятные последствия”. Будьте ясны.
• Ошибка 4: Непоследовательное использование эвфемизмов. Если вы один раз используете слово “скончался”, а затем в том же тексте используете слово “умер”, это выглядит несообразно. Выберите степень прямоты и придерживайтесь ее.
• Ошибка 5: Создание новых эвфемизмов, которые никто не понимает. Да, “подержанный автомобиль” — это глупо, но люди знают, что это означает подержанный автомобиль. “Транспортное средство, которым ранее пользовались” — это просто сбивает с толку. Не изобретайте велосипед.

Необнаруживаемый ИИ Проверка грамматики может помочь вам выявить неясные, двусмысленные или чрезмерно косвенные формулировки, прежде чем они запутают ваших читателей.

Иногда нужен свежий взгляд со стороны, чтобы понять, когда ваши эвфемизмы зашли слишком далеко.

1. Ошибка 6: Использование эвфемизмов для обмана. Есть грань между тактичностью и нечестностью. “Усовершенствованные методы допроса” для пыток. “Этническая чистка” для геноцида. “Альтернативные факты” для лжи. Это не смягчает язык, а затуманивает правду.

Сайт Необнаруживаемый ИИ-гуманизатор может помочь исправить эвфемизмы, которые звучат натянуто или неестественно, сделав ваш текст более аутентичным, но при этом сохранив надлежащую деликатность.

Проверьте наш детектор искусственного интеллекта и гуманизатор с помощью виджета ниже!

Назовем вещи своими именами

Эвфемизмы встречаются повсюду. 

Мы используем их постоянно, часто не задумываясь. Они помогают нам обходить неудобные темы, поддерживать социальную гармонию и иногда избегать произнесения слов, которые необходимо сказать.

Главное — использовать их сознательно. Поймите, почему вы выбираете косвенную форму выражения.

Убедитесь, что это удобно для вашего читателя, а не только для вас. И всегда отдавайте предпочтение ясности, а не остроумию.

В следующий раз, когда вам захочется сказать, что кого-то “уволили”, спросите себя: я проявляю тактичность или уклоняюсь от прямого ответа? Ответ покажет, эффективен ли ваш эвфемизм.

Хотите быть уверены, что ваши тексты отличаются правильным балансом вежливости и ясности?

Необнаруживаемый ИИ помогает вам отточить тон, выявить неудачные формулировки и убедиться, что ваши эвфемизмы звучат так, как вы того хотите.

Независимо от того, пишете ли вы профессиональные электронные письма, творческий контент или что-то среднее, обеспечьте ясность и естественность, которых заслуживает ваш текст.

Попробуйте сегодня и почувствуйте разницу.