Vous vous souvenez de ce sketch de Chris Farley dans SNL où il commentait l'actualité en 1994 ?
Ce film est considéré comme un classique et un divertissement hilarant, mais c'est aussi un bon exemple de la façon dont le pas d'utiliser des citations.
Dans ce sketch, le grand Chris Farley met au hasard des guillemets pour des mots qui n'en ont pas besoin.
And here’s the truth: even experienced writers sometimes struggle with quotation mark practices.
Il y a plusieurs règles à respecter, non seulement quand l'utiliser, mais aussi comment l'utiliser.
Pourriez-vous dire qu'il se sentait "fatigué" après la séance d'entraînement, de la même manière que vous appelleriez la nouvelle politique un "un pas dans la bonne direction".
Est-il “like this,” ou “like this”?
Les points doivent-ils être placés à l'intérieur ou à l'extérieur ? Quand faut-il utiliser des guillemets simples plutôt que des guillemets doubles ?
Nous vous expliquons tout ce que vous devez savoir sur l'utilisation correcte des guillemets, avec de nombreux exemples pratiques pour que ces règles soient appliquées.
Let’s demystify those curly little symbols once and for all.
Que sont les guillemets ?
Les guillemets sont des symboles de ponctuation utilisés pour mettre en valeur les discours, les citations directes ou certains types de titres dans un texte.
They come in two main varieties: double quotation marks (” “) and single quotation marks (‘ ‘).
They tell your reader, “The words inside these marks are different from the rest of the text.”
Ne vous inquiétez plus jamais de la détection de vos messages par l'IA. Undetectable AI peut vous aider :
- Faites apparaître votre écriture assistée par l'IA à l'image de l'homme.
- By-pass tous les principaux outils de détection de l'IA en un seul clic.
- Utilisation AI en toute sécurité et en toute confiance à l'école et au travail.
Il s'agit en fait d'entourer ou de délimiter des mots exacts.
Maybe you’re quoting someone else’s exact words. Perhaps you’re indicating dialogue in a story.
Or maybe you’re highlighting a specific term or phrase.
Regardless of why you’re using them, quotation marks serve as visual signals that help readers understand your intentions.
Ils apportent de la clarté en indiquant où commence et où finit le matériel cité.
Si le concept de base semble simple, les règles régissant les guillemets peuvent être étonnamment nuancées.
Different style guides have different requirements, and usage varies depending on context and the type of writing you’re doing.
Guillemets en anglais américain et anglais britannique
One of the first things to understand about quotation marks is that they’re utilisé différemment en anglais américain et britannique.
1. L'anglais américain primarily uses double quotation marks (” “) for standard quotations and single quotation marks (‘ ‘) for quotes within quotes:
“I was reading ‘The Road Not Taken’ when Sarah called,” explained John.
2. Anglais britannique fait traditionnellement l'inverse, en utilisant des guillemets simples comme forme principale et des guillemets doubles pour les citations entre guillemets :
‘I was reading “The Road Not Taken” when Sarah called,’ explained John.
Cette distinction s'étend également à l'emplacement de la ponctuation.
American English typically places periods and commas inside quotation marks, regardless of whether they’re part of the quoted material:
Tom said, “I’ll be there at noon.”
British English tends to be more logical about this, placing punctuation inside quotation marks only when it’s actually part of the quoted text:
Tom said, ‘I’ll be there at noon’.
If you’re writing for a specific publication or audience, it’s worth checking which convention they prefer.
For academic writing, you’ll typically follow the guide de style spécifiée par votre institution ou votre éditeur (APA, MLA, Chicago, etc.).
Quand utiliser les guillemets (avec exemples)
Let’s look into the specific situations where quotation marks are required.
La compréhension de ces règles vous aidera à éviter les erreurs courantes et à utiliser les guillemets en toute confiance.
