Ist es ein Führerschein oder eine Lizenz? Bekomme ich einen Führerschein oder eine Lizenz? Viel zu oft habe ich erlebt, dass Englischlernende einen Ausbruch darüber hatten, wie genau sie dieses Wort richtig verwenden sollten.
Das Problem ist, dass die englische Sprache auf beiden Seiten des Atlantiks eine lange Entwicklung durchgemacht hat.
Das Englisch, das die Amerikaner sprechen, unterscheidet sich sehr von dem der Briten, was Dialekt, Aussprache, Rechtschreibung, einige Grammatikregeln, einfach alles angeht.
Und diese Verwechslung der Schreibweise ist nur einer dieser Unterschiede. Technisch gesehen sind beide für sich genommen korrekt. Aber wenn man sie in einem Satz verwendet, muss man wissen, ob man in einem amerikanischen oder britischen Dialekt geschrieben hat und ob man das Wort als Substantiv oder ein Verb.
In diesem Artikel erkläre ich Ihnen die Unterschiede zwischen den beiden Schreibweisen license und licence, damit Sie sie nie wieder verwechseln können. Bist du bereit?
Wichtigste Erkenntnisse
- Der Unterschied in der Schreibweise von licence oder license ist der zwischen dem Amerikanischen und dem Britischen, der auch bei vielen anderen Wörtern besteht.
- License wird hauptsächlich im amerikanischen Englisch verwendet, sowohl als Substantiv als auch als Verb. Es wird auch von den Briten als Verb verwendet, während ‘licence’ als Substantiv verwendet wird.
- Wenn Sie für ein internationales Publikum schreiben, ist es besser, sich an die amerikanische Version zu halten, d. h. ‘license’ sowohl für das Substantiv als auch für das Verb. Einige Länder, in denen das Wort nicht heimisch ist, bevorzugen jedoch aufgrund ihrer historischen Verbindung zum Commonwealth die britische Rechtschreibung.
Was ist der Unterschied zwischen einer Lizenz und einem Führerschein?
Die Lizenz gegen Lizenz Die Debatte ist ein klassisches Beispiel für die Verwendung ähnlich klingender und sogar ähnlich bedeutender englischer Wörter, die selbst Muttersprachler verwirren können.
Technisch gesehen sind license (mit einem ‘s’) und licence (mit einem ‘c’) beides korrekte Wörter. Ihre Verwendung hängt jedoch von der Region ab, in der Sie leben.
In amerikanischem Englisch, Lizenz (die ‘s’-Version) wird sowohl als Substantiv als auch als Verb verwendet.
Machen Sie sich nie wieder Sorgen, dass KI Ihre Texte erkennt. Undetectable AI Kann Ihnen helfen:
- Lassen Sie Ihr AI-unterstütztes Schreiben erscheinen menschenähnlich.
- Bypass alle wichtigen KI-Erkennungstools mit nur einem Klick.
- Verwenden Sie AI sicher und zuversichtlich in Schule und Beruf.
Im britischen Englisch ist licence (mit einem ‘c’) das Substantiv, wie z. B. Ihr Führerschein, und die -s-Version von license ist das Verb.
Kernbedeutung
Die Kernbedeutung von Lizenz ist, ungeachtet der unterschiedlichen Schreibweisen, die Erlaubnis oder Genehmigung, etwas zu tun.
Aber wie bei den meisten englischen Vokabeln werden verschiedene Formen des Grundworts als verschiedene Wortarten verwendet, d.h.,
- Nomen: Ein von einer Behörde ausgestelltes offizielles Dokument, das Ihnen die Erlaubnis erteilt, etwas zu tun. Beispiele sind:
- Ein Führerschein
- Ein Waffenschein
- Eine Schanklizenz
- Eine Software-Lizenz
- Verb: Jemandem (einer Person oder einer Organisation) eine offizielle Erlaubnis erteilen, etwas zu tun. Zum Beispiel: ‘Der Staat erteilt Ärzten die Erlaubnis, ihre Privatpraxis zu eröffnen’.’
- Adjektiv: Wird verwendet, um den Prozess der Erteilung von Lizenzen oder den Erhalt einer Lizenz zu beschreiben, Beispiele hierfür sind
- Lizensierte Software
- Zugelassene Feuerwaffen
- Zulassungsstelle oder -behörde
Warum Englisch zwei Schreibweisen hat
Warum genau gibt es solche Unterschiede zwischen der amerikanischen und der britischen Version des Englischen? Niemand weiß wirklich, warum. Es liegt zum Teil an der geografischen Trennung, die dazu führte unabhängige Entwicklung der Sprache an beiden Orten seit Hunderten von Jahren.
Die Amerikaner haben schon immer daran geglaubt, sich das Leben leicht zu machen, und das Lizenz oder Zulassung Verwirrung ist nicht anders.
