Schriftliche Verwendung von Cancelled vs. Canceled

Sie tippen eine E-Mail, um jemandem mitzuteilen, dass das Treffen am Samstag abgesagt wurde. Sie beginnen, das Wort zu schreiben, und halten dann inne: Ist es gestrichen mit einem L, oder abgesagt mit zwei?

Sie haben beide Seiten gesehen und zweifeln jetzt an sich selbst.

Die Antwort? Eigentlich ist beides richtig. Und ob Sie "cancelled" oder "canceled" verwenden, hängt davon ab, wo Sie sich befinden und in welchem Englischstil Sie schreiben.

Um die Verwirrung zu beseitigen, erläutern wir die korrekte Schreibweise von "cancelled" und "canceled" und erklären, warum es beide Versionen gibt und wie man sie richtig verwendet.

TL: DR - Canceled (ein L) wird im amerikanischen Englisch bevorzugt, während cancelled (zwei Ls) im britischen Englisch und anderen britischen Dialekten Standard ist. Beide sind technisch korrekt, wählen Sie einfach die Version, die zu Ihrem Publikum passt, und bleiben Sie konsequent.

---

Wichtigste Erkenntnisse

• Sowohl cancelled als auch cancelled sind korrekte Vergangenheitsformen des Verbs cancel, wobei der einzige Unterschied in der regionalen Schreibweise liegt.

• Canceled with one L ist die Standardform im amerikanischen Englisch und die bevorzugte Schreibweise für diejenigen, die den AP-Stil befolgen.

• Abgebrochen mit zwei L's ist der Standard im britischen Englisch, sowie in kanadischen, australischen und anderen britischen Dialekten.

• Unabhängig davon, welchen Dialekt Sie verwenden, bildet das Substantiv Storno eine Ausnahme und wird sowohl im amerikanischen als auch im britischen Englisch immer mit zwei L geschrieben.

• Die wichtigste Regel für professionelles Schreiben ist Konsistenz; wählen Sie die Version, die zu Ihrem Publikum passt, und verwenden Sie sie in Ihrem gesamten Dokument.

---

Was ist der Unterschied zwischen "abgesagt" und "abgebrochen"?

Der Unterschied zwischen diesen beiden Schreibweisen beruht auf regionalen Rechtschreibpräferenzen, nicht auf der Bedeutung. Bei beiden Wörtern handelt es sich um die Vergangenheitsformen des Verbs "stornieren", und beide bedeuten genau das Gleiche.

Zum Beispiel:

• Wenn du gestrichen ein Konzert, hast du es abgesagt.
• Wenn du abgesagt ein Konzert, haben Sie es auch abgesagt.

Die Schreibweise hängt davon ab, welche Version des Englischen Sie verwenden.

Im amerikanischen Englisch ist die bevorzugte Schreibweise "canceled" mit einem L. Dies ist die Version, die Sie in den meisten amerikanischen Zeitungen, Büchern und Websites finden. Es ist auch die vom AP-Stil empfohlene Schreibweise, an die sich viele Journalisten und Schriftsteller halten.

Im britischen Englisch ist die Standardschreibweise "cancelled" mit zwei L's. Dasselbe Muster findet sich im australischen Englisch, im kanadischen Englisch und in anderen Ländern, die sich an die britischen Rechtschreibkonventionen halten.

Hier ist eine einfache Tabelle, die Ihnen hilft, den Unterschied zu verstehen:

Wird es abgebrochen oder gestrichen? Wann ist welche Version zu verwenden?
Rechtschreibung	Region	Verwendung
Gestrichen (ein L)	Amerikanisches Englisch	Bevorzugt und immer häufiger in den Vereinigten Staaten.
Annulliert (zwei L's)	Britisches Englisch	Standard in Großbritannien, Kanada, Australien und anderen englischsprachigen Ländern mit Verbindungen zur Commonwealth of Nations.

