Les guillemets expliqués : Quand et comment les utiliser

Vous vous souvenez de ce sketch de Chris Farley dans SNL où il commentait l'actualité en 1994 ?

Ce film est considéré comme un classique et un divertissement hilarant, mais c'est aussi un bon exemple de la façon dont le pas d'utiliser des citations. 

Dans ce sketch, le grand Chris Farley met au hasard des guillemets pour des mots qui n'en ont pas besoin. 

Et voici la vérité : même les écrivains expérimentés ont parfois du mal à utiliser les guillemets.

Il y a plusieurs règles à respecter, non seulement quand l'utiliser, mais aussi comment l'utiliser. 

Pourriez-vous dire qu'il se sentait "fatigué" après la séance d'entraînement, de la même manière que vous appelleriez la nouvelle politique un "un pas dans la bonne direction".

Est-il "comme ça". ou "comme ça" ? 

Les points doivent-ils être placés à l'intérieur ou à l'extérieur ? Quand faut-il utiliser des guillemets simples plutôt que des guillemets doubles ?

Nous vous expliquons tout ce que vous devez savoir sur l'utilisation correcte des guillemets, avec de nombreux exemples pratiques pour que ces règles soient appliquées. 

Démystifions ces petits symboles bouclés une fois pour toutes.

Que sont les guillemets ?

Les guillemets sont des symboles de ponctuation utilisés pour mettre en valeur les discours, les citations directes ou certains types de titres dans un texte.

Il existe deux types de guillemets : les guillemets doubles (" ") et les guillemets simples (' ').

Ils indiquent au lecteur : "Les mots à l'intérieur de ces marques sont différents du reste du texte".

Il s'agit en fait d'entourer ou de délimiter des mots exacts.

Vous pouvez citer les mots exacts de quelqu'un d'autre. Vous indiquez peut-être un dialogue dans une histoire.

Ou peut-être mettez-vous l'accent sur un terme ou une expression spécifique.

Quelle que soit la raison pour laquelle vous les utilisez, les guillemets sont des signaux visuels qui aident les lecteurs à comprendre vos intentions.

Ils apportent de la clarté en indiquant où commence et où finit le matériel cité.

Si le concept de base semble simple, les règles régissant les guillemets peuvent être étonnamment nuancées.

Les différents guides de style ont des exigences différentes, et l'usage varie en fonction du contexte et du type d'écriture.

Guillemets en anglais américain et anglais britannique

L'une des premières choses à comprendre à propos des guillemets est qu'ils sont utilisé différemment en anglais américain et britannique.

1. L'anglais américain utilise principalement des guillemets doubles (" ") pour les citations standard et des guillemets simples (' ') pour les citations entre guillemets :

J'étais en train de lire "The Road Not Taken" lorsque Sarah m'a appelé", explique John.

2. Anglais britannique fait traditionnellement l'inverse, en utilisant des guillemets simples comme forme principale et des guillemets doubles pour les citations entre guillemets :

J'étais en train de lire "The Road Not Taken" lorsque Sarah m'a appelé", explique John.

Cette distinction s'étend également à l'emplacement de la ponctuation.

L'anglais américain place généralement les points et les virgules entre guillemets, qu'ils fassent ou non partie du texte cité :

Tom a dit : "Je serai là à midi."

L'anglais britannique a tendance à être plus logique à ce sujet, plaçant la ponctuation entre guillemets uniquement lorsqu'elle fait réellement partie du texte cité :

Tom a dit : "Je serai là à midi".

Si vous écrivez pour une publication ou un public spécifique, il est utile de vérifier la convention qu'ils préfèrent.

Pour les écrits académiques, vous suivrez généralement la procédure suivante guide de style spécifiée par votre institution ou votre éditeur (APA, MLA, Chicago, etc.).

Quand utiliser les guillemets (avec exemples)

Examinons les situations spécifiques où les guillemets sont nécessaires.

La compréhension de ces règles vous aidera à éviter les erreurs courantes et à utiliser les guillemets en toute confiance.

1. Citations directes

Utilisez des guillemets pour encadrer les mots exacts prononcés ou écrits par quelqu'un d'autre :

Selon l'étude, "les participants qui font de l'exercice régulièrement ont montré une réduction de 25% de leur niveau de stress".

"Je passe te prendre à sept heures", dit Maria.

Notez que seuls les mots cités sont placés entre guillemets.

L'attribution (qui l'a dit) reste à l'extérieur.

2. Le dialogue dans la création littéraire

Dans les histoires, les romans et les pièces de théâtre, utilisez des guillemets pour indiquer que les personnages parlent :

"Tu crois qu'il va pleuvoir ? demande Tom en regardant les nuages gris.

"Je n'en suis pas sûre", répond Lucy. "Mais nous devrions apporter un parapluie au cas où".

Chaque nouvel orateur se voit attribuer un nouveau paragraphe, ce qui permet aux lecteurs de savoir qui dit quoi :

"Où étais-tu ? demanda sa mère.

"Nulle part ailleurs", marmonne-t-il en évitant le regard de la jeune femme.