Im amerikanischen Englisch gibt es eine einheitliche Schreibweise: license (die -s-Form) als Substantiv, Verb, Adjektiv und alles andere.
| Teil der Rede | Rechtschreibung | Beispiel |
| Nomen | Lizenz | einen Führerschein |
| Verb | Lizenz | Der Staat lizenziert die Auftragnehmer. |
| Adjektiv | Lizenz | einen zugelassenen Bauunternehmer |
In der britischen Version des Englischen gibt es jedoch einige Änderungen in der Schreibweise, je nachdem, in welchem Teil der Sprache Sie das Wort verwenden. Wie ich bereits sagte, wird license (mit c) als Substantiv und license (mit s) als Verb und Adjektiv verwendet.
| Teil der Rede | Rechtschreibung | Beispiel |
| Nomen | Lizenz | Sie beantragte einen Führerschein. |
| Verb | Lizenz | Der Stadtrat wird eine Lizenz für die Räumlichkeiten erteilen. |
| Adjektiv | Lizenziert / Lizenzierung | eine zugelassene Betriebsstätte / die Zulassungsbehörde |
Die Trennung von Substantiv und Verb im britischen Englisch entspricht vielen anderen Wörtern, z. B. advice/advise und practice/practise.
Wann ist die Lizenz zu verwenden?
Wenn Sie für ein amerikanisches Publikum schreiben, werden Sie es in jeder Wortform als license buchstabieren.
Das amerikanische Englisch hat sich schon vor Jahrzehnten dazu entschlossen, beide Schreibweisen in einer zusammenzufassen, so dass es in der amerikanischen Sprache keinen Kontext gibt, in dem ‘licence’ korrekt ist.
Um sich besser zu orientieren, schauen Sie sich diesen Satz an:
Ein Unternehmer erhält eine Lizenz, der Staat lizenziert ihn, und die Zulassungsbehörde überwacht das Verfahren.
Beachten Sie, dass alle drei Formen, in denen das Wort verwendet wird, der gleichen Schreibweise folgen.
Wenn Sie wissen, dass Ihr Text von einem internationalen Publikum gelesen wird, sollten Sie sich an die amerikanischen Rechtschreibregeln halten.
Die Software- und Tech-Industrie beispielsweise hat ihren Sitz hauptsächlich in den USA, aber ihr Nutzerkreis ist weltweit, und die Schreibweise sollte den amerikanischen Konventionen entsprechen.
Und wie wir bereits besprochen haben, werden Sie, wenn Ihre Leserschaft hauptsächlich aus dem Vereinigten Königreich stammt, ‘license’ nur als Verb für die Erteilung oder den Erhalt einer Genehmigung verwenden. Hier sind einige Beispiele für eine solche Verwendung:
- Die Gemeindeverwaltung erteilt einer Kneipe eine Lizenz.
- Ofcom erteilt Lizenzen für Fernsehen, Radio und digitale TV-Dienste auf Abruf im Vereinigten Königreich.
- Die Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) erteilt die Fahrerlaubnis.
- Ein Markeninhaber erteilt einem Hersteller eine Lizenz zur Verwendung seines Logos.
Wann ist die Lizenz zu verwenden?
Der Gebrauch von ‘licence’ (mit einem c) ist ziemlich begrenzt. Es wird nur im britischen Englisch verwendet, und auch das nur, wenn es als Substantiv verwendet wird.
Es wird nur auf die Genehmigung, das Dokument, das Recht oder den Begriff der Erlaubnis verwiesen:
- Ein Fahrer ist im Besitz eines von der DVLA ausgestellten Führerscheins.
- Eine Gaststätte hat eine Lizenz zum Ausschank von Alkohol.
- Ein Hersteller produziert Waren in Lizenz.
- Ein Fernsehsender im Vereinigten Königreich verfügt über eine von der Ofcom erteilte Lizenz.
In jedem dieser Fälle bezeichnet das Wort ein konkretes Dokument, das eine Aufgabe legalisiert.
Die gleiche Regel gilt für die eher bildliche Verwendung des Wortes. Man sagt, dass ein Romanautor von seiner dichterischen Freiheit Gebrauch macht, wenn er historische Fakten für einen dramatischen Effekt in seiner Geschichte verbiegt.
In ähnlicher Weise kann ein Filmemacher eine kreative Lizenz nutzen, um absichtlich von realen Fakten abzuweichen, um seine Erzählung zu verbessern.
Lizenz vs. Lizenz in echten Sätzen
Hier sind einige Beispiele für die Schreibweise licence oder license, je nachdem, in welchem Kontext das Wort verwendet wird, sowohl im amerikanischen als auch im britischen Englisch.
Schauen wir uns zunächst den amerikanischen Gebrauch des Wortes an:
- Nach drei Versuchen hat sie endlich ihren Führerschein gemacht.