1. Citations directes
Utilisez des guillemets pour encadrer les mots exacts prononcés ou écrits par quelqu'un d'autre :
According to the study, “Participants who exercised regularly showed a 25% reduction in stress levels.”
“I’ll pick you up at seven,” said Maria.
Notez que seuls les mots cités sont placés entre guillemets.
L'attribution (qui l'a dit) reste à l'extérieur.
2. Le dialogue dans la création littéraire
Dans les histoires, les romans et les pièces de théâtre, utilisez des guillemets pour indiquer que les personnages parlent :
“Do you think it’s going to rain?” asked Tom, looking up at the gray clouds.
“I’m not sure,” Lucy replied. “But we should bring an umbrella just in case.”
Each new speaker gets a new paragraph, which helps readers follow who’s saying what:
“Where have you been?” demanded his mother.
“Nowhere special,” he mumbled, avoiding her eyes.
“That’s not an answer, young man.”
3. Titres des œuvres courtes
Utilisez des guillemets pour les titres d'ouvrages plus courts tels que :
- Short stories: “The Lottery” by Shirley Jackson
- Articles: “Why Sleep Matters” in Scientific American
- Essays: “Once More to the Lake” by E.B. White
- Poems: “The Road Not Taken” by Robert Frost
- Individual episodes of TV shows: “The One Where Ross Got High” from Friends
- Songs: “Bohemian Rhapsody” by Queen
4. Mots utilisés de manière particulière
Utilisez des guillemets pour indiquer les mots utilisés de manière inhabituelle, ironique ou spécialisée :
Her idea of “help” was to rearrange everything in my kitchen.
The term “digital native” refers to someone who grew up using technology.
Veillez à ne pas abuser de cette technique, car elle peut donner l'impression d'être inutilement sarcastique ou maladroite.
5. Les mots en tant que mots
Utilisez les guillemets (ou parfois l'italique) lorsque vous faites référence à un mot en tant que tel plutôt qu'à son sens :
Le mot “affect” est souvent confondu avec “effect.”
Pourquoi disons-nous “goodnight” comme un seul mot mais “good morning” comme deux ?
6. Citations dans les citations
Lorsque vous devez inclure une citation à l'intérieur d'une autre citation, utilisez la forme alternative des guillemets :
En anglais américain (guillemets doubles à l'extérieur, guillemets simples à l'intérieur) :
“I distinctly remember her saying, ‘This isn’t up for discussion’ before she left,” recalled Thomas.
En anglais britannique (guillemets simples à l'extérieur, guillemets doubles à l'intérieur) :
_‘I distinctly remember her saying “This isn’t up for discussion” before she left,’ recalled Thoma_s.
Lorsque vous essayez d'intégrer une citation puissante dans votre récit sans qu'elle ne soit dérangeante, vous pouvez utiliser nos Outil de paraphrase pour vous aider à intégrer des citations directes dans vos écrits en assurant des transitions fluides et originales.
Instead of just “dropping” a quote in, this specialized tool helps you build the context around it, ensuring the transition from your voice to the source’s exact words feels natural and professionally polished.
Quand ne pas utiliser les guillemets
Il est tout aussi important de savoir quand éviter les guillemets que de savoir quand les utiliser.
Il vous fait un meilleur écrivain et plus efficace.
Voici quelques situations où les guillemets sont souvent mal utilisés :
Quand paraphraser au lieu de citer
If you’re putting someone else’s ideas into your own words, don’t use quotation marks:
C'est faux :
Johnson “believes that climate change is the most pressing issue of our time.”
Correct :
M. Johnson estime que le changement climatique est le problème le plus urgent de notre époque.
Selon M. Johnson, le changement climatique représente notre défi le plus urgent.
If you’re not using the exact words, quotation marks shouldn’t be used.
Vous devez encore citez votre source lors d'une paraphrase dans un texte académique, mais sans guillemets.