"Ce n'est pas une réponse, jeune homme".

3. Titres des œuvres courtes

Utilisez des guillemets pour les titres d'ouvrages plus courts tels que :

• Nouvelles : "La loterie" de Shirley Jackson
• Articles : "Pourquoi le sommeil est important" dans Scientific American
• Essais : "Once More to the Lake" par E.B. White
• Poèmes : "Le chemin non parcouru" de Robert Frost
• Épisodes individuels de séries télévisées : L'épisode "The One Where Ross Got High" de Friends
• Chansons : "Bohemian Rhapsody" de Queen

4. Mots utilisés de manière particulière

Utilisez des guillemets pour indiquer les mots utilisés de manière inhabituelle, ironique ou spécialisée :

Son idée de "l'aide" était de réarranger tout ce qui se trouvait dans ma cuisine.

Le terme "natif numérique" fait référence à une personne qui a grandi en utilisant la technologie.

Veillez à ne pas abuser de cette technique, car elle peut donner l'impression d'être inutilement sarcastique ou maladroite.

5. Les mots en tant que mots

Utilisez les guillemets (ou parfois l'italique) lorsque vous faites référence à un mot en tant que tel plutôt qu'à son sens :

Le mot "affecter" est souvent confondu avec "effet".

Pourquoi disons-nous "Bonne nuit" comme un seul mot mais "Bonjour" comme deux ?

6. Citations dans les citations

Lorsque vous devez inclure une citation à l'intérieur d'une autre citation, utilisez la forme alternative des guillemets :

En anglais américain (guillemets doubles à l'extérieur, guillemets simples à l'intérieur) :

Je me souviens très bien qu'elle a dit "Ce n'est pas un sujet de discussion" avant de partir", se souvient M. Thomas.

En anglais britannique (guillemets simples à l'extérieur, guillemets doubles à l'intérieur) :

Je me souviens très bien qu'elle a dit "Ce n'est pas un sujet de discussion" avant de partir", se souvient M. Thomas.

Quand ne pas utiliser les guillemets

Il est tout aussi important de savoir quand éviter les guillemets que de savoir quand les utiliser.

Il vous fait un meilleur écrivain et plus efficace.

Voici quelques situations où les guillemets sont souvent mal utilisés :

Quand paraphraser au lieu de citer

Si vous transposez les idées de quelqu'un d'autre dans vos propres mots, n'utilisez pas de guillemets :

C'est faux :

M. Johnson "estime que le changement climatique est le problème le plus urgent de notre époque".

Correct :

M. Johnson estime que le changement climatique est le problème le plus urgent de notre époque.

Selon M. Johnson, le changement climatique représente notre défi le plus urgent.

Si vous n'utilisez pas les mots exacts, les guillemets ne doivent pas être utilisés.

Vous devez encore citez votre source lors d'une paraphrase dans un texte académique, mais sans guillemets.

Mise en forme des blocs de citations (style APA, MLA, Chicago)

Lorsque vous citez une grande partie de texte (généralement plus de 40 mots ou plus de 4 lignes), la plupart des guides de style recommandent d'utiliser un format de citation en bloc plutôt que des guillemets :

Bloc de citation en style APA : Les guillemets sont en retrait de 0,5 pouce par rapport à la marge de gauche, en double interligne, et n'utilisent pas de guillemets.

La citation vient après la ponctuation finale :

Les résultats suggèrent une corrélation significative entre la durée du sommeil et les performances cognitives. Les participants qui ont déclaré dormir moins de six heures par nuit ont montré des diminutions marquées du temps de réaction et de la capacité de prise de décision. En outre, ces effets étaient cumulatifs, s'aggravant avec chaque nuit consécutive de sommeil insuffisant. (Jackson & Lee, 2022, p. 157)

Bloc de citation en style MLA : MLA met également les guillemets en retrait mais conserve le même espacement que le reste du document :

Les résultats suggèrent une corrélation significative entre la durée du sommeil et les performances cognitives. Les participants qui ont déclaré dormir moins de six heures par nuit ont montré des diminutions marquées du temps de réaction et de la capacité de prise de décision. En outre, ces effets étaient cumulatifs, s'aggravant avec chaque nuit consécutive de sommeil insuffisant. (Jackson et Lee 157)

Style Chicago Block Quote : Le style Chicago met les guillemets en retrait et peut utiliser une taille de police plus petite :

Les résultats suggèrent une corrélation significative entre la durée du sommeil et les performances cognitives. Les participants qui ont déclaré dormir moins de six heures par nuit ont montré des diminutions marquées du temps de réaction et de la capacité de prise de décision. En outre, ces effets étaient cumulatifs, s'aggravant avec chaque nuit consécutive de sommeil insuffisant.¹

Lorsque vous utilisez l'emphase (utilisez plutôt l'italique)

L'une des utilisations abusives les plus courantes des guillemets est l'accentuation :

C'est faux :

L'efficacité de ce produit est "garantie" !

Correct :

Ce produit est garantie au travail !

L'utilisation de guillemets pour mettre l'accent produit en fait l'effet inverse : elle suggère le scepticisme ou l'ironie à l'égard de l'expression citée.