- Die Stadt weigerte sich, die Schanklizenz des Restaurants zu verlängern, weil bei der jährlichen Inspektion wiederholt Gesundheitsverstöße festgestellt wurden.
- Ist unsere Softwarelizenz übertragbar?
- Der Staat erteilt allen praktizierenden Ärzten eine Zulassung, bevor sie Patienten behandeln dürfen.
- Das Unternehmen vergibt Lizenzen für seine Technologie an Hersteller in sechs Ländern im Rahmen einer Vereinbarung, die auf Lizenzgebühren basiert und alle zwei Jahre überprüft wird.
Hier sind die gleichen Sätze, aber sie folgen den britischen Rechtschreibkonventionen:
- Nach drei Versuchen hat sie endlich ihren Führerschein gemacht.
- Der Stadtrat lehnte es ab, die Alkohollizenz des Restaurants zu verlängern, da bei der jährlichen Inspektion wiederholt Gesundheitsverstöße festgestellt wurden.
- Ist unsere Softwarelizenz übertragbar?
- Der Staat erteilt allen praktizierenden Ärzten eine Zulassung, bevor sie Patienten behandeln dürfen.
- Das Unternehmen vergibt Lizenzen für seine Technologie an Hersteller in sechs Ländern im Rahmen einer Vereinbarung, die auf Lizenzgebühren basiert und alle zwei Jahre überprüft wird.
Beachten Sie, dass die Sätze 4 und 5 in beiden Dialekten die gleiche Form haben, weil das Wort als Verb verwendet wird, wobei das britische und das amerikanische Englisch beide die Schreibweise -s haben.
Häufige Fehler von Schriftstellern
Es ist sehr verbreitet, insbesondere unter denjenigen, die Englisch als Fremdsprache lernen, den Gebrauch von license oder licence im britischen Kontext zu verwechseln, da er von Natur aus verwirrend ist.
Sie müssen sehr gut wissen, in welchem Teil der Sprache Sie das Wort verwenden wollen, um es richtig zu schreiben.
Achten Sie außerdem darauf, dass Ihr gesamter Text einer einheitlichen Schreibweise folgt, entweder der amerikanischen oder der britischen. Der Unterschied zwischen license und license ist nur einer der vielen, vielen Unterschiede in der Schreibweise zwischen den beiden Dialekten.
“Color” vs. “colour”, “organize” vs. “organise” und “defense” vs. “defence” sind nur einige dieser Beispiele. Sie können nicht ‘licence’ verwenden und es mit anderen Wörtern, die im amerikanischen Englisch geschrieben werden, ergänzen.
Sie können versuchen, Ihren Text durch die Undetectable AI's AI Humanizer um sicherzustellen, dass Ihr Text mit einer Rechtschreibkonvention übereinstimmt.
Und wenn Sie für eine amerikanische Publikation oder eine akademische Einrichtung schreiben, sollten Sie die amerikanische Rechtschreibung verwenden.
Tipps für die Wahl des richtigen Formulars
Als Faustregel gilt, dass Sie immer dann, wenn Sie für eine in den USA ansässige Institution oder für eine internationale Leserschaft schreiben, die amerikanische Rechtschreibung verwenden sollten.
Akademisch Stilrichtlinien wie APA, MLA, und Chicago folgen immer den amerikanischen Konventionen, sofern nicht anders angegeben.
Die britischen Rechtschreibregeln gelten nur unter ganz bestimmten Umständen, wenn Ihre Leser ausschließlich Briten sind. Oder wenn Sie an Instituten studieren, die sich an die britischen Standards halten.
Wenn Sie zur Überprüfung Ihrer Rechtschreibung eine automatische Rechtschreibprüfung verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie die gewünschte Form des Englischen eingestellt haben.
Standardmäßig sind die meisten dieser Tools auf amerikanisches Englisch eingestellt, und Ihre Verwendung des Wortes “licence” in britischem Englisch wird als falsch gekennzeichnet, wenn die Spracheinstellung nicht angepasst wird.
Entdecken Sie unseren KI-Detektor und Humanizer im untenstehenden Widget!
Schlussgedanken
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Sie die Verbform von Lizenz immer mit einem -s schreiben werden.
Und wenn Sie es als Substantiv verwenden, werden Sie feststellen, ob Sie die amerikanischen oder die britischen Regeln befolgen müssen. Für amerikanische Schreiber bleibt die Schreibweise gleich, aber im britischen Englisch verwenden Sie licence (mit c) für das Substantiv.
Ich hoffe, dass damit die Verwirrung um die Lizenz ein für alle Mal ausgeräumt ist.
Üben Sie es einfach ein paar Mal in Sätzen und verwenden Sie Unauffindbare KI's KI-Chat um eine Rückmeldung darüber zu erhalten, ob Ihre Verwendung korrekt ist oder nicht, und Sie werden schließlich perfekt darin werden.
Ausprobieren Nicht nachweisbare AI heute!