Warum werden Cancelled und Canceled unterschiedlich geschrieben? Definitionen und Ursprünge

Das Verb “absagen” bedeutet, dass etwas Geplantes nicht stattfinden oder ein Ereignis abgesagt werden soll. Sie können zum Beispiel ein Treffen aufgrund von Sicherheitsbedenken absagen, ein Abonnement kündigen oder Pläne bis auf Weiteres absagen.

Die Geschichte hinter den beiden Schreibweisen geht auf Noah Webster zurück, den amerikanischen Lexikographen, der eines der ersten großen amerikanischen Wörterbücher verfasste. 

Webster war der Ansicht, dass die traditionelle englische Schreibweise von Wörtern unnötig kompliziert und voller stummer Buchstaben war.

In den frühen 1800er Jahren machte er sich daran, die amerikanische Rechtschreibung zu vereinfachen, um die Wörter logischer und leichter zu verwenden. So ließ er beispielsweise das “U” aus Wörtern wie “color” (jetzt color) und “favor” (jetzt favor) weg, änderte “defence” in “defense” und vereinfachte die Schreibweise vieler anderer Wörter.

Websters Wörterbuch aus dem Jahr 1806 enthielt die Schreibweise “cancelled” mit zwei L's, entsprechend dem britischen Muster. In seinem Wörterbuch von 1828 änderte er die Schreibweise jedoch in "canceled" mit nur einem L.

Diese Reform setzte sich in den Vereinigten Staaten durch, während das britische Englisch das doppelte L beibehielt.

Nicht jeder in Amerika hat Websters Änderungen sofort übernommen, weshalb man auch heute noch Beispiele für “cancelled” in der amerikanischen Literatur findet.

Wann wird “Annulliert” verwendet?”

Sie sollten cancelled (mit zwei L) verwenden, wenn Sie in britischem Englisch oder für ein Publikum in Großbritannien, Kanada, Australien oder anderen Ländern schreiben, die sich an die britische Rechtschreibung halten.

Dies ist die in diesen Regionen übliche Schreibweise, die die Leser auch erwarten werden.

Wenn Sie ein förmliches Dokument, einen Geschäftsbrief oder einen Artikel für eine britische Publikation schreiben, verwenden Sie die annullierte Form.

Das gleiche Muster gilt für andere Formen des Verbs, wie cancelling (Partizip Präsens) und canceller (Substantiv, obwohl diese Form selten ist).

Hier sind einige Beispiele:

• Das Konzert wurde aufgrund von Sicherheitsbedenken abgesagt.
• Die Fluggesellschaft streicht die Flüge bis auf Weiteres.

Selbst wenn Sie als amerikanischer Autor an einem Projekt für ein britisches Publikum arbeiten, sollten Sie die Formulierungen so wählen, dass sie den Erwartungen des britischen Publikums entsprechen.

Die Übereinstimmung mit dem Dialekt Ihres Publikums zeigt die Liebe zum Detail und den Respekt vor den Sprachkonventionen.

Wann wird “Abgebrochen” verwendet?”

Sie sollten "canceled" (mit einem L) verwenden, wenn Sie in amerikanischem Englisch schreiben oder dem AP-Stil folgen.

Dies ist die in den Vereinigten Staaten bevorzugte Schreibweise, die von den meisten amerikanischen Lesern als korrekt anerkannt wird.

Wenn Sie für eine amerikanische Zeitung, eine Website, einen Blog oder ein Unternehmen schreiben, ist dies die richtige Version.

Das gleiche Muster gilt für verwandte Formen: canceling (Partizip Präsens) und canceler (Substantiv).

Hier sind einige Beispiele:

• Das Treffen wurde am Samstagmorgen abgesagt.
• Der Schulbezirk sagt den Unterricht wegen des Wetters ab.

Wenn Sie für ein amerikanisches Publikum schreiben oder einem Stilhandbuch folgen, das amerikanisches Englisch vorschreibt, halten Sie sich an die Streichung. So bleibt Ihr Text einheitlich und professionell.