Si vous souhaitez mettre l'accent sur un élément, utilisez l'italique, le texte en gras ou repensez la structure de vos phrases pour faire ressortir naturellement les éléments importants.

Erreurs courantes avec les guillemets (+comment les corriger)

Même les rédacteurs expérimentés commettent des erreurs avec les guillemets.

Voici quelques-unes des erreurs les plus courantes et comment les corriger :

Erreur #1 : Utiliser des guillemets pour mettre l'accent

Comme mentionné plus haut, il s'agit peut-être de l'usage abusif le plus répandu des guillemets.

Lorsque vous mettez des guillemets à un mot pour le souligner, vous suggérez en fait que le terme est utilisé de manière ironique ou qu'il n'est pas ce qu'il prétend être.

C'est faux :

Notre pain "frais" est cuit quotidiennement.

Cela suggère involontairement que le pain pourrait ne pas être frais.

Correct :

Notre pain frais est cuit quotidiennement.

Erreur #2 : erreurs de placement de la ponctuation

En anglais américain, les virgules et les points sont toujours placés à l'intérieur des guillemets, même s'ils ne font pas partie de la citation originale.

Les points d'interrogation et d'exclamation ne sont placés à l'intérieur que s'ils font partie du texte cité.

C'est faux :

Elle a dit qu'elle était "fatiguée", puis est allée se coucher.

Correct :

Elle a dit qu'elle était "fatiguée" et est allée se coucher.

Erreur #3 : Utilisation incohérente des guillemets simples et doubles

Le fait de passer d'un guillemet simple à un guillemet double de manière incohérente est source de confusion.

C'est faux :

L'article intitulé "Changement climatique : A New Perspective" mentionne plusieurs "facteurs clés" que les scientifiques étudient actuellement", explique le Dr Lee.

Correct :

L'article intitulé "Changement climatique : A New Perspective" mentionne plusieurs "facteurs clés" que les scientifiques étudient actuellement", explique le Dr Lee.

Erreur #4 : Utiliser des guillemets pour les citations indirectes

Les citations indirectes ou les paraphrases ne doivent pas être mises entre guillemets.

C'est faux :

Le PDG "a expliqué que l'entreprise allait se restructurer au cours du prochain trimestre".

Correct :

Le PDG a expliqué que l'entreprise allait se restructurer au cours du prochain trimestre.

Erreur #5 : Oublier de fermer les guillemets

Veillez toujours à ce que chaque guillemet ouvrant soit accompagné d'un guillemet fermant.

C'est faux :

"Il propose de se retrouver au café.

Correct :

"Il propose de se retrouver au café.

Comment l'IA peut vous aider à améliorer votre utilisation des guillemets

Nombreux Outils de création et de rédaction de contenu par l'IA sont devenus de plus en plus sophistiqués pour ce qui est d'aider les écrivains en matière de grammaire, de ponctuation et de style.

En ce qui concerne les guillemets en particulier, l'IA peut apporter une aide précieuse.

IA indétectables Demander à l'IA et Chat sur l'IA fournissent un retour d'information immédiat sur l'utilisation des guillemets.

Il vous suffit de saisir une phrase ou un paragraphe dont vous n'êtes pas sûr, et l'IA identifiera les erreurs de guillemets et vous expliquera comment les utiliser correctement.

Par exemple, si vous demandez : "Est-ce correct : Elle a décrit l'événement comme ayant "changé sa vie", puis est passée à un autre sujet".

Le chat IA a correctement identifié la règle de ponctuation pour les guillemets en anglais américain et a fourni une correction claire.

Il a également conseillé de vérifier la cohérence de l'utilisation des guillemets pour mettre l'accent.

Un autre outil à ajouter à votre arsenal, que vous soyez étudiant rédaction d'un essai informatif ou quelqu'un qui cherche à affiner sa grammaire, est la solution de l'IA indétectable. Rédacteur d'essai. 

Il suffit d'entrer le sujet, de sélectionner le type d'essai et d'ajuster la longueur et le niveau académique.

Le rédacteur de l'essai produira un essai structuré couvrant les règles relatives aux guillemets, les erreurs courantes et les exemples.

Si vous avez besoin d'améliorations, Ask AI fournit un retour d'information en temps réel pour garantir l'exactitude et le bon formatage.

Vous pouvez également découvrir notre détecteur d'IA et notre humanisateur dans le widget ci-dessous :

FAQ sur les guillemets

"Le dernier mot sur les guillemets

Les guillemets obéissent à des règles précises et leur maîtrise demande de l'entraînement.

Utilisez des guillemets doubles en anglais américain, des guillemets simples pour les citations entre guillemets, et gardez la ponctuation à l'intérieur aux États-Unis.

Et si vous avez l'impression d'être Chris Farley et de lancer des citations au hasard, ne vous inquiétez pas, nous sommes tous passés par là.

En cas de doute, laissez IA indétectable vérifiez vos écrits. Nos outils d'IA détectent les erreurs, garantissent la cohérence et facilitent l'utilisation correcte.

Essayez-les dès aujourd'hui.