Mise en forme des blocs de citations (style APA, MLA, Chicago)
Lorsque vous citez une grande partie de texte (généralement plus de 40 mots ou plus de 4 lignes), la plupart des guides de style recommandent d'utiliser un format de citation en bloc plutôt que des guillemets :
Bloc de citation en style APA : Block quotes are indented 0.5 inches from the left margin, double-spaced, and don’t use quotation marks.
La citation vient après la ponctuation finale :
Les résultats suggèrent une corrélation significative entre la durée du sommeil et les performances cognitives. Les participants qui ont déclaré dormir moins de six heures par nuit ont montré des diminutions marquées du temps de réaction et de la capacité de prise de décision. En outre, ces effets étaient cumulatifs, s'aggravant avec chaque nuit consécutive de sommeil insuffisant. (Jackson & Lee, 2022, p. 157)
Bloc de citation en style MLA : MLA met également les guillemets en retrait mais conserve le même espacement que le reste du document :
Les résultats suggèrent une corrélation significative entre la durée du sommeil et les performances cognitives. Les participants qui ont déclaré dormir moins de six heures par nuit ont montré des diminutions marquées du temps de réaction et de la capacité de prise de décision. En outre, ces effets étaient cumulatifs, s'aggravant avec chaque nuit consécutive de sommeil insuffisant. (Jackson et Lee 157)
Style Chicago Block Quote : Le style Chicago met les guillemets en retrait et peut utiliser une taille de police plus petite :
Les résultats suggèrent une corrélation significative entre la durée du sommeil et les performances cognitives. Les participants qui ont déclaré dormir moins de six heures par nuit ont montré des diminutions marquées du temps de réaction et de la capacité de prise de décision. En outre, ces effets étaient cumulatifs, s'aggravant avec chaque nuit consécutive de sommeil insuffisant.¹
Lorsque vous utilisez l'emphase (utilisez plutôt l'italique)
L'une des utilisations abusives les plus courantes des guillemets est l'accentuation :
C'est faux :
This product is “guaranteed” to work!
Correct :
Ce produit est garantie au travail !
L'utilisation de guillemets pour mettre l'accent produit en fait l'effet inverse : elle suggère le scepticisme ou l'ironie à l'égard de l'expression citée.
Si vous souhaitez mettre l'accent sur un élément, utilisez l'italique, le texte en gras ou repensez la structure de vos phrases pour faire ressortir naturellement les éléments importants.
Erreurs courantes avec les guillemets (+comment les corriger)
Même les rédacteurs expérimentés commettent des erreurs avec les guillemets.
Voici quelques-unes des erreurs les plus courantes et comment les corriger :
Erreur #1 : Utiliser des guillemets pour mettre l'accent
Comme mentionné plus haut, il s'agit peut-être de l'usage abusif le plus répandu des guillemets.
When you put quotation marks around a word for emphasis, you’re actually suggesting that the term is being used ironically or isn’t what it claims to be.
C'est faux :
Our “fresh” bread is baked daily.
Cela suggère involontairement que le pain pourrait ne pas être frais.
Correct :
Notre pain frais est cuit quotidiennement.
Erreur #2 : erreurs de placement de la ponctuation
In American English, commas and periods always go inside the quotation marks, even if they weren’t part of the original quotation.
Question marks and exclamation points go inside only if they’re part of the quoted material.
C'est faux :
She said she was “tired”, then went to bed.
Correct :
She said she was “tired,” then went to bed.
Erreur #3 : Utilisation incohérente des guillemets simples et doubles
Le fait de passer d'un guillemet simple à un guillemet double de manière incohérente est source de confusion.
C'est faux :
“The article ‘Climate Change: A New Perspective’ mentions several ‘key factors’ that scientists are currently researching,” explained Dr. Lee.
Correct :
“The article ‘Climate Change: A New Perspective’ mentions several ‘key factors’ that scientists are currently researching,” explained Dr. Lee.