Profi-Tipp für Schriftsteller: Schreiben Sie in amerikanischem Englisch? Lassen Sie Ihre Inhalte durch eine nicht nachweisbare KI laufen Grammatik-Prüfer um Rechtschreibfehler bei kniffligen Wörtern wie storniert zu erkennen.

Zu vermeidende Fehler im britischen und amerikanischen Englisch

Auch wenn "storniert" und "abgebrochen" technisch korrekt sind, stolpern die Autoren immer wieder darüber.

Bei den Fehlern geht es in der Regel nicht um die Bedeutung, sondern eher um die Konsistenz, das Bewusstsein des Publikums und das Wissen, wann Rechtschreibregeln tatsächlich wichtig sind.

Hier sind die häufigsten Fallstricke, auf die Sie achten sollten, wenn Sie zwischen britischem und amerikanischem Englisch wechseln.

• Vermischung von Schreibweisen in ein und demselben Stück: Wenn Sie zwischen “storniert” und “annulliert” hin- und herwechseln, wirkt Ihr Text schlampig. Entscheiden Sie sich für eine Schreibweise und verwenden Sie diese konsequent von Anfang bis Ende.
• Falsche Schreibweise von “Annullierung”: “Annullierung” immer verwendet sowohl im amerikanischen als auch im britischen Englisch zwei L's. Auch wenn die Amerikaner “canceled” mit einem L schreiben, ist “cancelation” selten und wird von Rechtschreibprüfungsprogrammen immer als falsch markiert.
• Sie ignorieren Ihr Publikum oder Ihren Leitfaden: Gelegentliches Schreiben kann in beide Richtungen gehen, aber professionelle, akademische oder veröffentlichte Inhalte sollten dem Dialekt Ihrer Zielgruppe entsprechen.
• Eine Schreibweise für “falsch” zu halten: Keine der beiden Schreibweisen ist falsch. “Abgesagt” und “annulliert” bedeuten das Gleiche. Der Unterschied ist eine regionale Präferenz, nicht die Grammatik.

Als Faustregel gilt: Wählen Sie immer die Schreibweise, die zu Ihrer Zielgruppe oder Ihrem Styleguide passt, und halten Sie sich durchgehend daran.

Wenn Sie sich auf die Konsistenz konzentrieren, anstatt zu sehr über “richtig oder falsch” nachzudenken, wirkt Ihr Text sofort ausgefeilter und professioneller.

Beispiele für Cancelled vs. Canceled in Sätzen

Wenn Sie die beiden Wörter im Zusammenhang sehen, können Sie besser verstehen, wie sie in der Praxis verwendet werden. Hier sind Beispiele, die beide Schreibweisen in Aktion zeigen.

Ist es abgesagt oder gekündigt? 10 hilfreiche Beispiele
Amerikanisches Englisch (gestrichen)	Britisches Englisch (gestrichen)
Der Flug wurde aufgrund von Wetterproblemen gestrichen.	Das Konzert wurde in letzter Minute abgesagt.
Sie hat ihr Abonnement nach der Preiserhöhung gekündigt.	Er sagte seinen Termin beim Arzt ab.
Die Schule hat den Ausflug bis auf Weiteres abgesagt.	Der Zugverkehr wurde bis auf Weiteres eingestellt.
Sie sagen die Veranstaltung aus Sicherheitsgründen ab.	Die Saison wird wegen des geringen Kartenverkaufs abgesagt.
Das Unternehmen hat das Treffen am Samstag abgesagt.	Das Restaurant stornierte unsere Reservierung ohne Erklärung.

Profi-Tipp für Schriftsteller: Wenn Sie die richtige Version von “abgesagt” gewählt haben, lassen Sie Ihren Text durchlaufen Unauffindbar's AI-Detektor um sicherzustellen, dass Ihr Schreiben authentisch wirkt.

Wenn etwas markiert wird, können Sie es durch die AI Humanizer Werkzeug, um ungeschickte oder roboterhafte Formulierungen zu glätten.

Wie Sie sich schriftlich abmelden oder stornieren: 5 praktische Schritte

Ja, der Unterschied zwischen Annullierung und Stornierung ist verwirrend. Aber Sie müssen nicht zu viel darüber nachdenken.

Ein paar einfache Überprüfungen (z. B. für wen Sie schreiben und welche Stilrichtlinien Sie befolgen) genügen, um es jedes Mal richtig zu machen.

Schritt 1: Identifizieren Sie Ihren englischen Dialekt

Finden Sie zuerst heraus, für wen Sie schreiben. Wenn Ihre Zielgruppe in den Vereinigten Staaten lebt, verwenden Sie canceled. Wenn Sie für Leser in Großbritannien, Kanada, Australien oder anderen Regionen schreiben, die dem britischen Englisch folgen, verwenden Sie cancelled.

Schritt 2: Überprüfen Sie den Style Guide

Wenn Sie sich an ein Stilhandbuch halten, lassen Sie dieses die Entscheidung treffen. Der AP-Stil, der im amerikanischen Journalismus und im Online-Publishing üblich ist, bevorzugt die Abkürzung mit einem L. Andere Leitfäden folgen den britischen Konventionen, so dass es sich immer lohnt, nachzufragen.

Schritt 3: Wählen Sie eine Schreibweise und bleiben Sie konsequent

Wenn Sie sich für eine Schreibweise entschieden haben, verwenden Sie diese im gesamten Text. Das Wechseln zwischen storniert und annulliert kann die Leser ablenken und Ihren Text unprofessionell wirken lassen.

Schritt 4: Entscheiden Sie, wie Sie mit internationalen Zielgruppen umgehen wollen

Wenn Ihr Publikum weltweit ist, haben Sie zwei Möglichkeiten: Sie können sich für eine Schreibweise entscheiden und diese beibehalten, oder Sie können beide Schreibweisen kurz erwähnen und den Unterschied erklären. Die zweite Option eignet sich besonders gut in Bildungs- oder Forschungszusammenhängen.

Schritt 5: Denken Sie an die Ausnahme: das Substantiv “Annullierung”.”

Unabhängig davon, welchen Dialekt Sie verwenden, ist die Kündigung immer verwendet zwei L's. Sogar im amerikanischen Englisch, Abmeldung ist selten und wird am besten vermieden. Bleiben Sie immer bei “Annullierung”.

Sehen Sie im Widget unten, wie unser AI-Detektor und Humanizer funktioniert!

Häufig gestellte Fragen

Ein letzter Hinweis zu den Unterschieden in der Schreibweise von Cancelled und Canceled

Die Debatte über diese beiden Schreibweisen ist ein perfektes Beispiel dafür, wie die englische Rechtschreibung in verschiedenen Regionen und Dialekten variiert.

Beide Schreibweisen sind gleichermaßen korrekt und haben die gleiche Bedeutung. Für welche Version Sie sich entscheiden, hängt von Ihrer Zielgruppe, Ihrem Standort und dem Stilhandbuch ab, das Sie verwenden.

Die goldene Regel lautet vor allem: Bleiben Sie konsequent. Entscheiden Sie sich für eine Schreibweise und verwenden Sie diese in Ihrem gesamten Text. Machen Sie sich keine Gedanken darüber, ob Sie die “richtige” Version gewählt haben. Solange Sie konsequent sind und Ihre Wahl den Erwartungen Ihres Publikums entspricht, ist alles in Ordnung.

Und wenn Sie jemals an sich selbst zweifeln, denken Sie einfach daran, dass beide Schreibweisen zulässig sind, und Sie können nicht wirklich mit einem von beiden etwas falsch machen.

Achten Sie darauf, dass Ihr Text konsistent und menschlich bleibt mit Nicht nachweisbare AI.