Erreur #4 : Utiliser des guillemets pour les citations indirectes
Les citations indirectes ou les paraphrases ne doivent pas être mises entre guillemets.
C'est faux :
The CEO “explained that the company would be restructuring over the next quarter.”
Correct :
Le PDG a expliqué que l'entreprise allait se restructurer au cours du prochain trimestre.
Erreur #5 : Oublier de fermer les guillemets
Veillez toujours à ce que chaque guillemet ouvrant soit accompagné d'un guillemet fermant.
C'est faux :
“Let’s meet at the cafe, he suggested.
Correct :
“Let’s meet at the cafe,” he suggested.
Comment l'IA peut vous aider à améliorer votre utilisation des guillemets
Nombreux Outils de création et de rédaction de contenu par l'IA sont devenus de plus en plus sophistiqués pour ce qui est d'aider les écrivains en matière de grammaire, de ponctuation et de style.
En ce qui concerne les guillemets en particulier, l'IA peut apporter une aide précieuse.
Undetectable AI’s AI Chat tools provide immediate feedback on quotation mark usage.
Simply input a sentence or paragraph you’re unsure about, and the AI will identify any quotation mark errors and explain the correct usage.
Another tool to add to your arsenal, whether you’re a student rédaction d'un essai informatif or someone looking to refine their grammar, is Undetectable AI’s Rédacteur d'essai.
Il suffit d'entrer le sujet, de sélectionner le type d'essai et d'ajuster la longueur et le niveau académique.
Le rédacteur de l'essai produira un essai structuré couvrant les règles relatives aux guillemets, les erreurs courantes et les exemples.
Vous pouvez également découvrir notre détecteur d'IA et notre humanisateur dans le widget ci-dessous :
FAQ sur les guillemets
Quand dois-je utiliser des guillemets simples ou doubles ?
In American English, use double quotation marks (” “) and single (‘ ’) for quotes within quotes. In British English, it’s reversed. Follow style guides like APA, MLA, or Chicago when needed.
Où se trouve le point dans une citation ?
“I’ll be there soon,” she promised. En anglais britannique, ils ne figurent à l'intérieur que s'ils font partie de la citation originale : She called the proposal ‘ridiculous’.
Dois-je utiliser des guillemets pour les titres de livres et de films ?
Non, les livres, les films et les journaux doivent être mis en italique : Tuer l'oiseau moqueur. Use quotation marks for short works: “The Raven,” “Dinner Party” (The Office).
Puis-je utiliser des guillemets pour mettre l'accent ?
Non, ils suggèrent le scepticisme ou l'ironie:
❌ _This is a “real” diamond.
_✅ Il s'agit d'un véritable diamant. Utilisation italique ou gras au lieu de cela.
Quand dois-je utiliser les guillemets ou l'italique ?
Utilisation guillemets pour :
Discours direct
Titres d'œuvres courtes (articles, poèmes, chansons)
Termes spéciaux/ironiques
Des mots comme des mots (Le mot "affecter" est délicat.)
Utilisation italique pour :
Titres d'œuvres longues (livres, films, pièces de théâtre)
Accentuation
Mots étrangers (et cetera)
Noms scientifiques (Homo sapiens)
Noms de navires (Titanic)
"Le dernier mot sur les guillemets
Les guillemets obéissent à des règles précises et leur maîtrise demande de l'entraînement.
Utilisez des guillemets doubles en anglais américain, des guillemets simples pour les citations entre guillemets, et gardez la ponctuation à l'intérieur aux États-Unis.
Et si vous avez l'impression d'être Chris Farley et de lancer des citations au hasard, ne vous inquiétez pas, nous sommes tous passés par là.
En cas de doute, laissez IA indétectable vérifiez vos écrits. Nos outils d'IA détectent les erreurs, garantissent la cohérence et facilitent l'utilisation correcte.
Essayez-les dès aujourd'hui.